HPC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 results for HPC

Tip:

	German	Portuguese
	1 KOPFBELASTUNGS-KRITERIUM (KBK) UND 3 ms KOPFBESCHLEUNIGUNG [EU]	CRITÉRIO DO COMPORTAMENTO FUNCIONAL DA CABEÇA (HPC) E ACELERAÇÃO DA CABEÇA DE 3 ms
	Abweichungen der ETA gegenüber den Kundenverpflichtungen müssen entsprechend dem Vertrag behandelt werden und können seitens des FEVU zu einem Alarmmanagement Prozess führen. [EU]	Os desvios à HPC que quebrem o compromisso com o cliente devem ser tratados de acordo com o contrato e podem conduzir a um processo de alerta pela empresa ferroviária principal.
	Abweichungen der PAZ von der Verpflichtung gegenüber dem Kunden müssen im Einklang mit dem Vertrag behandelt werden und können zu einem Alarmmanagement-Prozess durch das FEVU führen. [EU]	Os desvios da HPC relativamente ao compromisso assumido com o cliente devem ser tratados conforme estabelecer o contrato e podem conduzir a um processo de alerta pela EFP.
	Ankunftsdatum und -uhrzeit des Wagens (PÜZ oder PAZ). [EU]	Data e hora de chegada do vagão (HPTF ou HPC).
	Ankunfts- oder nächster Wagenübergangspunkt (PÜZ/PAZ-Endbahnhof), [EU]	Estação de chegada ou estação de transferência seguinte (estação a que se refere a HPTF/HPC)
	Basierend auf der Verkehrsunterbrechungsinformation kann die Ausnahmemeldung auf EVU-Ebene (Kapitel 4.2.8.6: Wagenausnahme und Kapitel 4.2.8.7: Wagenausnahme neue PÜZ/PAZ erforderlich) in Betrieb gehen. [EU]	Com base nessa informação, poderá ser processada a mensagem de anomalia com o vagão a nível da EF (pontos 4.2.8.6 «Mensagem de anomalia com o vagão» e 4.2.8.7 «Mensagem de anomalia com o vagão: Pedido de nova HPTF/HPC»).
	Bemerkung: Im Fall des offenen Netzzugangs ist die Berechnung der PÜZ und PAZ ein interner Prozess innerhalb des EVU. [EU]	Nota: Em modo de livre acesso, o cálculo da HPTF e da HPC é um processo interno da EF.
	Berechnung der PÜZ/PAZ [EU]	Cálculo da HPTF/HPC
	Berechnungsgrundlage von ETI/ETA [EU]	Base para o cálculo da HPTF/HPC
	Bezüglich der PAZ für Intermodaleinheiten sei angemerkt, dass das EVU nicht in der Lage ist, eine solche PAZ über den Schienentransportanteil hinaus zu berechnen. [EU]	No que se refere à HPC destas últimas, é de assinalar que a EF só está em condições de a calcular para a parte ferroviária do transporte.
	Das EVU muss das FEVU über aufgetretene Abweichungen (z. B. eine fehlerhafte Bestellung oder neue voraussichtliche Übergangszeitpunkte oder neue voraussichtliche Ankunftszeiten) informieren. [EU]	A empresa ferroviária deve informar a empresa ferroviária principal das eventuais anomalias, por exemplo avaria, incluindo uma nova HPTF/HPC.
	Das federführende EVU ist verantwortlich für den Vergleich der PAZ mit der eingegangenen Verpflichtung gegenüber dem Kunden. [EU]	Incumbe à EFP conferir a HPC em relação ao compromisso assumido com o cliente.
	Das Kopfbelastungs-Kriterium (KBK) darf höchstens 1000 betragen, und die resultierende Kopfbeschleunigung darf nicht länger als 3 ms den Wert von 80 g überschreiten. Der letztgenannte Wert wird durch Addieren der Komponenten berechnet, wobei der Rückprall des Kopfes nicht berücksichtigt wird. [EU]	O critério do comportamento funcional da cabeça (HPC) deve ser inferior ou igual a 1000 e a aceleração resultante da cabeça não deve exceder 80 g durante mais de 3 ms. A aceleração deve corresponder a um cálculo cumulativo que exclua o movimento de retorno da cabeça.
	Das Kopfbelastungskriterium (KBK) gilt als eingehalten, wenn der Kopf während der Prüfung kein Fahrzeugteil berührt. [EU]	Considera-se que o critério do comportamento funcional da cabeça (HPC) é satisfeito se, durante o ensaio, a cabeça não entrar em contacto com qualquer componente do veículo.
	Das Kopfbewegungskriterium darf höchstens 1000 betragen; berührt der Kopf kein Fahrzeugteil, dann wird dieses Kriterium nicht gemessen oder berechnet, sondern es wird der Vermerk "keine Kopfberührung" eingetragen. [EU]	O critério do comportamento funcional da cabeça (HPC) deve ser inferior ou igual a 1000. Se não houver contacto da cabeça, o HPC não é medido nem calculado, registando-se a frase «sem contacto da cabeça».
	Das letzte EVU erstellt die ETA und sendet diese an das führende EVU. [EU]	A última empresa ferroviária cria a HPC e reenvia-a à empresa ferroviária principal.
	Das Prüfergebnis ist aufzuzeichnen und das Kriterium der Kopfbewegung (HPC) zu berechnen. [EU]	O resultado do ensaio deve ser registado e deve proceder-se ao cálculo do HPC.
	DEFINIEREN von Dienstleistungen bezüglich Preisen und Transitzeiten, Wagenbereitstellung (soweit zutreffend), Angaben zu Wagen/Intermodaleinheiten (Standort, Status und voraussichtliche Ankunftszeit (PAZ) des Wagens/der Intermodaleinheit), wo Fracht auf leere Wagen, Container verladen werden kann etc. [EU]	DEFINIR os serviços em termos de tarifas e tempo de trânsito, fornecimento de vagões (se for caso disso), informações relativas ao vagão/unidade intermodal (localização, estatuto, hora prevista de chegada - HPC), o local de carregamento das mercadorias em vagões vazios, contentores, etc.
	Der Hersteller muss die Bereiche der Fronthaubenoberseite bestimmen, in denen nach Anhang I Nummer 2.3 der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 der Wert für das Kopfschutzkriterium (head protetion criterion, HPC) nicht mehr als 1000 bzw. nicht mehr als 2000 betragen darf (siehe Abbildung 7). [EU]	O fabricante deve identificar as zonas do topo da tampa do compartimento do motor onde o critério de desempenho da cabeça (HPC) não deve exceder os valores de 1000 («zona HPC1000») e de 2000 («zona HPC2000»), respectivamente, em conformidade com os requisitos definidos no ponto 2.3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 78/2009 (ver figura 7).
	Der Hersteller muss die Bereiche der Fronthaubenoberseite bestimmen, in denen nach Anhang I Nummer 3.5 der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 der Wert für das Kopfschutzkriterium (head protetion criterion, HPC) nicht mehr als 1000 (HPC1000-Zone) bzw. nicht mehr als 1700 (HPC1700-Zone) betragen darf. [EU]	O fabricante deve identificar as zonas de impacto no topo da tampa do compartimento do motor onde o critério de desempenho da cabeça (HPC) não deve exceder os valores de 1000 (zona HPC1000) e de 1700 (zona HPC1700), respectivamente, em conformidade com os requisitos definidos no ponto 3.5 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 78/2009.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.