Business : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

225 results for Business

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	1998 hat das private Beratungsunternehmen Business Management Finance S.A eine Umstrukturierungsstrategie für PZL Hydral entwickelt. [EU]	Em 1998, um grupo de consultoria independente, o Business Management Finance S.A, definiu uma estratégia para a reestruturação da PZL Hydral.
	514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate [EU]	514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, Emirados Árabes Unidos
	514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate [EU]	514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, Emiratos Árabes Unidos
	86 Franklin Roosevelt str. PETRA Business Centre [EU]	86 Franklin Roosevelt str. Petra Business Centre
	88 Room 302 Pyay Road, Int'l Business Centre, Hlaing, Rangun (Yangon) [EU]	88 Room 302 Pyay Road, Int'l Business Centre, Hlaing, Rangum
	ABN AMRO R umfasste u. a. die Geschäftsbereiche (Business Unit - "BU") Global Business & Markets, BU Asia, BU Global Tansaction Services und das internationale Netzwerk, während ABN AMRO S u. a. die Geschäftsbereiche BU Latin America und BU Antonveneta (Italien) umfasste. [EU]	O ABN AMRO R incluía inter alia as unidades de negócio («business unit», ou «BU») «BU Global Business & Markets», «BU Asia», «BU Global Transaction Services» e a rede internacional, ao passo que o ABN AMRO S incluía inter alia a «BU Latin America» e a «BU Antonveneta» (Itália).
	"A change in the group's ownership structure would lead Standard & Poor's to shift to a bottom-up rating approach, focusing more on LP's stand-alone business and financial profiles. [EU]	«A change in the group's ownership structure would lead Standard & Poor's to shift to a bottom-up rating approach, focusing more on LP's stand-alone business and financial profiles.
	'addressable BIC holder' means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant," [EU]	"addressable BIC holder" means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,»
	"AL-Gruppenmitglied" ("AL group member") ein TARGET2-Teilnehmer, der die Voraussetzungen für die Nutzung des AL-Verfahrens erfüllt und der eine AL-Vereinbarung geschlossen hat [EU]	«Dia útil» (business day): qualquer dia em que o TARGET2 esteja aberto para a liquidação de ordens de pagamento, conforme o previsto no apêndice V do anexo II
	Als "Lydney-Transaktion" wird das Rechtsgeschäft bezeichnet, mit dem Glatfelter den Geschäftsbereich Lydney erworben hat. [EU]	A operação referente à aquisição da Lydney Business pela Glatfelter é referida como «operação Lydney».
	Am 16. August 2006 ging die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 bei der Kommission ein, wonach das Unternehmen PH Glatfelter Company (nachstehend "Glatfelter", USA) durch den Erwerb von Aktiva die alleinige Kontrolle über den Geschäftsbereich Lydney der unter Insolvenzverwaltung stehenden JR Crompton Ltd (nachstehend "Geschäftsbereich Lydney", Vereinigtes Königreich) erwarb. [EU]	Em 16 de Agosto de 2006, a Comissão recebeu uma notificação, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004, de um projecto de concentração através da qual a PH Glatfelter Company («Glatfelter», EUA) adquire o controlo exclusivo da Lydney Business da JR Crompton Ltd («Lydney Business», Reino Unido), mediante a aquisição de activos.
	Am 26. August 2009 verunglückte in der Nähe des Flughafens von Brazzaville ein Frachtflugzeug des in der Republik Kongo zugelassenen Luftfahrtunternehmens Aero Fret Business, wobei alle sechs Insassen ums Leben kamen. [EU]	Em 26 de Agosto de 2009, uma aeronave de carga operada pela transportadora aérea Aero Fret Business, certificada na República do Congo, sofreu um acidente nas imediações do aeroporto de Brazzaville, de que resultou a morte dos seus seis ocupantes.
	Anlage IV: Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs ("Business Continuity") und Notfallverfahren [EU]	Apêndice IV: Procedimentos de contingência e de continuidade de negócio
	Anlage IV, mit Ausnahme von Abschnitt 7 Buchstabe b: Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs ("Business Continuity") und Notfallverfahren [EU]	Apêndice IV, com exceção da alínea b) do n.o 7: Procedimentos de contingência e de continuidade de negócio
	Anlage IV, mit Ausnahme von Abschnitt 7 Buchstabe b Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs ('Business Continuity') und Notfallverfahren [EU]	Apêndice IV, com excepção da alínea b) do seu n. o 7. Procedimentos de contingência e de continuidade de negócio
	Anschließend verkauften sie diesen Geschäftsbereich im Juni 2006 an Purico. [EU]	Posteriormente, em Junho de 2006, os administradores venderam a Simpson Clough Business à Purico.
	Anträge auf die nicht auszahlbare, auf die General Business Income Tax anrechenbare Vergünstigung werden jährlich im Rahmen der Körperschaftsteuererklärung gestellt. [EU]	Os pedidos de créditos comerciais gerais respeitantes ao imposto sobre o rendimento, não reembolsáveis são apresentados anualmente, quando o requerente preenche a sua declaração de imposto sobre o rendimento.
	Anzugeben ist der Business Identifier Code (BIC) der die Datei übermittelnden Ratingagentur. [EU]	Obrigatoriamente o código identificador de empresa (BIC) da agência de notação de risco que envia o ficheiro.
	A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2, a payment order was not settled on the business day on which it was accepted." [EU]	A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2, a payment order was not settled on the business day on which it was accepted.».
	Artikel 27 und 28 (Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs ("Business Continuity") und Notfallverfahren und Sicherheitsanforderungen) [EU]	Artigos 27.o e 28.o (procedimentos de contingência e de continuidade de negócio e requisitos de segurança)
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.