x86 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 results for x86

Tip:

	German	Portuguese
	Allerdings hat die Kommission in Erwägungsgrund 69 ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens auch auf ihre früheren Entscheidungen zu Zusammenschlüssen hingewiesen, denen zufolge Server sich nach ihrer Kompatibilität mit x86-Befehlssätzen (Prozessortyp) unterscheiden lassen. [EU]	Contudo, a Comissão também referiu, na decisão de início do procedimento (ponto 69), que em decisões respeitantes a operações de concentração anteriores [23] tinha reconhecido que os servidores podiam ser diferenciados em função de a sua arquitectura estar ou não ligada ao conjunto de instruções x86 (tipo de processador).
	Anspruchsvolle Datenverarbeitung ist auch mit x86-Servern möglich. [EU]	Não é possível concluir que os servidores x86 não podem efectuar um processamento de elevado desempenho.
	Auf der Angebotsseite besteht der Anreiz lediglich in der Umstellung von x86-Servern auf nicht-x86-basierte Server, selbst wenn für die neue Produktion keine technischen Hindernisse bestehen. [EU]	Há poucos incentivos para uma transferência do lado da oferta dos servidores x86 para os não-x86, mesmo que não existam obstáculos técnicos à nova produção.
	Beim Wechsel zu einem nicht-x86-basierten Server fallen neben den tatsächlichen Kosten für das Gerät selbst zusätzliche Kosten für den Support sowie für Schulungsmaßnahmen aufgrund des erforderlichen technischen Know-hows an. [EU]	Para além do custo do servidor não-x86 propriamente dito, haveria outros custos associados a essa mudança, nomeadamente custos de assistência e de formação, devido aos conhecimentos especializados adicionais que seriam necessários.
	Das gilt nicht nur für den Wechsel von einem x86-Server zu einem nicht-x86-basierten Server, sondern allgemein für einen Wechsel von einem einfachen zu einem hochwertigen Server. [EU]	Esta situação coloca-se não só no caso da substituição dos servidores x86 por servidores não-x86, mas também, em geral, na substituição de quaisquer servidores básicos por outros mais sofisticados.
	Demgegenüber besteht eine breite Kundennachfrage nach branchenüblichen Basisfunktionen unabhängig davon, ob es sich um x86-basierte oder nicht-x86-basierte Server handelt. [EU]	Em contrapartida, existe uma vasta clientela que necessita das funcionalidades de base oferecidas pelo sector, independentemente de estarem integradas em servidores x86 ou não-x86.
	Den Angaben der polnischen Behörden aus einer anderen Quelle (Gartner) zufolge liegt der Anteil von Dell am Weltmarkt bei x86-Servern quantitativ unter 25 %. [EU]	Segundo os dados apresentados pelas autoridades polacas, provenientes de uma fonte alternativa (Gartner), a quota de mercado da Dell para os servidores x86 a nível mundial, em termos de volume, é inferior a 25 %.
	Der Markt für hochwertige Server umfasst Server auf der Grundlage von nicht-x86-basierten wie von x86-basierten Prozessoren, die verschiedene Anwendungen ausführen und dieselben endgültigen Lösungen ermöglichen. [EU]	O segmento de servidores de gama alta inclui uma combinação de servidores x86 e não-x86 que utilizam várias aplicações, produzindo o mesmo tipo de solução final.
	Der Wettbewerber weist darauf hin, dass x86-Server grundsätzlich mit der branchenüblichen Standardsoftware Microsoft Windows Server arbeiten, während nicht-x86-basierte Server in der Regel mit individuellen Betriebssystemen oder dem System Unix betrieben werden. [EU]	O concorrente observa que os servidores x86 utilizam geralmente aplicações Microsoft Windows Server normalizadas, ao passo que os servidores não-x86 só costumam funcionar com sistemas operativos próprios ou com o Unix.
	Die Kommission weist jedoch darauf hin, dass der räumliche Markt für Server nur unter Berücksichtigung des Marktanteils von Dell bei x86-Servern als relevanter Markt angesehen werden kann. [EU]	Contudo, a Comissão faz notar que o mercado geográfico dos servidores só é relevante quando se considera a quota de mercado da Dell para os servidores x86.
	Die Leistungsmerkmale von x86-Servern und nicht-x86-basierten Servern sind nur auf einfachstem Niveau vergleichbar. [EU]	Os atributos de desempenho dos servidores x86 e não-x86 só são comparáveis ao nível mais básico.
	Die meiste Software wurde ursprünglich für die x86-Architektur entwickelt, so dass sie mit den nicht-x86-basierten Servern nicht kompatibel ist. [EU]	A maior parte do software foi originalmente formulada para a arquitectura x86 e não se adequa a um servidor não-x86.
	Die Produktpalette bei nicht-x86-basierten Servern reicht von einfachen Minicomputern bis zu sehr komplexen Mainframe-Rechnern, Beispiele von x86-Servern für hochwertige Datenverarbeitung sind dagegen selten. [EU]	Embora os servidores não-x86 abranjam desde os minicomputadores básicos até aos macrocomputadores muito complexos, o mesmo não acontece com os servidores x86, em que os exemplos de processamento de gama alta são raros.
	Die Untergliederung in x86-Server und nicht-x86-basierte Server dient nach Auffassung des Wettbewerbers in der Branche als Standard zur Klassifizierung von Servern und wird von Herstellern, Kunden und Marktanalysten verwendet. [EU]	O concorrente considera que a delimitação x86/não-x86 é uma forma corrente de classificação industrial dos servidores, utilizada por fabricantes, clientes e analistas de mercado.
	Durch die Unterschiede in der Computerarchitektur wird die Nachfragesubstituierbarkeit in technischer Hinsicht deutlich erschwert, was erhebliche finanzielle Auswirkungen hat, da mit dem Wechsel von einem x86-Server zu einem nicht-x86-basierten Server höchstwahrscheinlich keine reibungslose Integration mehr gegeben ist, höhere Supportkosten anfallen und es bei der Installation der neuen Technologie zu Betriebsausfällen kommt. [EU]	Devido às variações na arquitectura informática, verificam-se obstáculos técnicos substanciais à substituição do lado da procura, com um impacto financeiro significativo, visto que a mudança de um servidor x86 para um servidor não-x86 implicaria provavelmente dificuldades de integração, maiores custos de assistência e a interrupção do funcionamento durante a instalação da nova tecnologia.
	Ein Kunde kann damit zwar x86-basierte und nicht-x86 basierte Server gleichzeitig nutzen, da die Geräte aber verschiedene Aufgaben ausführen, arbeiten sie getrennt und funktionieren nicht wechselseitig. [EU]	Deste modo, ainda que um cliente possa utilizar dois tipos de servidores concomitantemente, os servidores x86 e não-x86 funcionarão separadamente, realizando tarefas diferentes, e não em interacção.
	Ein Unternehmen, das über eine bestimmte Anzahl von x86-Servern zur Ausführung alltäglicher, standardmäßiger und einfacher Verarbeitungsfunktionen verfügt, kann außerdem einen nicht-x86-basierten Server für die Verarbeitung großer Datenmengen, etwa in der Buchhaltung oder für computergestütztes Entwerfen, einsetzen. [EU]	Uma empresa pode ter vários servidores x86 para executar funções de processamento quotidianas normais e menos exigentes mas pode investir num único servidor não-x86 destinado a acolher um conjunto mais vasto de funções (por exemplo, contabilidade ou concepção assistida por computador).
	Ein Unternehmen erwirbt in der Regel mehrere x86-Server und eventuell nur einen nicht-x86-basierten Server, der eher für anspruchsvolle Datenverarbeitungsfunktionen als für alltägliche Aufgaben eingesetzt wird. [EU]	Normalmente, uma empresa compra vários servidores x86, mas não comprará mais de um servidor não-x86, reservado a tarefas de processamento de alto nível e não a funcionalidades quotidianas.
	Erfolgt jedoch eine Unterteilung in x86-Server und nicht-x86-basierte Server und wird der Weltmarkt als relevanter räumlicher Markt angenommen, so ergibt sich für Dell, wie in Erwägungsgrund 37 festgestellt wird, bei x86-Servern ein Marktanteil von über 25 % (siehe Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens, Erwägungsgrund 71 sowie 79-81). [EU]	Contudo, como se refere no ponto 37, se a delimitação baseada na arquitectura x86/não-x86 for utilizada e se for considerado que o mercado geográfico relevante dos servidores é de nível mundial, a quota da Dell é superior a 25 % do segmento de mercado dos servidores x86 (ver decisão de início do procedimento, pontos 71 e 79-81).
	Es bestehe eine klare Unterteilung des Servermarktes in zwei Produkttypen, die auf zwei unterschiedlichen Technologien basieren: x86-Server, die auf der Architektur des Branchenstandards basieren, sowie nicht-x86-basierte Server, denen eine andere Architektur zugrunde liegt. [EU]	No entender deste concorrente, o sector dos servidores está claramente dividido em dois tipos de produtos diferentes, baseados em duas tecnologias diferentes: os servidores x86, que utilizam a arquitectura normalizada do mercado, e os servidores não-x86, que utilizam qualquer outra arquitectura.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.