Frühkartoffeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Frühkartoffeln

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Portuguese
	Die hohen Temperaturen in den Sommern 2006 und 2008 haben in einigen griechischen Präfekturen die Behandlung der Frühkartoffeln gegen Pflanzenkrankheiten erschwert. [EU]	As temperaturas elevadas durante os verões de 2006 e de 2008 dificultaram o tratamento das infestações entomológicas e fitopatológicas da cultura da batata de verão em diversos distritos da Grécia.
	Die leichten, trockenen und durchlässigen Böden erwärmen sich rasch und begünstigen den Anbau von Frühkartoffeln. [EU]	Trata-se de solos ligeiros, secos, filtrantes e propícios a um aquecimento rápido, o que favorece a produção de batata temporã.
	Die Pomme de terre de l'île de Ré verdankt ihren Bekanntheitsgrad der Tatsache, dass sie früher geerntet wird als Frühkartoffeln auf dem Festland. [EU]	A «Pomme de terre de l'île de Ré» deve a sua notoriedade à sua precocidade em relação às batatas primor do continente.
	Festzustellen ist, dass die Bestimmungen in Unterkapitel V.B.4 der Rahmenregelung für Beihilfen zur Bekämpfung von Tierseuchen und Pflanzenkrankheiten auf einige der Erzeugungen anzuwenden wären, für die 2009 Erzeugerbeihilfen gewährt worden sind (Orienttabak, Frühkartoffeln). [EU]	Importa referir que as disposições do capítulo V.B.4 das Orientações relativamente aos auxílios à luta contra epizootias e doenças das plantas deveriam aplicar-se a determinadas produções contempladas com os auxílios concedidos aos agricultores em 2009 (tabaco do Oriente e batatas de verão).
	Frühkartoffeln/Erdäpfel [EU]	Batatas temporãs
	Frühkartoffeln, frisch oder gekühlt [EU]	Batatas novas frescas ou refrigeradas
	Frühkartoffeln, frisch oder gekühlt [EU]	Batatas temporãs, frescas ou refrigeradas
	Frühkartoffeln, vom 1. Januar bis 30. Juni, frisch oder gekühlt [EU]	Batatas temporãs, de 1 de Janeiro a 30 de Junho, frescas ou refrigeradas
	Frühkartoffeln, vom 1. Januar bis 30. Juni [EU]	Temporãs, de 1 de janeiro a 30 de junho
	Kartoffeln (einschließlich Frühkartoffeln und Pflanzkartoffeln) [EU]	Batatas (incluindo batata primor e batata de semente)
	Kartoffeln/Erdäpfel (einschließlich Frühkartoffeln und Pflanzkartoffeln) [EU]	Batatas (incluindo temporã e batata de semente)
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.