A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aufnahmewerber
Aufnahmezentrum
Aufnahmezeremonie
Aufnahmsprüfung
Aufnehmen
Aufnehmen des Bodens
Aufnehmen im Zwischenspeicher
Aufnehmer
Aufnäharbeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: aufnehmen
Word division: auf·neh·men
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
(jemanden) kontaktieren (Hauptform)
;
(sich) richten (an)
;
vorstellig werden (bei)
;
in Kontakt treten (mit)
;
herantreten (an)
;
Kontakt
aufnehmen
(mit)
;
(sich) wenden (an)
;
(den) Kontakt suchen (mit)
;
(sich) in Verbindung setzen mit
;
(jemanden) ansprechen (in einer Sache)
;
kontakten (fachspr.) (Jargon)
(etwas) anpacken [ugs.]
;
(etwas)
aufnehmen
;
(den) Startschuss geben (fig.)
;
starten
;
darangehen zu
;
durchstarten [ugs.]
;
(eine Aktion) anlaufen lassen
;
loslegen
;
(in / mit etwas) einsteigen [ugs.]
;
(eine Sache/mit einer Sache) anfangen (Hauptform)
;
an etwas gehen [ugs.]
;
(eine Sache) angehen
;
einleiten
;
(etwas) zum Fliegen bringen (fig.)
;
(etwas) antreten
;
(sich) daranmachen (zu)
;
zur Tat schreiten [geh.] (scherzhaft-ironisch)
;
(sich) dransetzen [ugs.]
;
beginnen
;
herangehen an (fig.)
;
(etwas) angreifen [geh.] (fig.)
;
in Angriff nehmen (fig.)
einbauen
;
inkludieren
;
einfügen
;
integrieren
;
aufnehmen
;
eingliedern
;
einbeziehen
;
affiliieren [geh.] (lat.)
;
einpfropfen
aufheben
;
hieven
;
hochziehen
;
stemmen
;
wuchten
;
anheben
;
aufnehmen
;
hochheben
;
emporheben
;
heben
loggen (fachspr.)
;
aufnehmen
;
mitschneiden (Radio-/Fernsehsendung)
;
aufzeichnen
;
protokollieren
Fahrt
aufnehmen
(auch figurativ)
;
Tempo
aufnehmen
;
auf Touren kommen [ugs.] (auch figurativ)
;
schneller werden (Hauptform)
;
flotter werden
;
an Tempo zulegen
;
abgehen [ugs.]
;
ins Rollen kommen (fig.)
;
an Fahrt gewinnen
;
in Fahrt kommen [ugs.] (auch figurativ)
;
in Schwung kommen [ugs.] (auch figurativ)
spachteln [ugs.]
;
(etwas) zwischen die Kiemen bekommen [ugs.]
;
Essen fassen [ugs.]
;
in sich hineinschaufeln [ugs.]
;
mampfen [ugs.]
;
(sich) einverleiben
;
weghauen [ugs.]
;
fressen (derb)
;
verspeisen
;
(sich) gütlich tun (an)
;
Nahrung
aufnehmen
;
wegspachteln [ugs.]
;
essen
;
verdrücken [ugs.]
;
einnehmen (Mahlzeit) [geh.]
;
verkosten
;
wegputzen [ugs.]
;
verspachteln [ugs.]
;
verschmausen
;
verputzen [ugs.]
;
vernaschen [ugs.]
;
(sich) zu Gemüte führen
;
zu Munde führen
;
speisen
;
futtern [ugs.]
es
aufnehmen
mit
;
(sich) entgegen stellen
;
die Stirn bieten [ugs.]
;
herausfordern
keinem Streit aus dem Weg(e) gehen(d)
;
auseinandersetzungsfreudig (auch ironisch) (positiv)
;
streitbar
;
offensiv
;
jeden Fehdehandschuh
aufnehmen
(d) (fig.)
;
konfliktfreudig (auch ironisch) (verhüllend)
;
kampfeslustig
;
angriffslustig
;
kampfesfreudig
;
kompetitiv [geh.]
;
konfliktbereit
;
kämpferisch
;
angriffig [Schw.]
;
konfliktstark (auch ironisch)
;
kampfesmutig
;
streitlustig
(jemanden) mit offenen Armen empfangen (auch figurativ)
;
(jemanden) (herzlich) willkommen heißen (Hauptform)
;
(jemandem) den roten Teppich ausrollen (fig.)
;
(jemanden) herzlich
aufnehmen
;
(jemanden) freundlich
aufnehmen
aufsaugen
;
einsaugen
;
aufnehmen
;
absorbieren
;
resorbieren
klar sehen
;
durchsteigen [ugs.]
;
erfassen
;
fassen
;
durchblicken [ugs.]
;
aufnehmen
;
dahintersteigen [ugs.]
;
(etwas) blicken [ugs.]
;
durchschauen [ugs.]
;
(bei jemandem) fällt der Groschen [ugs.] (fig.)
;
kapieren [ugs.]
;
begreifen
;
überreißen [ugs.]
;
spannen [ugs.]
;
peilen [ugs.]
;
raffen [ugs.]
;
rallen [ugs.] (regional)
;
schnallen [ugs.]
;
(bei jemandem) Klick machen [ugs.]
;
checken [ugs.]
;
(sich jemandem) erschließen [geh.]
;
verstehen (Hauptform)
;
(jemandem) eingehen [geh.]
;
(sich einer Sache) bewusst werden
;
hinter etwas steigen [ugs.]
Bestand erfassen
;
inventarisieren
;
Bestand
aufnehmen
;
katalogisieren
(den) Hörer
aufnehmen
;
abheben (Hörer des Telefons)
;
(den) Hörer abnehmen
;
(einen) Anruf entgegennehmen
;
ans Telefon gehen
;
(ein) Gespräch annehmen
;
(d)rangehen [ugs.]
(jemanden) unterbringen
;
(jemanden bei sich) einquartieren
;
(jemanden) beherbergen
;
(jemandem) Quartier geben
;
(jemanden) unterkriegen [ugs.]
;
(jemanden bei sich) wohnen lassen [ugs.]
;
(jemanden bei sich)
aufnehmen
übernehmen (Verpflichtung) (Aufgabe, Funktion ...)
;
aufnehmen
(Studium) (Tätigkeit)
;
antreten (Amt) (Dienst
;
Haftstrafe)
aufnehmen
;
videografieren
;
filmen
;
abfilmen (Jargon)
;
videographieren
;
mitschneiden (Gespräch mit Kamera)
festhalten
;
buchen
;
eintragen (Hauptform)
;
verbuchen
;
speichern
;
aufnehmen
;
erfassen
aufnehmen
;
erfassen
;
verzeichnen
;
beobachten
;
aufzeichnen
;
skizzieren
zusammenstellen
;
ordnen
;
gruppieren
;
registrieren
;
unterteilen
;
katalogisieren
;
aufgliedern
;
einordnen
;
situieren (fachspr.)
;
sortieren
;
in einen Katalog
aufnehmen
;
erfassen
;
systematisieren
(körperlichen) Kontakt
aufnehmen
;
auf Tuchfühlung gehen [ugs.]
(sich) an einen Tisch setzen [ugs.] (fig.)
;
(sich) zusammensetzen [ugs.]
;
verhandeln
;
Verhandlungen
aufnehmen
detektieren
;
aufnehmen
;
registrieren
;
sampeln [ugs.] (engl.)
;
sensen [ugs.] (engl.)
;
messen
(ein) Bild einfangen
;
(etwas) knipsen [ugs.]
;
in den Kasten bekommen
;
ablichten
;
(etwas) fotografieren (Hauptform)
;
abfotografieren
;
(etwas) bildlich dokumentieren
;
(etwas) festhalten
;
auf Zelluloid bannen (veraltend)
;
(etwas)
aufnehmen
;
(eine Situation o.ä.) einfangen
trinken (Hauptform)
;
saufen (Tiere)
;
die Kehle herunterlaufen (lassen) [ugs.]
;
Flüssigkeit
aufnehmen
(sich) stellen
;
ins Rennen gehen (fig.)
;
in den Ring steigen (fig.)
;
(es) geht gegen
;
(den) Fehdehandschuh
aufnehmen
(fig.)
;
(den) Fehdehandschuh aufheben [ugs.]
;
(sich) dem Kampf stellen (fig.)
;
(den) Kampf
aufnehmen
;
antreten (gegen)
;
(eine) Herausforderung annehmen
;
(sich einer) Herausforderung stellen
(Geld)
aufnehmen
[ugs.]
;
(das) Konto überziehen
;
(sich) Geld leihen
;
(ein) Darlehen
aufnehmen
;
(einen) Kredit
aufnehmen
Kontakt
aufnehmen
;
zugehen auf (fig.)
;
(jemanden) ansprechen
;
zukommen (auf)
adoptieren (fig.)
;
in die Familie
aufnehmen
(sich) ans Werk machen
;
(sich) kopfüber in die Arbeit stürzen
;
loslegen [ugs.]
;
(sich) an die Arbeit machen
;
(sich) in die Arbeit stürzen (fig.)
;
mit der Arbeit beginnen
;
(die) Arbeit
aufnehmen
;
mit der Arbeit anfangen
;
an die Arbeit gehen
;
anfangen zu arbeiten (Hauptform)
;
ans Werk gehen
weniger Neukredite
aufnehmen
;
weniger neue Schulden machen
;
(die) Neuverschuldung begrenzen
;
sparen (verhüllend)
(einer Sache) zu Leibe rücken
;
(den) Kampf
aufnehmen
(gegen)
;
loslegen (mit) [ugs.]
;
(eine Sache) anpacken
;
angehen (Problem)
;
(den) Stier bei den Hörnern packen (fig.)
;
in die Offensive gehen
;
das Heft in die Hand nehmen (fig.)
;
(etwas) in Angriff nehmen [ugs.]
;
(etwas) angreifen
(den) Kampf mit militärischen Mitteln
aufnehmen
;
zu den Waffen greifen
;
bewaffneten Widerstand leisten
einsteigen in (Debatte)
;
beginnen
;
eröffnen (Diskussion)
;
aufnehmen
(Gespräche) (Verhandlungen, die Arbeit)
zustimmen
;
zustimmend
aufnehmen
;
einschlagen (Handgeste)
;
annehmen (Angebot) (Hauptform)
;
(eine) Zusage abgeben
;
(eine) Zusage machen
;
einwilligen (in)
;
(sich) einverstanden erklären
;
zusagen
;
eingehen auf (Angebot) (Vorschlag, Bedingungen)
;
akzeptieren (jemandes Vorstellungen) (Konzeption, Angebot)
bestehen aus
;
(sich) konstituieren aus
;
aufnehmen
;
zusammengesetzt sein aus
;
unterbringen
;
umfassen
;
beherbergen
;
enthalten
(jemandem / einer Sache) in nichts nachstehen
;
sich messen können (mit)
;
(den) Vergleich nicht zu scheuen brauchen
;
gleich stark (sein)
;
vergleichbar sein (mit)
;
(jemandem / einer Sache) gleichkommen
;
es
aufnehmen
können (mit)
;
heranreichen an
;
in derselben Liga spielen [ugs.] (fig.)
;
sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen (liefern)
;
sich nicht verstecken müssen (hinter) (fig.) (variabel)
;
genauso gut sein (Hauptform)
;
zu vergleichen sein
;
gleichrangig sein
;
(sich) nicht zu verstecken brauchen (hinter) (fig.)
;
die tun sich (beide) nix [ugs.]
;
(der eine ist) nicht besser (als der andere)
;
anstinken (können) (gegen jemanden / etwas) [ugs.]
;
(jemandem) das Wasser reichen können [ugs.] (fig.)
;
nicht schlechter sein
;
gleichauf liegen
;
ranggleich sein
;
gleichwertig sein
;
(gut) mithalten (können)
;
(jemandem / einer Sache) ebenbürtig sein
magazinieren
;
im Magazin unterbringen
;
ins Magazin
aufnehmen
(den) Betrieb
aufnehmen
;
in Betrieb gehen
;
ans Netz gehen (Kraftwerk)
(es ist) jemandes erster Arbeitstag (bei)
;
einsteigen (bei) (fig.)
;
(die) Arbeit
aufnehmen
;
(eine) Stelle antreten (Hauptform)
;
(neu) anfangen (bei) [ugs.]
(vom Teppich / Boden / Bahnsteig ...) aufsammeln (Hauptform)
;
aufklauben
;
auflesen
;
aufnehmen
(eine) Spur finden
;
(jemandes) Spur
aufnehmen
;
(jemandes) Fährte
aufnehmen
(jemandem) beikommen [geh.] (veraltend)
;
(gegen jemanden) ankommen [ugs.]
;
(jemandem) gewachsen sein
;
(mit jemandem) fertig werden [ugs.]
;
es
aufnehmen
können (mit)
(sich an jemanden) dranhängen
;
(sich) an jemandes Hacken hängen
;
(die) Verfolgung
aufnehmen
(Hauptform)
;
(sich) an jemandes Fersen klemmen
;
(sich) an jemandes Fersen heften
;
(sich) an die Fersen (von jemandem) hängen
aufnehmen
;
auf Band
aufnehmen
;
mitschneiden (Ton)
;
aufzeichnen (Tonbandmitschnitt)
(irgendwo freundlich / herzlich ...) aufgenommen werden
;
(jemanden)
aufnehmen
(in)
;
(jemanden als ...) akzeptieren
aufgenommen werden (bei)
;
Mitglied werden (bei)
;
(jemanden als Mitglied)
aufnehmen
(etwas) positiv
aufnehmen
;
(sich) wohlwollend äußern
;
Wohlwollen signalisieren
;
sich offen zeigen (für)
;
(einer Sache) aufgeschlossen gegenüberstehen
(etwas) einer Sammlung hinzufügen
;
(etwas) einer Sammlung einverleiben
;
(etwas) in eine Sammlung
aufnehmen
bestehen (gegen)
;
(jemandem / einer Sache) etwas entgegensetzen können
;
(ein) ernst zu nehmender Konkurrent (sein)
;
(jemandem / einer Sache) etwas entgegenzusetzen haben
;
(ein) ernst zu nehmender Gegner (sein)
;
(jemandem / einer Sache) gewachsen sein
;
es
aufnehmen
können (mit)
;
(sich) messen lassen können (mit)
;
(es herrscht) Waffengleichheit (mediensprachlich)
;
(jemandem / einer Sache) Paroli bieten können
;
(sich) messen können (mit)
;
(sich) behaupten (gegen/über)
(die) Maschen
aufnehmen
;
(die) Maschen anschlagen (fachspr.) (Hauptform)
(die) Maschen aufheben
;
Maschen (neu)
aufnehmen
(jemanden) ins Krankenhaus
aufnehmen
;
(jemanden) zur stationären Behandlung
aufnehmen
nicht allzu enttäuscht sein (Hauptform)
;
(etwas) gelassen
aufnehmen
;
(jemandes) Enttäuschung (über etwas) hält sich in Grenzen (ironisch)
;
(etwas) so gerade noch verkraften (können) [ugs.] (ironisch)
(mit jemandem) in den Konflikt gehen
;
sich mit jemandem anlegen [ugs.]
;
einem Konflikt nicht ausweichen
;
sich einer Auseinandersetzung stellen
;
(einen) Fehdehandschuh
aufnehmen
(fig.)
;
es auf einen Streit ankommen lassen
(etwas) quittieren (mit) (fig.)
;
(auf etwas in bestimmter Weise) reagieren
;
... Aufnahme finden (Sache)
;
sich erleichtert (/ gefasst / irritiert / bestürzt / ..) zeigen
;
(etwas in einer bestimmten Weise) entgegennehmen [geh.] (fig.)
;
(etwas in bestimmter Weise)
aufnehmen
(Person)
(einen Gedanken) weiterführen
;
(den) Ball
aufnehmen
(fig.)
;
(an einen Wortbeitrag / Gedanken) anknüpfen
;
(einen Gedanken) aufgreifen
(jemandes) Bitten erhören (variabel)
;
(auf jemanden) eingehen
;
(jemandem seinen) Wunsch erfüllen
;
(jemandes Bitten) wohlwollend
aufnehmen
;
(jemanden) nicht abweisen
;
(auf jemandes) Bitten eingehen (variabel)
;
(jemanden) erhören
in die Gänge kommen (Verfahren) (Aktion) [ugs.]
;
(etwas)
aufnehmen
;
anlaufen (z.B. Arbeiten an einem Projekt) (Vorbereitungen)
wieder
aufnehmen
;
aufheben
;
auffangen (verlorene Masche)
Wasser auf die Mühlen (von) (fig.)
;
dankbar
aufnehmen
;
argumentative Schützenhilfe (fig.)
;
willkommene Unterstützung
;
(ein) gefundenes Fressen (für) (fig.)
(erneut) zur Sprache bringen
;
wieder aufgreifen
;
(nochmals) aufgreifen
;
(etwas) wieder
aufnehmen
;
wieder
aufnehmen
;
(auf etwas) zurückkommen
beobachten
;
aufnehmen
;
hören
;
rezipieren
;
wahrnehmen
;
sehen
Grand Total: 63 match(es) found.
Search further for "aufnehmen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners