A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
5 results for vorzuenthalten
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Portuguese
den
Empfänger
der
Beihilfe
der
vorliegenden
Entscheidung
umgehend
zu
unterrichten
und
ihm
dabei
erforderlichenfalls
bestimmte
Informationen
vorzuenthalten
,
die
unter
das
Geschäfts-
und
Berufsgeheimnis
fallen
und
deren
Weitergabe
an
den
Beihilfeempfänger
bestimmten
Beteiligten
schaden
könnte
,
und
ihn
erforderlichenfalls
in
der
übermittelten
Fassung
auf
die
übrigen
Informationen
hinzuweisen
,
die
nach
Ansicht
Frankreichs
unter
das
Geschäfts-
und
Berufsgeheimnis
fallen
und
nicht
vorenthalten
wurden
. [EU]
a
informar
da
presente
decisão
,
com
a
maior
brevidade
, o
beneficiário
do
auxílio
,
se
for
caso
disso
ocultando
elementos
que
considere
abrangidos
pelo
sigilo
profissional
e
cuja
comunicação
ao
beneficiário
possa
prejudicar
algumas
das
partes
interessadas
,
bem
como
a
indicar-lhe
se
for
caso
disso
,
na
versão
transmitida
,
os
outros
elementos
abrangidos
pelo
sigilo
profissional
e
que
não
ocultou
.
Die
Tatsache
aber
,
dass
bei
einer
derartigen
Abgrenzung
des
Marktes
ebenfalls
auf
Linienflügen
anderer
Fluggesellschaften
verkaufte
Sitzplätze
in
den
relevanten
Produktmarkt
einbezogen
werden
müssten
,
gibt
KLM
nicht
das
Recht
,
diese
Angaben
vorzuenthalten
. [EU]
O
facto
de
essa
definição
de
mercado
significar
que
os
lugares
vendidos
em
voos
regulares
de
outras
companhias
devem
ser
igualmente
incluídos
no
mercado
do
produto
relevante
não
permite
à
KLM
omitir
esta
informação
.
KLM
betont
,
dass
es
nicht
ihre
Absicht
gewesen
sei
,
der
Kommission
diese
Angaben
vorzuenthalten
,
und
dass
die
Schwere
ihres
Verwaltungsfehlers
von
der
Kommission
übertrieben
werde
. [EU]
A
KLM
sublinha
que
não
foi
sua
intenção
ocultar
essas
informações
à
Comissão
e
que
esta
exagera
a
gravidade
do
seu
erro
administrativo
.
Wenn
ein
unmittelbar
Betroffener
einen
Antrag
stellt
,
wird
die
Tatsache
,
dass
das
CBP
die
Daten
eigentlich
als
vertrauliche
personenbezogene
Daten
des
Betroffenen
und
als
vertrauliche
Geschäftsinformationen
der
Fluggesellschaften
ansieht
,
dem
CBP
nicht
als
Vorwand
dienen
,
dem
Betroffenen
die
PNR-Daten
unter
Berufung
auf
FOIA
vorzuenthalten
. [EU]
No
caso
de
pedidos
apresentados
pelos
próprios
titulares
dos
dados
, o
facto
de
o
CBP
normalmente
considerar
os
dados
dos
PNR
como
informações
confidenciais
de
carácter
pessoal
,
no
caso
dos
passageiros
,
ou
informações
abrangidas
pelo
segredo
comercial
,
no
caso
das
companhias
aéreas
,
não
será
invocado
pelo
CBP
como
motivo
para
não
comunicar
os
dados
dos
PNR
às
pessoas
em
questão
,
ao
abrigo
da
lei
FOIA
.
Zum
einen
fügt
sich
die
Weigerung
Microsofts
,
Sun
Informationen
zu
liefern
,
in
ein
allgemeineres
Verhaltensmuster
ein
,
Anbietern
von
Betriebssystemen
für
Arbeitsgruppenserver
Interoperabilitätsinformationen
vorzuenthalten
. [EU]
Primeiro
, a
recusa
da
Microsoft
à
Sun
faz
parte
de
um
padrão
de
comportamento
mais
alargado
de
recusa
de
informações
relevantes
a
qualquer
vendedor
de
sistemas
operativos
de
servidores
de
grupos
de
trabalho
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vorzuenthalten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners