A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
tejela
tela
telecom
telecomandado
telecomando
telecomunicação
teledetecção
teledetecção via satélite
telefonar
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
24 results for
telecomando
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Portuguese
Das
für
das
Home
Entertainment
bestimmte
Gerät
wird
mit
einer
Fernbedienung
geliefert
. [EU]
O
produto
,
que
é
apresentado
com
um
telecomando
, é
concebido
para
providenciar
entretenimento
doméstico
.
Das
Gerät
hat
Anschlüsse
für
Stereo-
,
Kopf-
oder
Ohrhörer
und
für
eine
Fernbedienung
. [EU]
O
aparelho
tem
conectores
estéreo
para
auscultadores
e
auriculares
e
um
conector
para
um
telecomando
.
Das
Meldeverhalten
ist
mittels
TDMA-Befehlen
von
einer
Basisstation
umschaltbar
(
automatische
Umschaltung
durch
TDMA-Fernbefehl
via
Meldung
23
)
und
mittels
Befehlen
von
schiffsgestützten
Systemen
, z. B.
MKD
,
ECDIS
oder
Bordcomputer
,
über
eine
Schnittstelle
, z. B.
IEC
61162
(
automatische
Umschaltung
durch
Befehl
eines
schiffsgestützten
Systems
). [EU]
O
padrão
de
transmissão
deve
ser
comutável
por
comandos
TDMA
a
partir
de
uma
estação
de
base
(comutação
automática
por
telecomando
TDMA
através
da
mensagem
23
)
ou
por
comandos
vindos
de
sistemas
de
bordo
,
por
exemplo
MKD
,
ECDIS
ou
computador
de
bordo
,
através
de
uma
interface
como
a
IEC
61162
(comutação
automática
por
comando
de
sistema
de
bordo
).
Dazu
zählen
sämtliche
Anwendungen
,
die
den
technischen
Bedingungen
entsprechen
(
üblicherweise
Fernmessung
,
Fernsteuerung
,
Alarmanlagen
,
allgemeine
Datenübertragung
und
weitere
ähnliche
Anwendungen
). [EU]
Esta
categoria
encontra-se
disponível
para
qualquer
tipo
de
aplicações
que
cumpram
as
condições
técnicas
(utilizações
típicas:
telemetria
,
telecomando
,
alarmes
,
dados
em
geral
e
outras
aplicações
similares
).
Die
Auslegung
der
Fernbedienungsfunktion
,
einschließlich
der
Sicherheitsaspekte
,
ist
nach
anerkannten
Standards
zu
bewerten
. [EU]
A
concepção
da
função
de
telecomando
,
incluindo
os
aspectos
de
segurança
,
deve
ser
avaliada
de
acordo
com
normas
reconhecidas
.
Die
Ware
ist
dadurch
zum
Home
Entertainment
bestimmt
,
dass
sie
Signale
von
verschiedenen
Quellen
empfängt
(
beispielsweise
DVD-Spieler
,
Satellitenempfänger
,
Kassettenspieler
,
Videorekorder
).
Sie
wird
mit
einer
Fernbedienung
geliefert
. [EU]
O
produto
,
que
é
concebido
para
providenciar
entretenimento
doméstico
através
da
recepção
de
sinais
de
diferentes
fontes
(por
exemplo
,
leitor
de
DVD
,
sintonizador
de
satélite
,
leitor
de
cassetes
,
gravador
de
vídeo
), é
apresentado
com
um
telecomando
.
einem
Infrarot-Fernbedienungssignalübermittler
[EU]
um
transmissor
de
sinais
de
um
telecomando
de
infravermelhos
Es
ist
zulässig
,
diese
Schritte
durch
Fernsteuerung
pro
Zug
oder
für
jedes
einzelne
Fahrzeug
getrennt
auszulösen
. [EU]
É
admissível
desencadear
estas
acções
por
telecomando
em
todo
o
comboio
ou
a
nível
de
um
único
veículo
.
Fähigkeit
zum
gesteuerten
Fliegen
außerhalb
des
unmittelbaren
Sichtbereiches
durch
einen
Bediener
(z.B.
mittels
Fernsteuerung
mit
Videobildübertragung
) [EU]
Capacidade
de
voo
comandado
fora
do
campo
de
visão
directa
com
a
intervenção
de
um
operador
humano
(por
exemplo
,
telecomando
televisual
)
Fähigkeit
zum
gesteuerten
Fliegen
außerhalb
des
unmittelbaren
Sichtbereiches
durch
einen
Bediener
(z. B.
mittels
Fernsteuerung
mit
Videobildübertragung
) [EU]
Capacidade
de
voo
comandado
fora
do
campo
de
visão
direta
com
a
intervenção
de
um
operador
humano
(por
exemplo
,
telecomando
televisual
)
Fernbedienungsfunktion
[EU]
Função
de
telecomando
Fernmess-
und
Fernsteuerungsausrüstung
,
einschließlich
Bodenausrüstung
konstruiert
oder
geändert
für
'Flugkörper'
. [EU]
Equipamentos
de
telemetria
e
telecomando
,
incluindo
equipamentos
utilizados
no
solo
,
concebidos
ou
modificados
para
"mísseis"
.
Funkfernsteuergeräte
[EU]
Aparelhos
de
radio
telecomando
Funkfernsteuerungsfunktion
[EU]
Função
de
telecomando
a
partir
do
solo
Für
den
Einzelverkauf
aufgemachte
Warenzusammenstellung
bestehend
aus
einem
Farbmonitor
,
Kabelklemmen
,
einem
Stromkabel
,
einer
Fernbedienung
(
mit
zwei
Batterien
),
einer
Bedienungsanleitung
und
Installationsdisketten
. [EU]
Sortido
acondicionado
para
a
venda
a
retalho
constituído
por
um
monitor
a
cores
,
disquetes
com
um
programa
de
instalação
e
acessórios
-
ganchos
para
cabos
,
um
cabo
de
alimentação
,
um
telecomando
(que
funciona
com
duas
pilhas
) e
um
manual
de
utilização
.
"Reaktivierungsfunktion"
bezeichnet
eine
Funktion
zur
Aktivierung
anderer
Betriebsmodi
einschließlich
des
aktiven
Betriebsmodus
mittels
eines
Fernschalters
,
der
eine
Fernbedienung
,
einen
internen
Sensor
oder
einen
Timer
zur
Umschaltung
in
einen
Betriebszustand
mit
zusätzlichen
Funktionen
einschließlich
der
Hauptfunktion
umfasst
. [EU]
«Função
de
reactivação»:
função
que
permite
a
activação
de
outros
estados
,
incluindo
o
de
funcionamento
activo
,
por
meio
de
um
comutador
à
distância
,
que
pode
ser
um
telecomando
,
um
sensor
interno
ou
um
temporizador
conducente
a
uma
situação
em
que
estejam
disponíveis
funções
adicionais
,
entre
as
quais
a
função
principal
.
"Reaktivierungsfunktion"
bezeichnet
eine
Funktion
zur
Aktivierung
anderer
Betriebsmodi
einschließlich
des
aktiven
Betriebsmodus
mittels
eines
Fernschalters
,
der
eine
Fernbedienung
,
einen
internen
Sensor
oder
einen
Timer
zur
Umschaltung
in
einen
Betriebszustand
mit
zusätzlichen
Funktionen
einschließlich
der
Hauptfunktion
umfasst
. [EU]
«Função
de
reactivação»:
função
que
permite
a
activação
de
outros
estados
,
incluindo
o
de
funcionamento
activo
,
por
meio
de
um
comutador
à
distância
,
que
pode
ser
um
telecomando
,
um
sensor
interno
ou
um
temporizador
que
conduza
à
disponibilidade
de
funções
adicionais
,
entre
as
quais
a
função
principal
.
"Reaktivierungsfunktion"
bezeichnet
eine
Funktion
zur
Aktivierung
anderer
Betriebszustände
,
einschließlich
des
Aktiv-Modus
mittels
eines
Fernschalters
,
der
eine
Fernbedienung
,
einen
internen
Sensor
oder
einen
Timer
zur
Umschaltung
in
einen
Betriebszustand
mit
zusätzlichen
Funktionen
einschließlich
der
Hauptfunktion
umfasst
; [EU]
«Função
de
reactivação»
função
que
permite
a
activação
de
outros
modos
,
incluindo
o
modo
activo
,
por
meio
de
um
comutador
à
distância
,
que
pode
ser
um
telecomando
,
um
sensor
interno
ou
um
temporizador
que
conduza
à
disponibilidade
de
funções
adicionais
,
entre
as
quais
a
função
principal
; (11)
"Reaktivierungsfunktion"
bezeichnet
eine
Funktion
zur
Aktivierung
anderer
Betriebszustände
,
einschließlich
des
Aktiv-Modus
mittels
eines
Fernschalters
,
der
eine
Fernbedienung
,
einen
internen
Sensor
oder
einen
Zeitschalter
zur
Umschaltung
in
einen
Betriebszustand
mit
zusätzlichen
Funktionen
einschließlich
der
Hauptfunktion
umfasst
; [EU]
«Função
de
reativação»
função
que
permite
a
ativação
de
outros
modos
,
incluindo
o
modo
ativo
,
por
meio
de
um
comutador
à
distância
,
que
pode
ser
um
telecomando
,
um
sensor
interno
ou
um
temporizador
que
conduza
à
disponibilidade
de
funções
adicionais
,
entre
as
quais
a
função
principal
;
11
)
"Reaktivierungsfunktion"
bezeichnet
eine
Funktion
zur
Aktivierung
anderer
Betriebszustände
einschließlich
des
Ein-Zustands
mittels
eines
Fernschalters
,
der
eine
Fernbedienung
,
einen
internen
Sensor
oder
einen
Timer
zur
Umschaltung
in
einen
Betriebszustand
mit
zusätzlichen
Funktionen
einschließlich
des
Ein-Zustands
umfasst
; [EU]
«função
de
reactivação»
função
que
permite
a
activação
de
outros
estados
,
incluindo
o
estado
activo
,
por
meio
de
um
comutador
remoto
,
que
pode
ser
um
telecomando
,
um
sensor
interno
ou
um
temporizador
que
conduza
à
disponibilidade
de
funções
adicionais
,
entre
as
quais
o
estado
activo
; 9.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "telecomando":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners