Biz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for Biz

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	andere nationale Währungsbehörden, die BIZ, den IWF und andere internationale Organisationen [EU]	outras autoridades monetárias nacionais, BPI, FMI e outras organizações internacionais
	anderen NZBen, der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) und dem IWF [EU]	outros BCN, Banco de Pagamentos Internacionais (BPI) e FMI
	bei Währungsbehörden und der BIZ [EU]	junto de autoridades monetárias e do BPI (BIS)
	Beobachtungsstatus (BIZ, EZB, Eurostat Zahlungsbilanz) [EU]	Lista de códigos do estado de observação (BPI, BCE, Eurostat BdP)
	Berichtigungsindikator (BIZ, EZB) [EU]	Lista de códigos do indicador de ajustamento (BPI, BCE)
	BIZ (Bank für internationalen Zahlungsausgleich) [EU]	Banco de Pagamentos Internacionais (BPI/BIS)
	Block A für die NZBen und Block B für die BIZ. [EU]	Bloco A para os BCN e bloco B para o BPI.
	Block B Meldevordruck für die BIZ [EU]	Formulário de reporte do bloco B para o BPI
	Das Offenlegungstableau ist eine monatliche Bestandsstatistik der Währungsreserven, sonstiger Fremdwährungsaktiva sowie reservenbezogener Verbindlichkeiten der NZBen und der EZB, die sich nach der Vorlage des gemeinsamen IWF/Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ)-Offenlegungstableaus richtet. [EU]	O modelo das reservas internacionais consiste num balanço mensal dos activos de reserva, dos activos de reserva em moeda estrangeira e de passivos relacionados com as reservas detidos pelos BCN e pelo BCE, de acordo com a apresentação do «modelo para reservas internacionais e liquidez em moeda estrangeira» do FMI/Banco de Pagamentos Internacionais.
	Datenart 'Geld und Banken', Stromgröße und Position (EZB, BIZ) [EU]	Tipo de dados das estatísticas monetárias e bancárias, fluxo e posição (BCE, BPI)
	Der ESRB sollte unter anderem dazu beitragen, dass die Empfehlungen, die der IWF, der FSB und die Bank für internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) an die G-20 richten, umgesetzt werden. [EU]	O ESRB deverá contribuir, nomeadamente, para a aplicação das recomendações do FMI, do CEF e do Banco de Pagamentos Internacionais (BPI) ao G-20.
	Dezimalstellen (BIZ, EZB) [EU]	Lista de códigos das casas decimais (BPI, BCE)
	Die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) meldet Emissionen der 'übrigen Welt', d. h. aller in Ländern außerhalb des Euro-Währungsgebiets Gebietsansässigen (einschließlich internationale Organisationen). [EU]	O Banco de Pagamentos Internacionais (BPI) presta informação sobre as emissões do "resto do mundo" (a seguir, "RdM") referentes a todos os não residentes na área do euro (incluindo organizações internacionais).
	Die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) meldet Emissionen der "übrigen Welt", d. h. aller in Ländern außerhalb des Euro-Währungsgebiets Gebietsansässigen, wobei Emissionen von Gebietsansässigen jedes der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten getrennt von den sonstigen Ländern der "übrigen Welt" ausgewiesen werden. [EU]	O Banco de Pagamentos Internacionais (BPI) presta informação sobre as emissões do «resto do mundo» (a seguir, «RdM») referentes a todos os não residentes na área do euro, sendo as emissões dos residentes de cada um dos Estados-Membros não participantes identificadas separadamente das de outros países do RdM.
	Die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) meldet Emissionen der 'übrigen Welt' d. h. aller in Ländern außerhalb des Euro-Währungsgebiets Gebietsansässigen, wobei Emissionen von Gebietsansässigen jedes nicht teilnehmenden Mitgliedstaats getrennt von den sonstigen Ländern der 'übrigen Welt' ausgewiesen werden.b) Diagramm 1 erhält folgende Fassung: [EU]	O Banco de Pagamentos Internacionais (BPI) presta informação sobre as emissões do "resto do mundo" (a seguir, "RdM") referentes a todos os não residentes na zona euro, sendo as emissões dos residentes de cada um dos Estados-Membros não participantes identificadas separadamente das de outros países do "RdM".b) O gráfico 1 é substituído pelo seguinte:
	Die BIZ behandelt - unabhängig von der jeweiligen Ursprungslaufzeit - alle ECP und sonstigen Euronotes, die im Rahmen eines kurzfristigen Programms ausgegeben werden, als kurzfristige Instrumente und alle Instrumente, die im Rahmen langfristiger Unterlagen ausgegeben werden, als langfristige Instrumente. [EU]	O BPI considera o Euro-Commercial paper e outras euronotes emitidas no âmbito de um programa de curto prazo como instrumentos de curto prazo, considerando instrumentos de longo prazo todos os instrumentos cuja documentação de emissão preveja condições de longo prazo, qualquer que seja o seu vencimento inicial.
	Die BIZ folgt derzeit einer anderen Methodik. [EU]	A metodologia actualmente aplicada pelo BPI é diferente.
	Die BIZ meldet der EZB alle auf Euro/nationale Währungseinheiten lautenden Emissionen von Gebietsansässigen der "übrigen Welt" (Block B) in US-Dollar unter Anwendung der Wechselkurse zum Ende des Berichtszeitraums für den Umlauf sowie der durchschnittlichen Wechselkurse im Berichtszeitraum für Absatz und Tilgungen. [EU]	O BPI comunica ao BCE todas as emissões por residentes do resto do mundo em euro/denominações nacionais (Bloco B) em dólares americanos, utilizando a taxa de câmbio vigente no final do período para os stocks e a taxa de câmbio média do período para as emissões e amortizações.
	Die BIZ richtet sich nach der Zuordnung der in der BIZ-Datenbank verfügbaren sektoralen Aufgliederung von Emittenten zu der in den Meldevordrucken verlangten Aufgliederung wie aus dem nachstehenden Diagramm hervorgeht. [EU]	O BPI adopta as correspondências entre a desagregação sectorial dos emitentes definida na base de dados do BPI e a desagregação pedida nos formulários de reporte, como se indica no gráfico seguinte.
	Die EZB rechnet sämtliche Daten in Euro um. Dieser Umrechnung legt sie dieselben Prinzipien zugrunde, die die BIZ ursprünglich angewandt hat. [EU]	O BCE converte todos os dados em euros utilizando o mesmo princípio inicialmente aplicado pelo BPI.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.