A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
116 results for verarbeitende
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Portuguese
Allerdings
führt
eine
Marktbewertung
nach
Volumina
(
Unit
Shipments
und
Megabytes
)
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
der
Markt
in
Wirklichkeit
schneller
wuchs
als
die
gesamte
verarbeitende
Industrie
des
EWR
. [EU]
No
entanto
,
uma
análise
do
mercado
em
termos
de
volume
(unit
shipments
e
Megabytes
)
levaria
à
conclusão
de
que
,
na
realidade
, o
mercado
cresceu
a
um
ritmo
superior
ao
da
indústria
transformadora
do
EEE
no
seu
conjunto
.
Als
Wärmequelle
dient
eine
mit
Erdgas
beheizte
Sekundärkammer
,
die
unter
der
Primärkammer
(
in
die
das
zu
verarbeitende
Gewebe
eingebracht
wird
)
angebracht
ist
. [EU]
A
fonte
de
calor
é
constituída
por
uma
câmara
secundária
alimentada
a
gás
natural
, a
qual
se
encontra
debaixo
da
câmara
primária
(onde é
colocado
o
tecido
a
ser
transformado
).
Angesichts
der
Würdigung
der
vorstehenden
Ausführungen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Lachszuchtunternehmen
gewährte
Beihilfe
sowie
die
der
D
Watt
(
Shetland
)
Ltd
.
2002
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
gewährte
Beihilfe
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellt
. [EU]
Tendo
em
conta
o
exposto
, a
Comissão
conclui
que
os
auxílios
concedidos
ao
abrigo
do
regime
de
auxílios
à
salmonicultura
através
de
empréstimos
,
bem
como
o
auxílio
concedido
em
2002
à
empresa
D
Watt
(Shetland)
Ltd
.
ao
abrigo
do
regime
de
empréstimos
para
a
transformação
do
pescado
,
não
constituem
auxílios
estatais
na
acepção
do
n.o 1
do
artigo
87
.o
do
Tratado
.
Außerdem
dürfen
bestimmte
,
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführte
Milch
verarbeitende
Betriebe
nicht
konforme
Milch
weiterhin
ohne
getrennte
Produktionslinien
verarbeiten
. [EU]
Além
disso
,
alguns
estabelecimentos
de
transformação
de
leite
enumerados
no
anexo
II
da
referida
decisão
devem
ser
autorizados
a
transformar
leite
não
conforme
sem
linhas
de
produção
separadas
.
Außerdem
sollte
diese
Bestimmung
nicht
für
anerkannte
Erzeugerorganisationen
-
Genossenschaften
inbegriffen
-
gelten
,
die
die
gesamte
von
ihren
Mitgliedern
angelieferte
Rohmilch
verarbeiten
,
da
keine
Rohmilchlieferungen
an
andere
verarbeitende
Betriebe
erfolgen
. [EU]
Além
disso
,
essa
disposição
não
deverá
ser
aplicada
às
organizações
de
produtores
reconhecidas
,
incluindo
as
cooperativas
,
que
transformam
a
totalidade
do
leite
cru
dos
seus
membros
,
visto
que
não
se
trata
de
fornecimentos
de
leite
cru
a
outros
transformadores
.
Aus
verschiedenen
vorbereitenden
gesetzgeberischen
Arbeiten
(
wie
dem
Weißbuch
,
der
Empfehlung
und
dem
Bericht
der
Arbeitsgruppe
),
die
zur
Ausarbeitung
des
Forstprogramms
führten
,
geht
hervor
,
dass
das
Programm
auf
Folgendes
abzielt:
i)
Steigerung
der
Wertschöpfung
bei
der
Holzverarbeitung
,
ii
)
Verbesserung
der
Beziehungen
auf
den
verschiedenen
Handelsebenen
zwischen
Forstwirtschaft
und
Markt
(
was
die
Lieferung
von
Rohstoffen
für
die
Holz
verarbeitende
Industrie
einschließt
)
sowie
allgemein
die
Ausweitung
der
tatsächlichen
Verwendung
von
Holzprodukten
. [EU]
De
acordo
com
vários
actos
legislativos
preparatórios
(nomeadamente, o
livro
branco
, a
recomendação
e o
relatório
do
grupo
de
trabalho
)
conducentes
ao
estabelecimento
do
regime
relativo
ao
sector
da
madeira
,
este
último
visa
valorizar
i) o
sector
da
indústria
transformadora
da
madeira
e
ii
)
as
relações
nos
diferentes
estádios
de
comercialização
desde
a
exploração
dos
recursos
florestais
até
ao
mercado
final
(o
que
inclui
o
fornecimento
de
matérias-prima
utilização
da
madeira
.
Bei
den
drei
im
Rahmen
der
Regelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
gewährten
Darlehen
im
Mai
1996
für
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
.,
im
Oktober
1996
für
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
.
und
im
August
1997
für
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
.
lagen
die
Zinssätze
unter
dem
Referenzsatz
der
Gemeinschaft
. [EU]
No
que
respeita
aos
três
empréstimos
concedidos
ao
abrigo
do
regime
de
empréstimos
para
a
transformação
do
pescado
,
em
Maio
de
1996
à
empresa
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
.,
em
Outubro
de
1996
à
empresa
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
. e
em
Agosto
de
1997
à
empresa
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
.,
as
taxas
de
juro
aplicadas
foram
inferiores
à
taxa
de
referência
comunitária
.
Bulgarien
sollte
der
Kommission
daher
jährlich
einen
Bericht
über
Fortschritte
bei
der
Modernisierung
der
Milch
erzeugenden
Betriebe
,
die
Rohmilch
an
Milch
verarbeitende
Betriebe
in
diesem
Mitgliedstaat
liefern
,
und
über
die
Verbesserung
des
Systems
für
die
Abholung
und
den
Transport
nichtkonformer
Milch
vorlegen
. [EU]
Por
conseguinte
, a
Bulgária
deve
apresentar
à
Comissão
relatórios
anuais
sobre
o
progresso
da
modernização
das
explorações
de
produção
de
leite
que
fornecem
leite
cru
aos
estabelecimentos
de
transformação
de
leite
naquele
Estado-Membro
e
do
sistema
de
recolha
e
transporte
de
leite
não
conforme
.
Da
die
erstgenannten
Energiequellen
in
vielen
Mitgliedstaaten
von
der
Steuer
befreit
sind
,
hält
Schweden
es
für
angemessen
,
das
schwedische
verarbeitende
Gewerbe
von
der
Stromsteuer
zu
befreien
. [EU]
Uma
vez
que
estas
fontes
de
energia
têm
beneficiado
de
uma
isenção
fiscal
em
muitos
Estados-Membros
, a
Suécia
considera
que
será
razoável
isentar
a
indústria
transformadora
sueca
do
imposto
sobre
a
electricidade
.
Daher
dürfte
die
verarbeitende
Industrie
in
der
gesamten
Gemeinschaft
weiterhin
Zugang
zu
einem
adäquaten
Rohstoffangebot
haben
. [EU]
Por
conseguinte
, a
indústria
transformadora
da
Comunidade
continuaria
a
ter
acesso
a
uma
oferta
adequada
de
matérias-primas
.
Daher
ist
es
unerlässlich
,
dass
die
Verträge
schriftlich
ausgefertigt
werden
und
insbesondere
das
Datum
des
Vertragsabschlusses
,
das
betreffende
Wirtschaftsjahr
,
Name
und
Anschrift
der
Vertragspartner
,
Art
des
zu
trocknenden
Erzeugnisses
und
die
landwirtschaftlichen
Parzellen
ausweisen
,
von
denen
das
zu
verarbeitende
Futter
stammt
. [EU]
Para
o
efeito
, é
indispensável
que
os
contratos
sejam
estabelecidos
por
escrito
e
mencionem
,
nomeadamente
, a
data
de
celebração
, a
campanha
de
comercialização
em
causa
,
os
nomes
e
endereços
das
partes
contratantes
, a
natureza
dos
produtos
a
transformar
e a
identificação
da
parcela
agrícola
em
que
as
forragens
a
transformar
tenham
sido
cultivadas
.
Daher
sollte
die
verarbeitende
Industrie
in
der
Gemeinschaft
weiterhin
Zugang
zu
einem
angemessenen
Rohstoffangebot
haben
. [EU]
Por
conseguinte
, a
indústria
transformadora
da
Comunidade
continuaria
a
ter
acesso
a
uma
oferta
adequada
da
matéria-prima
necessária
.
Damit
dürfte
die
verarbeitende
Industrie
überall
in
der
Gemeinschaft
weiterhin
Zugang
zu
einem
angemessenen
Rohstoffangebot
ohne
jeglichen
Zusatzzoll
haben
. [EU]
Por
conseguinte
, a
indústria
transformadora
na
Comunidade
continuaria
a
ter
acesso
a
uma
oferta
adequada
de
matérias-primas
sem
o
pagamento
de
direitos
adicionais
.
Damit
sich
das
zu
verarbeitende
Futter
leichter
absetzen
lässt
und
außerdem
die
zuständigen
Behörden
die
zur
Überprüfung
des
Beihilfeanspruchs
notwendigen
Kontrollen
durchführen
können
,
müssen
die
zwischen
den
Verarbeitungsunternehmen
und
den
Landwirten
geschlossenen
Verträge
vor
Lieferung
der
Ausgangserzeugnisse
ausgefertigt
und
den
zuständigen
Behörden
zur
Schätzung
des
voraussichtlichen
Herstellungsumfangs
vor
einem
bestimmten
Termin
vorgelegt
werden
. [EU]
Para
facilitar
a
comercialização
das
forragens
a
transformar
e
permitir
às
autoridades
competentes
a
realização
dos
controlos
necessários
para
verificar
o
direito
à
ajuda
, é
preciso
que
os
contratos
celebrados
entre
as
empresas
e
os
agricultores
sejam
estabelecidos
antes
da
entrega
das
matérias-primas
e
apresentados
às
autoridades
competentes
antes
de
uma
determinada
data
,
que
lhes
permita
ter
conhecimento
do
volume
de
produção
previsível
.
Darüber
hinaus
verfügen
bestimmte
Milch
verarbeitende
Betriebe
in
Bulgarien
über
die
Kapazitäten
und
die
Ausstattung
,
um
EU-konforme
und
nicht
EU-konforme
Milch
in
getrennten
Produktionslinien
zu
verarbeiten
. [EU]
Além
disso
,
alguns
estabelecimentos
de
transformação
de
leite
na
Bulgária
possuem
capacidade
e
equipamento
para
transformar
leite
conforme
e
leite
não
conforme
em
linhas
de
produção
separadas
.
das
verarbeitende
Gewerbe
bleibt
von
"traditionellen
Branchen"
mit
geringer
Wertschöpfung
abhängig
.
Die
Unternehmensdienstleistungen
mit
hoher
Wertschöpfung
sind
nur
halb
so
groß
wie
in
Großbritannien
[EU]
O
sector
transformador
continua
a
depender
dos
«sectores
tradicionais»
de
baixo
valor
acrescentado
,
sendo
o
sector
dos
serviços
de
elevado
valor
acrescentado
empresarial
apenas
metade
da
dimensão
do
seu
equivalente
britânico
Davon:
nichtmetallische
Mineralstoffe
verarbeitende
Industrie
[EU]
Sendo:
Minerais
não
metálicos
Dem
Bericht
der
Rabobank
über
den
internationalen
Malzsektor
zufolge
ist
die
eingeführte
Menge
Malz
nicht
gestiegen
,
selbst
nicht
nach
einer
merklichen
Senkung
der
Einfuhrzölle
im
Jahre
2002
,
weil
das
riesige
verarbeitende
Gewerbe
in
China
die
Einfuhr
von
Braugerste
begünstigt
. [EU]
Segundo
o
relatório
do
Rabobank
sobre
o
sector
mundial
do
malte
, o
volume
de
malte
importado
não
aumentou
,
mesmo
depois
de
os
direitos
de
importação
terem
sido
significativamente
reduzidos
em
2002
,
porque
o
enorme
sector
da
transformação
da
China
favorece
a
importação
de
cevada
para
a
indústria
da
cerveja
.
Demnach
dürfen
bestimmte
,
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2009/861/EG
aufgeführte
Milch
verarbeitende
Betriebe
abweichend
von
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
weiterhin
konforme
und
nicht
konforme
Milch
verarbeiten
,
sofern
die
Verarbeitung
der
konformen
und
nicht
konformen
Milch
in
getrennten
Produktionslinien
erfolgt
. [EU]
Deste
modo
,
alguns
estabelecimentos
de
transformação
de
leite
enumerados
no
anexo
I
da
Decisão
2009/861/CE
podem
,
em
derrogação
às
disposições
relevantes
do
Regulamento
(CE) n.o
853/2004
,
transformar
leite
conforme
e
não
conforme
,
desde
que
tal
transformação
seja
efectuada
em
linhas
de
produção
separadas
.
Demnach
dürfen
bestimmte
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführte
Milch
verarbeitende
Betriebe
bis
zum
31
.
Dezember
2011
nicht
konforme
Milch
ohne
getrennte
Produktionslinien
verarbeiten
. [EU]
Assim
,
alguns
estabelecimentos
de
transformação
de
leite
enumerados
no
anexo
II
da
referida
decisão
podem
transformar
leite
não
conforme
sem
linhas
de
produção
separadas
até
31
de
Dezembro
de
2011
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verarbeitende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners