verstorbenen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 results for verstorbenen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Portuguese
	11.7 Tag der Eheschließung mit der/dem verstorbenen Versicherten: ... [EU]	Data de casamento com o segurado falecido: ...
	Alle Anträge auf Hinterbliebenenrente (Witwen-, Witwer- und Waisenrente), deren Höhe nach den vor dem 1. Januar 2004 geltenden Rechtsvorschriften auf der Grundlage einer zuvor an den Verstorbenen gezahlten Rente berechnet wird. [EU]	Todos os pedidos de pensão de sobrevivência (pensão de viuvez e de orfandade) calculada nos termos da legislação em vigor antes de 1 de Janeiro de 2004, cujo montante é calculado com base na pensão anteriormente paga ao falecido.
	Als "Erbschaftsgut" im Sinne von Absatz 1 gelten alle Waren im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c, die den Nachlass des Verstorbenen bilden. [EU]	Para efeitos do n.o 1, entende-se por «bens pessoais» todos os bens referidos na alínea c) do n.o 1 do artigo 2.o que integram a herança do falecido.
	an den Ehegatten und an die Kinder des verstorbenen Bediensteten auf Zeit nach dem für ihn geltenden Erbrecht; der an den Ehegatten zu zahlende Betrag darf jedoch nicht unter 25 v. H. des Kapitals liegen [EU]	ao cônjuge e aos filhos do agente temporário falecido, de acordo com o disposto no direito sucessório aplicável ao agente temporário; o montante a pagar ao cônjuge não pode, todavia, ser inferior a 25 % da referida quantia
	Angaben über den verstorbenen Versicherten (3a) [EU]	Informações sobre o segurado falecido (3a)
	Angaben zum Ehepartner, ehemaligen Ehepartner oder verstorbenen Ehepartner Name und Vornamen: Geburtsname: Geburtsdatum: Todesdatum: [EU]	Informações sobre o cônjuge, ex-cônjuge ou cônjuge falecido
	Angaben zum Wohnsitz des Ehepartners, der ehemaligen Ehepartner oder der verstorbenen Ehepartner in der Schweiz während der Ehe [EU]	Informações sobre a residência na Suíça do cônjuge, ou de todos os ex-cônjuges ou cônjuges falecidos durante o casamento
	Angaben zum Wohnsitz des verstorbenen Versicherten in der Schweiz [EU]	Informações sobre a residência na Suíça do segurado falecido
	Angaben zur verstorbenen Person [EU]	Informações sobre o falecido
	Antragsteller, die nicht als Familienangehörige der verstorbenen Person versichert waren, müssen ein [EU]	Os requerentes não segurados como membros da família da pessoa falecida devem apresentar um documento
	Anzeichen für solche Risiken sind durch körperliche Untersuchung, Anamnese, biologische Untersuchung, postmortale Untersuchung (bei verstorbenen Spendern) und sonstige geeignete Untersuchungen zu ermitteln. [EU]	Devem ser identificados indicadores destes riscos por exame físico, uma análise dos antecedentes médicos e comportamentais, análises biológicas, exame post mortem (no caso de dadores mortos) e outras indagações adequadas.
	Art der Zusatzrente der verstorbenen Person: [EU]	Tipo da pensão baseada na carreira profissional do falecido:
	Auszufüllen, wenn bei Eintritt des Todes die Antragstellerin weniger als 50 Jahre alt war und/oder mit dem Verstorbenen seit mindestens fünf Jahren nicht verheiratet war oder zusammenlebte [EU]	A preencher se, à data do falecimento, a requerente ainda não tinha completado 50 anos e/ou não tinha sido casada ou vivido com o falecido durante, pelo menos, cinco anos.
	Auszufüllen, wenn der Rentenantrag im Ausland von dem überlebenden Elternteil oder von ledigen Geschwistern des verstorbenen Erwerbstätigen eingereicht wird. [EU]	A preencher quando o requerimento de pensão for apresentado no estrangeiro pelo ascendente (pai ou mãe) sobrevivo, pelos irmãos solteiros ou irmãs solteiras do trabalhador falecido.
	Auszufüllen, wenn die Antrag stellende Person mit der verstorbenen Person verheiratet war, aber nicht mit ihr zusammenlebte [EU]	A preencher se o/a requerente era casado/a mas não vivia com a/o falecida/o.
	Auszufüllen, wenn die Antrag stellende Person zum Zeitpunkt des Todes der verstorbenen Person mit dieser verheiratet war [EU]	A preencher se o/a requerente era casado/a com a/o falecida/o à data do falecimento.
	Auszufüllen, wenn die Antrag stellende Person zum Zeitpunkt des Todes der verstorbenen Person nicht mit dieser verheiratet war [EU]	A preencher se o/a requerente não era casado/a com a/o falecida/o à data do falecimento.
	Auszufüllen, wenn die Antragstellerin am 31. Dezember 1989 mit dem Verstorbenen verheiratet war [EU]	A preencher se a requerente estava casada com o falecido em 31 de Dezembro de 1989.
	Auszufüllen, wenn die den Antrag stellende Person zum Zeitpunkt des Todes der verstorbenen Person nicht mit dieser verheiratet war: [EU]	A preencher se o/a requerente não era casado/a com a/o falecida/o à data do falecimento
	Auszufüllen, wenn es Hinterbliebene des/der Verstorbenen gibt, die Witwen- oder Waisenrente erhalten/erhielten: [EU]	A preencher se houver sobreviventes do falecido que recebem (receberam) pensões de viuvez/orfandade:
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.