A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
23 results for yield
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Portuguese
[...]
Although
we
see
significant
scope
for
FT
to
cut
costs
and
deliver
a
compelling
yield
and
even
though
the
CEO
has
strong
track
record
execution
,
the
government
role
in
giving
FT
the
flexibility
it
requires
is
pivotal
. [EU]
[...]
Although
we
see
significant
scope
for
FT
to
cut
costs
and
deliver
a
compelling
yield
and
even
though
the
CEO
has
strong
track
record
execution
,
the
government
role
in
giving
FT
the
flexibility
it
requires
is
pivotal
.
Beim
SAA-Portfolio
handelt
es
sich
um
ein
über
Spezialfonds
gemanagtes
diversifiziertes
Wertpapiervermögen
,
das
unter
anderem
aus
internationalen
Kapitalbeteiligungen
,
REITs
und
Anleihen
(
einschließlich
der
Assetklassen
High
Yield
(
hochrentierliche
Wertpapiere
)
und
Emerging-Markets
)
besteht
. [EU]
O
SAA
é
um
investimento
em
fundos
especiais
através
do
qual
a
Sparkasse
KölnBonn
detinha
uma
carteira
diversificada
,
constituída
por
participações
no
capital
social
de
sociedades
internacionais
,
REIT
[11] e
obrigações
,
incluindo
obrigações
de
rendimento
elevado
e
de
mercados
emergentes
.
Da
für
Sovello
spezifische
und
höhere
Produktionsziele
als
für
die
Anlage
in
Marlboro
gegolten
hätten
(
Yield
von
mindestens
,
stabiler
Zellwirkungsgrad
von
[...]
und
Erhöhung
des
Zellwirkungsgrads
um
[...]),
sei
es
weder
möglich
gewesen
,
die
Laborfertigung
in
Marlboro
einfach
zu
"kopieren"
noch
die
herkömmlichen
Produktionsverfahren
von
Q-Cells
zu
verwenden
[27]. [EU]
Como
a
Sovello
tinha
metas
específicas
e
mais
elevadas
em
termos
de
produção
(atingir
uma
taxa
de
rendibilidade
mínima
de
[...],
estabilizar
a
eficiência
das
células
em
[...] e
aumentála
em
[...]),
não
podia
simplesmente
«copiar»
os
processos
laboratoriais
da
unidade
de
Marlboro
,
nem
utilizar
os
processos
de
produção
tradicionais
da
Q-Cells
[27].
Deutschland
erklärt
,
dass
die
endgültige
Entscheidung
über
die
Realisierung
von
Sovello2
im
Juni
2006
aufgrund
der
folgenden
Elemente
getroffen
wurde:
1.
eine
anhaltend
stark
wachsende
Marktnachfrage
,
die
den
Absatz
der
Produkte
langfristig
sichert
, 2.
der
Abschluss
eines
langfristigen
Vertrags
über
die
Belieferung
mit
dem
Rohstoff
Silizium
(
Vertrag
mit
REC
im
Juni
2006
), 3.
ein
erwiesener
technischer
und
wirtschaftlicher
Erfolg
des
Pilotprojekts
Sovello1
(
der
angestrebte
Yield
und
ein
stabiler
Zellwirkungsgrad
wurden
im
Juni
2006
erreicht
). [EU]
As
autoridades
alemãs
indicam
que
a
decisão
final
de
construir
a
unidade
Sovello2
foi
tomada
em
Junho
de
2006
com
base
nos
seguintes
critérios:
(1) o
rápido
e
contínuo
aumento
da
procura
no
mercado
,
garantindo
as
vendas
no
longo
prazo
; (2) a
celebração
de
um
contrato
de
longo
prazo
relativo
ao
fornecimento
da
matériaprima
silício
(assinado
com
a
REC
em
Junho
de
2006
); (3) o
sucesso
técnico
e
económico
comprovado
do
projecto-piloto
Sovello1
(a
rendibilidade-alvo
da
unidade
e a
estabilização
da
eficiência
das
células
foram
alcançadas
em
Junho
de
2006
).
Deutschland
macht
geltend
,
dass
es
sich
bei
Sovello1
um
ein
Pilotprojekt
gehandelt
habe
,
mit
dem
im
industriellen
Maßstab
die
Funktionsfähigkeit
,
die
Effizienz
(
Yield
)
und
die
Wirtschaftlichkeit
eines
auf
einer
grundlegend
innovativen
Technologie
basierenden
Fertigungsprozesses
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette
nachgewiesen
werden
sollte
,
während
mit
Sovello2
das
Ziel
verfolgt
worden
sei
,
nach
dem
Nachweis
der
technischen
und
wirtschaftlichen
Machbarkeit
die
Kapazität
auszuweiten
und
die
Massenproduktion
aufzunehmen
. [EU]
As
autoridades
alemãs
afirmam
que
o
Sovello1
constituía
um
projecto-piloto
,
que
se
destinava
a
validar
o
funcionamento
, a
eficiência
em
termos
de
rendimento
e a
viabilidade
económica
de
um
processo
de
fabrico
à
escala
industrial
,
ao
longo
da
cadeia
de
valor
acrescentado
,
que
tinha
por
base
uma
tecnologia
fundamentalmente
inovadora
[36],
ao
passo
que
o
objectivo
do
Sovello2
,
projecto
posterior
à
demonstração
da
viabilidade
técnica
e
económica
,
consistia
em
aumentar
a
capacidade
com
vista
à
produção
em
grande
escala
.
Deutschland
vertritt
die
Auffassung
,
dass
ein
Vergleich
zwischen
Sovello1
und
Sovello2
Unterschiede
bezüglich
der
Fertigungstechnologie
(
neue
Prozesstechnologien
,
Produktion
dünnerer
Wafer
)
und
der
Qualität
(
hoher
Yield
)
der
(
Zwischen
)Produkte (
Wafer
,
Zellen
und
Module
)
deutlich
macht
. [EU]
As
autoridades
alemãs
alegam
que
uma
comparação
entre
a
Sovello1
e a
Sovello2
revela
diferenças
na
tecnologia
de
produção
(novas
tecnologias
de
processo
,
produção
de
wafers
mais
finos
) e
na
qualidade
(maior
rendimento
)
dos
produtos
(intermédios) (wafers,
células
e
módulos
).
Die
Erhöhung
der
prognostizierten
Sitzladefaktoren
ist
auf
die
Verbesserung
der
Vertriebsstrategie
der
Fluggesellschaft
sowie
ihre
verstärkte
Ausrichtung
auf
das
Yield
-Management
zurückzuführen
. [EU]
O
aumento
previsto
das
taxas
de
ocupação
reflete
uma
melhor
estratégia
comercial
da
companhia
aérea
e
uma
maior
ênfase
na
gestão
do
rendimento
.
Die
erste
Rekapitalisierung
erfolgte
in
Form
einer
Zuführung
von
insgesamt
3,5
Mrd
.
EUR
Tier-1-Kernkapital
über
Wertpapiere
mit
hoher
Rendite
(
Yield
-Enhanced
Securities
),
die
von
der
KBC
emittiert
und
ausschließlich
von
den
belgischen
Behörden
gezeichnet
wurden
. [EU]
A
primeira
recapitalização
assumiu
a
forma
de
uma
injecção
de
capital
de
3,5
mil
milhões
de
EUR
em
fundos
próprios
de
base
,
sob
a
forma
de
títulos
com
rendimento
acrescido
(Yield
Enhanced
securities
)
emitidos
pelo
KBC
e
subscritos
na
totalidade
pelas
autoridades
belgas
.
Die
im
Umstrukturierungsplan
von
AZ
Fly
vorgesehenen
Maßnahmen
dürften
ab
2005
eine
Erhöhung
des
TKO-Werts
(
Tonnen/angebotener
Kilometer
)
um
,
verbunden
mit
einer
Steigerung
des
Auslastungskoeffizienten
(
load
factor
)
um
[...]
und
des
Einheitsertrags
(
yield
)
um
[...] %
bewirken
. [EU]
As
acções
previstas
no
plano
de
reestruturação
da
AZ
Fly
deveriam
resultar
,
desde
2005
,
num
aumento
de
[...] %
das
TKO
(toneladas-km
oferecidas
)
juntamente
com
um
aumento
de
[...]
de
ponto
no
coeficiente
de
ocupação
(load
factor
) e
de
[...] %
na
margem
unitária
(yield).
Die
KBC
wird
auch
nicht
die
Kontrolle
über
andere
Unternehmen
als
Finanzinstitute
übernehmen
,
falls
sich
die
in
dem
der
Kommission
am
30
.
September
2009
unterbreiteten
und
mit
dieser
Entscheidung
genehmigten
Umstrukturierungsplan
geplante
Rückzahlung
der
7
Mrd
.
EUR
Tier-1-Kernkapitals
in
Form
von
Yield
-Enhanced
Securities
an
die
belgischen
Behörden
durch
eine
solche
Übernahme
verzögern
würde
. [EU]
O
KBC
abster-se-á
também
de
adquirir
o
controlo
de
outras
empresas
além
de
instituições
financeiras
se
essa
aquisição
atrasar
o
reembolso
às
autoridades
belgas
do
montante
de
7
mil
milhões
de
EUR
relativo
aos
títulos
com
rendimento
acrescido
integrados
nos
fundos
próprios
de
base
,
tal
como
previsto
no
plano
de
reestruturação
notificado
à
Comissão
em
30
de
Setembro
de
2009
e
aprovado
pela
presente
decisão
.
Diese
Auflage
betrifft
nicht
die
Preise
aus
dem
Buchungsinformationssystem
der
SNCM
,
da
diese
Tarife
sowohl
bei
der
SNCM
als
auch
bei
ihren
Wettbewerbern
durch
das
"
yield
management"
kontingentiert
sind
. [EU]
Esta
condição
não
incide
nas
tarifas
do
sistema
informatizado
de
reservas
da
SNCM
,
porque
estas
tarifas
,
tanto
a
nível
da
SNCM
como
dos
seus
concorrentes
,
são
contingentadas
dinamicamente
por
«
yield
management»
.
Folglich
könnte
die
PI
mit
einer
aktiven
Anlagestrategie
je
nach
der
vorherrschenden
Marktlage
eine
Politik
des
Yield
Enhancement
betreiben
und
ihr
Portfolio
in
Einklang
mit
einer
Strategie
der
Ertragsoptimierung
ständig
umschichten
. [EU]
Uma
gestão
activa
permitiria
à
PI
adoptar
uma
política
de
reforço
dos
rendimentos
coerente
com
as
condições
de
mercado
actuais
,
assim
como
modificar
a
sua
carteira
com
base
nas
suas
estratégias
de
maximização
dos
rendimentos
.
Für
die
Erreichung
oder
Erhaltung
eines
guten
Umweltzustands
ist
es
erforderlich
,
dass
F
gleich
oder
kleiner
als
FMSY
ist
,
dem
Wert
,
bei
dem
der
höchstmögliche
Dauerertrag
(
Maximum
Sustainable
Yield
-
MSY
)
erzielt
werden
kann
. [EU]
Para
obter
ou
manter
um
bom
estado
ambiental
, é
necessário
que
os
valores
de
F
sejam
iguais
ou
inferiores
a
FMSY
, o
nível
de
esforço
que
permite
obter
o
rendimento
máximo
sustentável
(MSY =
Maximum
Sustainable
Yield
).
Hätten
die
tatsächlichen
Werte
für
Yield
und
Wirkungsgrad
dauerhaft
nicht
die
Zielvorgaben
erreicht
,
wäre
das
Pilotprojekt
Sovello1
gescheitert
.
Auch
in
diesem
Fall
wären
gleichwohl
produzierte
Module
veräußert
worden
,
schon
um
auflaufende
Verluste
zu
begrenzen
. [EU]
Se
os
objectivos
em
termos
de
rendibilidade
e
eficiência
das
células
estabelecidos
para
o
Sovello1
não
tivessem
sido
atingidos
, o
projecto
teria
falhado
,
mas
ainda
assim
, a
produção
teria
sido
vendida
no
mercado
, a
fim
de
minimizar
os
prejuízos
.
Im
ersten
Quartal
2005
belief
sich
der
Cashflow
ausgehend
von
einem
Kassenbestand
von
66
Mio
.
EUR
zum
31
.
Dezember
2004
auf
-
70
Mio
.
EUR
verglichen
mit
den
im
Juli
2004
vorausgeschätzten
-
195
Mio
.
EUR
.
Diese
Verbesserung
um
125
Mio
.
EUR
ergibt
sich
zu
60
Mio
.
EUR
aus
der
anhaltenden
Verbesserung
des
betrieblichen
Managements
verglichen
mit
den
bei
der
Berechnung
der
Beihilfe
zugrunde
gelegten
Vorausschätzungen
.
Dieser
Wert
schließt
die
günstigen
Auswirkungen
eines
geringer
als
vermutet
ausgefallenen
Rückgangs
des
Einheitsertrags
(
yield
)
und
eines
höheren
Auslastungskoeffizienten
(
load
factor
)
mit
ein
. [EU]
No
primeiro
trimestre
de
2005
,
com
base
numa
situação
inicial
de
caixa
equivalente
a
66
milhões
de
EUR
a
31
de
Dezembro
de
2004
, o
cash-flow
ascendia
a
-70
milhões
de
EUR
,
contra
os
-195
milhões
previstos
em
Julho
de
2004
.
Esta
melhoria
de
125
milhões
de
EUR
deriva
,
em
cerca
de
60
milhões
,
da
contínua
melhoria
na
gestão
operativa
em
relação
à
previsão
utilizada
para
o
cálculo
do
auxílio
.
Inclui
também
os
efeitos
favoráveis
de
uma
queda
da
receita
unitária
(yield)
inferior
à
prevista
e
de
uma
maior
taxa
de
ocupação
das
aeronaves
(load
factor
).
In
diesem
Zusammenhang
wird
in
der
Analyse
darauf
hingewiesen
,
dass
die
betreffende
Methode
"compares
the
current
level
of
yield
s
and
the
steepness
of
the
yield
curve
relative
to
recent
history
and
indicates
trades
based
on
expectations
of
yield
level
and
curve
steepness
mean
reversion
. [EU]
O
estudo
[...]
refere
que
esta
abordagem
«compara
o
nível
de
rendimento
actual
e a
inclinação
da
curva
de
rendimentos
com
base
no
histórico
recente
e
indica
negociações
baseadas
em
expectativas
de
inversão
média
do
nível
de
rendimentos
e
da
inclinação
da
curva
de
rendimentos
.
Module
mit
einem
geringeren
Yield
und
Wirkungsgrad
erzielten
dann
eben
nur
einen
geringeren
Preis
. [EU]
Em
caso
de
menor
rendibilidade
e
eficiência
das
células
,
esses
módulos
são
vendidos
a
preços
mais
baixos
.
Nach
Ansicht
des
Sachverständigen
könnten
die
Schienennetze
angesichts
ihrer
hohen
Kosten
am
besten
genutzt
werden
,
wenn
differenzierte
Produkte
und
Preise
angeboten
würden
,
verbunden
mit
einem
modernen
Ertragsmanagement
. [EU]
Segundo
estes
peritos
,
as
redes
ferroviárias
,
dados
os
seus
custos
elevados
,
serão
mais
bem
aproveitadas
com
a
oferta
de
produtos
e
preços
diferenciados
associada
a
uma
gestão
sofisticada
das
receitas
(yield
management
).
Sara
Husband
,
High
Yield
Report
, 1.
Juli
2002
. [EU]
Sara
Husband
,
High
Yield
Report
, 1
de
Julho
de
2002
.
Sind
aufgrund
unzureichender
Kenntnisse
der
Populationsdynamik
eines
Bestands
keine
Simulationen
möglich
,
können
wissenschaftliche
F-Werte
in
Verbindung
mit
der
Y/R-Kurve
(
Ertrag
pro
Rekrut
)
zusammen
mit
weiteren
historischen
Daten
zur
Effizienz
der
betreffenden
Fischerei
oder
zur
Populationsdynamik
ähnlicher
Bestände
herangezogen
werden
. [EU]
Quando
o
conhecimento
da
dinâmica
das
populações
de
uma
unidade
populacional
não
permita
realizar
simulações
,
pode
recorrer-se
à
apreciação
científica
dos
valores
de
F
associados
à
curva
de
rendimento
por
recruta
(Y/R,
yield
-per-recruit
),
aliada
a
outras
informações
relativas
ao
desempenho
histórico
da
pescaria
ou
à
dinâmica
das
populações
de
unidades
populacionais
idênticas
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "yield":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners