A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
15 results for Grundfertigkeiten
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
Auch
die
im
Rahmen
des
Moduls
Grundfertigkeiten
bereitgestellte
zusätzliche
allgemeine
Ausbildung
ist
für
die
Ausführung
der
Arbeitstätigkeiten
oder
für
die
Teilnahme
an
spezialisierteren
Teilen
des
Ausbildungsprogramms
nicht
erforderlich
,
da
die
im
Werk
angewandte
neue
Technologie
auf
leicht
nachvollziehbaren
,
visuellen
Anweisungen
beruht
und
durch
"Learning
by
doing"
vermittelt
werden
kann
. [EU]
A
formação
complementar
de
carácter
geral
a
prestar
no
âmbito
do
bloco
de
competências
de
base
tão-pouco
é
necessária
para
o
desempenho
das
tarefas
profissionais
ou
sequer
para
acompanhar
as
partes
mais
especializadas
do
programa
de
formação
,
pois
a
nova
tecnologia
utilizada
na
fábrica
baseia-se
em
instruções
visuais
facilmente
compreensíveis
e
que
podem
ser
assimiladas
num
processo
de
aprendizagem
através
da
prática
.
Dazu
gehören
beispielsweise
Menschen
mit
geringen
Grundfertigkeiten
,
insbesondere
mit
geringer
Fähigkeit
zum
Lesen
und
Schreiben
,
Schulabbrecher
,
Langzeitarbeitslose
und
Menschen
,
die
nach
längerer
Unterbrechung
wieder
in
den
Arbeitsmarkt
eintreten
,
ältere
Menschen
,
Migranten
sowie
Menschen
mit
Behinderungen
. [EU]
Exemplos
desses
grupos
são
as
pessoas
com
poucas
competências
de
base
,
em
especial
,
com
um
baixo
grau
de
literacia
,
os
jovens
em
situação
de
abandono
escolar
precoce
,
os
desempregados
de
longa
duração
,
os
que
regressaram
ao
trabalho
após
um
período
de
licença
prolongado
,
os
idosos
,
os
migrantes
e
as
pessoas
com
deficiência
.
Der
Europäische
Rat
gelangte
auf
seiner
Tagung
vom
23
.
und
24
.
März
2000
in
Lissabon
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
als
zentrale
Maßnahme
in
Reaktion
auf
die
"Globalisierung
und
die
Herausforderungen
einer
neuen
wissensbestimmten
Wirtschaft
in
einem
europäischen
Rahmen"
festgelegt
werden
sollte
,
"welche
neuen
Grundfertigkeiten
durch
lebenslanges
Lernen
zu
vermitteln
sind"
;
ferner
betonte
er
,
dass
die
Menschen
"Europas
wichtigstes
Gut"
sind
. [EU]
O
Conselho
Europeu
de
Lisboa
,
de
23
e
24
de
Março
de
2000
,
concluiu
que
um
quadro
europeu
deverá
definir
as
novas
competências
básicas
que
serão
proporcionadas
através
da
aprendizagem
ao
longo
da
vida
,
enquanto
medida
fundamental
da
resposta
europeia
à
globalização
e à
transição
para
economias
baseadas
no
conhecimento
, e
salientou
que
o
maior
trunfo
da
Europa
são
as
pessoas
.
Der
Europäische
Rat
kam
auf
seiner
Tagung
in
Lissabon
vom
23
.
und
24
.
März
2000
zu
dem
Schluss
,
dass
als
zentrales
Element
der
Reaktion
Europas
auf
die
Globalisierung
und
den
Übergang
zu
wissensbasierten
Volkswirtschaften
die
neuen
Grundfertigkeiten
,
die
durch
lebensbegleitendes
Lernen
zu
erwerben
sind
,
in
einem
europäischen
Rahmen
festgelegt
werden
sollten
,
und
betonte
nachdrücklich
,
dass
die
Menschen
Europas
wichtigstes
Gut
sind
. [EU]
O
Conselho
Europeu
de
Lisboa
(23 e
24
de
Março
de
2000
)
concluiu
que
deveria
ser
criado
um
quadro
europeu
para
definir
as
novas
competências
de
base
a
adquirir
através
da
aprendizagem
ao
longo
da
vida
enquanto
medida
fundamental
da
resposta
europeia
à
globalização
e à
transição
para
economias
baseadas
no
conhecimento
, e
salientou
que
o
maior
trunfo
da
Europa
são
as
pessoas
.
Die
Fähigkeiten
der
Lernkompetenz
erfordern
zunächst
die
Fähigkeit
,
wesentliche
,
für
das
weitere
Lernen
notwendige
Grundfertigkeiten
wie
Lesen
und
Schreiben
,
Rechnen
sowie
im
Bereich
IKT
zu
erwerben
. [EU]
Aprender
a
aprender
exige
,
em
primeiro
lugar
, a
aquisição
das
competências
básicas
fundamentais
,
tais
como
a
literacia
, a
numeracia
e
as
TIC
,
necessárias
para
continuar
a
aprender
.
durch
nationale
und
regionale
Qualifizierungsstrategien
stärkere
Anreize
für
das
lebenslange
Lernen
schaffen
und
dadurch
die
Arbeitsproduktivität
und
die
Arbeitsplatzqualität
steigern
;
dabei
den
Schwerpunkt
auf
die
Verbesserung
der
Grundfertigkeiten
(
Lesen
,
Schreiben
und
Rechnen
)
der
Erwerbsbevölkerung
,
der
Bildungsbeteiligung
und
des
Bildungserfolgs
der
16-
bis
19-Jährigen
und
der
gering
qualifizierten
Arbeitnehmer
,
insbesondere
auf
Niedriglohnarbeitsplätzen
,
legen
. [EU]
implementar
estratégias
nacionais
e
regionais
na
área
das
competências
,
para
incentivar
a
aprendizagem
ao
longo
da
vida
e
assim
aumentar
a
produtividade
e a
qualidade
do
trabalho
;
colocar
a
tónica
no
aumento
da
literacia
e
da
numeracia
dos
trabalhadores
,
na
escolarização
e
no
desempenho
escolar
dos
jovens
no
escalão
dos
16-19
anos
e
dos
trabalhadores
pouco
qualificados
,
em
especial
dos
que
têm
empregos
pouco
remunerados
.
Grundfertigkeiten
:
59
Kurse
zur
Förderung
der
persönlichen
Entwicklung
der
Mitarbeiter
durch
Vermittlung
allgemeiner
Fähigkeiten
. [EU]
Competências
de
base:
59
cursos
destinam-se
a
apoiar
o
desenvolvimento
pessoal
dos
trabalhadores
,
dotando-os
de
competências
de
carácter
geral
.
Grundfertigkeiten
:
Dieses
Ausbildungsmodul
dient
der
weiteren
Entwicklung
der
Einzelpersönlichkeit
und
betrifft
nur
in
sehr
geringem
Maße
die
tatsächliche
Arbeitstätigkeit
. [EU]
Competências
de
base:
este
bloco
de
formação
destina-se
a
apoiar
o
desenvolvimento
pessoal
dos
indivíduos
,
estando
muito
pouco
relacionado
com
o
desempenho
das
tarefas
profissionais
.
Hierzu
stellt
die
Kommission
weiterhin
fest
,
dass
der
Zusammenhang
zwischen
der
geplanten
zusätzlichen
Ausbildung
und
der
Wirtschaftstätigkeit
des
Beihilfeempfängern
(
also
der
Herstellung
von
Fahrzeugen
und
Motoren
)
bei
den
Modulen
Sicherheit
,
Grundfertigkeiten
und
Betriebswirtschaftliche
Grundlagen
(
siehe
Erwägungsgründe
35-36
)
weniger
eng
ist
als
im
Fall
des
Moduls
Technische
Fertigkeiten
(
siehe
Erwägungsgrund
37
). [EU]
No
que
a
este
ponto
se
refere
, a
Comissão
observa
também
que
a
relação
entre
a
formação
complementar
a
prestar
e
as
actividades
comerciais
do
beneficiário
(ou
seja
, a
produção
de
veículos
e
motores
) é
menos
estreita
no
caso
dos
cursos
ministrados
no
âmbito
dos
blocos
de
segurança
,
competências
de
base
e
princípios
de
gestão
(ver
também
considerandos
35
e
36
)
do
que
no
dos
cursos
do
bloco
de
competências
industriais
(ver
também
considerando
37
).
Im
Einzelnen
würde
dieses
Programm
nur
57
%
des
Ausbildungsmoduls
Sicherheit
, 2 %
des
Moduls
Grundfertigkeiten
,
30
%
des
Moduls
Betriebswirtschaftliche
Grundlagen
und
47
%
des
Moduls
Technische
Fertigkeiten
,
die
für
das
Werk
Craiova
geplant
sind
,
gewährleisten
. [EU]
Mais
especificamente
,
esse
programa
prestaria
apenas
os
seguintes
níveis
de
formação
,
em
comparação
com
o
programa
proposto
para
a
fábrica
de
Craiova:
57
%
em
segurança
, 2 %
em
competências
de
base
,
30
%
em
princípios
de
gestão
e
47
%
em
competências
industriais
.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
über
lebensbegleitendes
Lernen
und
der
nachfolgenden
Entschließung
des
Rates
vom
27
.
Juni
2002
zum
lebensbegleitenden
Lernen
wurden
die
neuen
Grundfertigkeiten
als
Priorität
bezeichnet
und
wurde
unterstrichen
,
dass
lebensbegleitendes
Lernen
die
Zeitspanne
vom
Vorschul-
bis
ins
Rentenalter
umfassen
muss
. [EU]
A
Comunicação
da
Comissão
intitulada
«Tornar
o
espaço
europeu
de
aprendizagem
ao
longo
da
vida
uma
realidade»
e a
subsequente
Resolução
do
Conselho
,
de
27
de
Junho
de
2002
,
sobre
a
aprendizagem
ao
longo
da
vida
identificaram
como
prioritária
a
aquisição
das
«novas
competências
essenciais»
, e
insistiram
no
facto
de
que
a
aprendizagem
ao
longo
da
vida
deve
incluir
a
aprendizagem
desde
a
idade
pré-escolar
até
à
idade
pós-reforma
.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
21
.
November
2001
mit
dem
Titel
"Einen
europäischen
Raum
des
lebenslangen
Lernens
schaffen"
und
der
darauf
folgenden
Entschließung
des
Rates
vom
27
.
Juni
2002
zum
lebensbegleitenden
Lernen
wurde
die
Vermittlung
der
"neuen
Grundfertigkeiten
"
als
Priorität
bezeichnet
und
unterstrichen
,
dass
lebensbegleitendes
Lernen
vom
Vorschul-
bis
ins
Rentenalter
reichen
muss
. [EU]
A
Comunicação
da
Comissão
,
de
21
de
Novembro
de
2001
,
intitulada
«Tornar
o
espaço
europeu
de
aprendizagem
ao
longo
da
vida
uma
realidade»
e a
subsequente
Resolução
do
Conselho
,
de
27
de
Junho
de
2002
,
sobre
a
aprendizagem
ao
longo
da
vida
[4]
identificam
como
prioritária
a
aquisição
das
«novas
competências
essenciais»
e
salientam
que
a
aprendizagem
ao
longo
da
vida
deve
abranger
toda
a
vida
,
desde
a
idade
pré-escolar
até
ao
período
pós-reforma
.
In
diesem
Zusammenhang
führt
das
Unternehmen
an
,
dass
das
Ausbildungsprogramm
des
Werks
in
Sankt
Petersburg
im
Vergleich
zu
dem
für
das
Werk
Craiova
vorgeschlagenen
Ausbildungsprogramm
nur
57
%
des
Moduls
Sicherheit
, 2 %
des
Moduls
Grundfertigkeiten
,
30
%
des
Moduls
Betriebswirtschaftliche
Grundlagen
und
47
%
des
Moduls
Technische
Fertigkeiten
beinhaltete
. [EU]
A
Ford
alega
que
,
comparativamente
, o
programa
de
São
Petersburgo
prestava
apenas
os
seguintes
níveis
de
formação
,
em
comparação
com
o
programa
proposto
para
a
fábrica
de
Craiova:
57
%
em
segurança
, 2 %
em
competências
de
base
,
30
%
em
princípios
de
gestão
e
47
%
em
competências
industriais
.
Kompetenzen
in
den
wichtigsten
Grundfertigkeiten
-
Sprechen
,
Lesen
und
Schreiben
,
Rechnen
und
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(
IKT
) -
sind
eine
wichtige
Grundlage
für
das
Lernen
,
und
die
Lernkompetenz
fördert
alle
Lernaktivitäten
. [EU]
Possuir
as
competências
básicas
fundamentais
da
língua
,
da
literacia
,
da
numeracia
e
das
tecnologias
da
informação
e
da
comunicação
(TIC) é
uma
condição
essencial
para
aprender
, e
aprender
a
aprender
está
na
base
de
todas
as
actividades
de
aprendizagem
.
Rumänien
weist
nach
,
dass
die
zusätzliche
Ausbildung
,
die
im
Rahmen
des
Moduls
Grundfertigkeiten
stattfinden
soll
,
die
Persönlichkeitsentwicklung
der
einzelnen
Mitarbeiter
fördert
und
nur
in
sehr
geringem
Maße
der
effizienten
Ausübung
der
Arbeitstätigkeit
dient
(
siehe
Erwägungsgrund
35
). [EU]
A
Roménia
demonstra
que
a
formação
complementar
a
ser
prestada
no
âmbito
do
bloco
de
competências
de
base
se
destina
a
apoiar
o
desenvolvimento
pessoal
dos
indivíduos
e
tem
muito
pouco
a
ver
com
o
desempenho
efectivo
das
tarefas
profissionais
(ver
considerando
35
).
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Grundfertigkeiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners