A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
verkaufen
Verkaufsleiter
Verkaufsstand
verkauft
verkaufte
verkauften
verkauftest
verkauftet
Verkehr
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
548 results for verkaufte
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
1997
verkaufte
der
Staat
53
%
der
BB-Anteile
an
das
Privatunternehmen
Metalexport
sp
. z o. o.,
das
2004
in
Mex-Holding
sp
. z o. o.
umbenannt
wurde
. [EU]
Em
1997
, o
Estado
alienou
53
%
do
capital
da
empresa
à
empresa
privada
Metalexport
Sp
. z o.o.,
que
em
2004
passou
a
chamar-se
Mex-Holding
Sp
. z o.o.
2003
ging
die
Zahl
der
verkaufte
n
Autos
in
Polen
auf
358000
Stück
zurück
,
und
der
Anteil
der
FSO
am
Markt
sank
auf
2,2 % (
weniger
als
8000
verkaufte
Autos
). [EU]
Em
2003
, o
número
de
automóveis
vendidos
na
Polónia
caiu
para
358000
e a
quota
de
mercado
da
FSO
desceu
para
2,2 % (menos
de
8000
automóveis
vendidos
).
2004
verkaufte
die
FSO
in
Polen
lediglich
3500
Wagen
. [EU]
Em
2004
, a
FSO
vendeu
na
Polónia
apenas
3500
automóveis
.
2006/2007
verkaufte
es
70
%
seiner
Produktion
als
Teilstücke
,
den
Rest
als
unzerlegtes
,
bratfertiges
Geflügel
. [EU]
No
período
de
2006/07
,
70
%
dos
produtos
eram
vendidos
em
pedaços
e o
restante
como
aves
inteiras
e
prontas
a
cozinhar
.
2007
verkaufte
die
GRAWE
rund
15
%
ihrer
Beteiligung
an
der
HYPO
Group
Alpe
Adria
und
erzielte
erhebliche
Buchgewinne
. [EU]
Em
2007
, a
GRAWE
vendeu
cerca
de
15
%
da
participação
que
detinha
no
Hypo
Group
Alpe
Adria
e
realizou
resultados
contabilísticos
consideráveis
.
2008
verkaufte
die
Werft
etwa
[...
über
10]
Tausend
Tonnen
Stahlkonstruktionen
-
dabei
handelte
es
sich
hauptsächlich
um
Elemente
von
Windkrafttürmen
. [EU]
Em
2008
,
este
vendeu
cerca
de
[... mais
de
10000]
toneladas
de
estruturas
de
aço
,
sobretudo
componentes
para
aerogeradores
.
Ab
1.
Juli
2005
müssen
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1907/90
des
Rates
vom
26
.
Juni
1990
über
bestimmte
Vermarktungsnormen
für
Eier
auf
örtlichen
öffentlichen
Märkten
verkaufte
Eier
mit
einem
Erzeugercode
versehen
werden
,
der
die
Kennnummer
des
Erzeugerbetriebs
enthält
und
aus
dem
die
Art
der
Legehennenhaltung
abgeleitet
werden
kann
. [EU]
A
partir
de
1
de
Julho
de
2005
,
os
ovos
vendidos
num
mercado
público
local
devem
ser
carimbados
com
um
código
que
designa
o
número
distintivo
do
produtor
e
permite
identificar
o
modo
de
criação
,
nos
termos
da
alínea
a)
do
n.o 1
do
artigo
7.o
do
Regulamento
(CEE) n.o
1907/90
do
Conselho
,
de
26
de
Junho
de
1990
,
relativo
a
certas
normas
de
comercialização
aplicáveis
aos
ovos
[2].
Abgesehen
davon
,
dass
das
überarbeitete
Angebot
nach
Fristablauf
vorgelegt
wurde
,
kann
es
aus
folgendem
Grund
nicht
angenommen
werden:
Das
Unternehmen
bot
zwar
an
,
nur
direkt
an
den
ersten
unabhängigen
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft
zu
verkaufen
,
also
ohne
seine
beiden
verbundenen
Unternehmen
in
die
Vertriebskanäle
einzubeziehen
,
die
Untersuchung
ergab
aber
,
dass
das
Unternehmen
denselben
Abnehmern
in
der
Gemeinschaft
andere
Waren
verkaufte
. [EU]
Importa
notar
que
,
para
além
do
facto
de
a
oferta
revista
ter
sido
apresentada
fora
do
prazo
,
ela
não
pode
ser
aceite
pela
razão
que
em
seguida
se
expõe:
embora
a
empresa
se
propusesse
vender
apenas
directamente
ao
primeiro
cliente
independente
na
UE
,
ou
seja
,
sem
incluir
as
duas
empresas
coligadas
no
canal
de
vendas
, o
inquérito
revelou
que
ela
vendia
outros
produtos
aos
mesmos
clientes
na
UE
.
Abweichend
von
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Richtlinie
75/324/EWG
des
Rates
vom
20
.
Mai
1975
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Aerosolpackungen
brauchen
in
Aerosolpackungen
verkaufte
Erzeugnisse
nicht
mit
dem
Nenngewicht
des
Inhalts
gekennzeichnet
zu
werden
. [EU]
Não
obstante
o
disposto
na
alínea
e)
do
n.o 1
do
artigo
8.o
da
Directiva
75/324/CEE
do
Conselho
,
de
20
de
Maio
de
1975
,
relativa
à
aproximação
das
legislações
dos
Estados-Membros
respeitantes
às
embalagens
aerossóis
,
para
os
produtos
vendidos
em
embalagens
aerossóis
não
é
necessário
indicar
o
peso
nominal
do
conteúdo
.
Air
Malta
verfügte
über
das
Recht
,
das
angemietete
Triebwerk
zu
einem
Preis
von
[5
bis
7]
Mio
.
EUR
zu
erwerben
und
übte
dieses
Recht
auch
aus
;
anschließend
verkaufte
das
Unternehmen
das
Triebwerk
an
und
mietete
es
erneut
an
. [EU]
[...] a [5 a 7]
milhões
de
EUR
,
que
foi
exercida
e,
consequentemente
, o
motor
foi
vendido
a [...] e
depois
novamente
objeto
de
locação
.
Allerdings
lagen
die
gewogenen
durchschnittlichen
Preise
des
kooperierenden
ausführenden
Herstellers
für
Ausfuhren
in
Drittländer
und
die
Preise
der
Inlandsverkäufe
deutlich
unter
den
Preisen
,
zu
denen
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
in
der
Gemeinschaft
verkaufte
. [EU]
No
entanto
,
os
preços
de
exportação
médios
ponderados
do
produtor-exportador
que
colaborou
no
inquérito
em
mercados
de
países
terceiros
e
os
preços
de
venda
no
mercado
interno
eram
consideravelmente
inferiores
aos
preços
de
venda
da
indústria
comunitária
na
Comunidade
.
Allerdings
wurde
der
Weiterverkaufspreis
für
die
auf
dem
EU-Markt
verkaufte
Mischung
entsprechend
der
bei
den
Schadensberechnungen
verwendeten
Methodik
in
Äquivalenten
des
Rapsausgangsstoffes
ausgedrückt
,
und
der
Ausfuhrpreis
auf
der
Stufe
ab
Werk
wurde
auf
dieser
Grundlage
rechnerisch
ermittelt
,
indem
alle
zwischen
der
Einfuhr
und
dem
Wiederverkauf
entstandenen
Kosten
gemäß
Artikel
2
Absatz
9
der
Grundverordnung
abgezogen
wurden
. [EU]
No
entanto
,
em
consonância
com
a
metodologia
aplicada
nos
cálculos
do
prejuízo
, o
preço
de
revenda
da
mistura
vendida
no
mercado
comunitário
foi
reconduzido
para
o
equivalente
a
matéria-prima
de
colza
e o
preço
de
exportação
no
estádio
à
saída
da
fábrica
foi
construído
nessa
base
,
deduzindo
todos
os
custos
incorridos
entre
a
importação
e a
revenda
,
em
conformidade
com
o n.o 9
do
artigo
2.o
do
regulamento
de
base
.
Alle
untersuchten
Unternehmen
erhielten
im
Rahmen
des
Biodiesel
Mixture
Credits
Steuervergünstigungen
für
zur
Verwendung
als
Kraftstoff
verkaufte
Biodieselmischungen
. [EU]
Todas
as
empresas
objecto
do
inquérito
receberam
créditos
fiscais
ao
abrigo
do
crédito
para
misturas
de
biodiesel
vendidas
como
combustível
.
Als
Bauunternehmen
galt
nach
Artikel
1
der
Verordnung
jedes
eingetragene
Unternehmen
,
das
in
Übereinstimmung
mit
den
einschlägigen
Industriestandards
vollständige
Wohneinheiten
baute
und
verkaufte
. [EU]
Neste
contexto
,
entendia-se
por
empresa
de
construção
qualquer
entidade
reconhecida
com
actividades
de
compra
e
venda
de
habitações
acabadas
,
em
conformidade
com
as
normas
relevantes
do
sector
,
cf
.
artigo
1.o
do
Regulamento
.
Als
die
ungarische
Regierung
die
PB
verkaufte
,
gewährte
sie
der
Käuferin
der
PB
den
Ausgleich
für
unbekannte
Forderungen
aus
öffentlichen
Geldern
. [EU]
Quando
o
Governo
húngaro
alienou
o
Postabank
,
comprometeu-se
a
indemnizar
o
seu
comprador
com
fundos
públicos
num
montante
ilimitado
.
Als
Ersatz
verkaufte
Reifen
machen
78
%
des
Reifenmarktes
aus
. [EU]
Os
pneus
de
substituição
representam
78
%
do
mercado
de
pneus
.
Am
12
.
September
2002
verkaufte
die
NDEA
den
Luftstützpunkt
Lista
an
Lista
Flypark
AS
. [EU]
Em
12
de
Setembro
de
2002
, a
NDEA
procedeu
à
venda
da
base
aérea
à
Lista
Flypark
AS
.
Am
20
.
Juli
2000
verkaufte
AESA
die
drei
noch
verbleibenden
Werften
Puerto
Real
,
Sestao
und
Sevilla
an
Bazán
. [EU]
Em
20
de
Julho
de
2000
, a
AESA
vendeu
à
Bazán
os
três
estaleiros
que
lhe
restavam:
Puerto
Real
,
Sestao
e
Sevilla
[29].
Am
31
.
Dezember
1998
verkaufte
die
Schibsted
ASA
ihre
Anteile
an
die
Norsk
Film
AS
,
sodass
die
ScanCam
AS
ab
1999
als
hundertprozentige
Tochter
der
Norsk
FilmStudio
AS
weitergeführt
wurde
. [EU]
Em
31
de
dezembro
de
1998
, a
Schibsted
ASA
vendeu
a
sua
participação
à
Norsk
Film
AS
e, a
partir
de
1999
, a
ScanCam
AS
passou
a
ser
uma
filial
a
100
%
da
Norsk
FilmStudio
AS
.
Am
7.
September
2005
verkaufte
der
griechische
Staat
eine
Beteiligung
von
10
%
an
der
OTE
und
verringerte
damit
den
Anteil
des
griechischen
Staates
an
der
OTE
auf
38
,7 %. [EU]
Em
7
de
Setembro
de
2005
, o
Estado
grego
vendeu
10
%
da
sua
participação
,
reduzindo-a
assim
para
38
,7 %.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verkaufte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners