Blutsverwandte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 results for Blutsverwandte

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	Nach dem niederländischen Allgemeinen Gesetz über Altersversicherung gelten auch folgende Personen als "verheiratet" oder "Ehegatte": dauernd in einem gemeinsamen Haushalt lebende unverheiratete Personen desselben oder verschiedenen Geschlechts, soweit sie nicht Blutsverwandte ersten oder zweiten Grades sind. [EU]	Nos termos da lei geral neerlandesa relativa ao seguro de velhice, as seguintes pessoas são consideradas «casadas» ou «cônjuges»: pessoas solteiras do mesmo sexo ou de sexo diferente que constituem um único agregado familiar permanente, a menos que exista entre elas uma relação de parentesco de primeiro ou segundo grau.
	Nach dem niederländischen Allgemeinen Hinterbliebenengesetz (Algemene Nabestaandenwet) gelten auch folgende Personen als verheiratet oder Ehegatten: dauernd in einem gemeinsamen Haushalt lebende unverheiratete Personen desselben oder verschiedenen Geschlechts, soweit sie nicht Blutsverwandte ersten Grades sind. [EU]	Relativamente aos Países Baixos, deve ser tido em conta que, por força do Algemene Nabestaandenwet (lei geral relativa aos sobreviventes), as seguintes pessoas são igualmente consideradas casadas ou cônjuges: pessoas solteiras, do mesmo sexo ou de sexo diferente vivendo em coabitação de forma duradoura, a menos que existam entre elas laços de parentesco do primeiro grau.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.