A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
superar
supercrítico
superestrutura
superfamília
superficial
superficie de deposição
superficie de disjunçã
superficie de rotura
superficie inferior
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
185 results for
superficial
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
Abhängig
von
der
jeweiligen
aquatischen
Umgebung
kann
das
Oberflächensediment
entweder
durch
einen
hohen
Anteil
an
organischem
Kohlenstoff
(2,5-7,5 %)
und
durch
eine
feine
Textur
oder
durch
einen
geringen
Anteil
an
organischem
Kohlenstoff
(0,5-2,5 %)
und
eine
grobe
Textur
gekennzeichnet
sein
(3). [EU]
Dependendo
do
tipo
de
ambiente
aquático
em
causa
, o
sedimento
superficial
poderá
ser
caracterizado
por
um
teor
elevado
de
carbono
orgânico
(2,5-7,6 %) e
por
uma
textura
fina
ou
por
um
baixo
teor
de
carbono
orgânico
(0,5-2,5 %) e
por
uma
textura
mais
grosseira
(3).
akustisch-optische
"Signaldatenverarbeitungs"-Vorrichtungen
,
die
die
Wechselwirkung
zwischen
Schallwellen
(
Volumen-
oder
Oberflächenwellen
)
und
Lichtwellen
ausnutzen
und
die
eine
unmittelbare
Aufbereitung
von
Signalen
oder
Bildern
ermöglichen
einschließlich
Spektralanalyse
,
Korrelation
oder
Konvolution
(
Faltung
) [EU]
Dispositivos
acústico-ópticos
de
"processamento
de
sinais"
que
utilizem
a
interacção
de
ondas
acústicas
(onda
volumétrica
ou
onda
superficial
) e
onda
s
de
luz
que
permitam
o
processamento
directo
de
sinais
ou
imagens
,
incluindo
análise
espectral
,
correlação
ou
convolução
als
Mittel
zur
Einstellung
der
Oberflächenspannung
[EU]
Para
o
ajustamento
da
tensão
superficial
Alternativ
lässt
sich
die
Oberflächenspannung
ohne
vorhergehende
Eichung
nach
der
folgenden
Gleichung
berechnen:
[EU]
Em
alternativa
,
sem
que
haja
a
calibração
precedente
,
pode
calcular-se
a
tensão
superficial
de
acordo
com
a
fórmula
seguinte:
Andere
Autogenmaschinen
,
-apparate
und
-geräte
zum
Löten
oder
Schweißen
[EU]
Máquinas
e
aparelhos
a
gás
para
soldar
ou
para
têmpera
superficial
(excepto
maçaricos
de
uso
manual
)
angegebener
Literaturwert
für
die
Oberflächenspannung
von
Wasser
(
mN/m
) [EU]
valor
referido
na
literatura
para
a
tensão
superficial
da
água
(mN/m)
Anlagen
zur
Oberflächenbehandlung
von
Stoffen
,
Gegenständen
oder
Erzeugnissen
unter
Verwendung
organischer
Lösungsmittel
,
insbesondere
zum
Appretieren
,
Bedrucken
,
Beschichten
,
Entfetten
,
Imprägnieren
,
Kleben
,
Lackieren
,
Reinigen
oder
Tränken
[EU]
Instalações
de
tratamento
superficial
de
substâncias
,
objectos
ou
produtos
utilizando
solventes
orgânicos
,
nomeadamente
(apresto,
tipografia
,
revestimento
,
desengorduramento
,
impermeabilização
,
engomagem
,
pintura
,
limpeza
ou
impregnação
)
Antriebsachsen-Reifen
für
landwirtschaftliche
Zugmaschinen:
mit
geringem
spezifischem
Bodendruck
(
flaches
Profil
) [EU]
Pneus
de
rodas
motrizes
de
tractores
agrícolas:
flutuação
(piso
superficial
)
Art
der
Oberflächenbeschichtung(
en
). [EU]
A
natureza
do
(s)
revestimento
(s)
superficial
(ais).
Art
der
Oberflächenbeschichtung
. [EU]
A
natureza
do
revestimento
superficial
.
Ausgehend
davon
,
dass
destilliertes
Wasser
bei
20
oC
eine
Oberflächenspannung
von
72
,75
mN/m
hat
,
sollten
Stoffe
mit
einer
Oberflächenspannung
unter
60
mN/m
unter
den
Bedingungen
dieses
Verfahrens
als
oberflächenaktiv
betrachtet
werden
. [EU]
Considerando
que
a
água
destilada
possui
uma
tensão
superficial
de
72
,75
mN/m
à
temperatura
de
20oC
,
as
substâncias
que
apresentem
uma
tensão
superficial
inferior
a
60
mN/m
sob
as
condições
descritas
para
este
método
deverão
ser
consideradas
como
materiais
tensioactivos
.
Autogenmaschinen
,
-apparate
und
-geräte
zum
Löten
,
Schweißen
oder
Oberflächenhärten
(
ausg
.
Handapparate
und
-geräte
(
Brenner
)) [EU]
Máquinas
e
aparelhos
a
gás
para
soldar
ou
para
têmpera
superficial
(expt.
maçaricos
de
uso
manual
)
Begrünung
des
Geländes
durch
das
Abdecken
von
ungenutzten
Flächen
mit
Humus
und
das
Anpflanzen
von
Gras
,
Sträuchern
und
anderen
bodenbedeckenden
Pflanzen
[EU]
Implementação
de
medidas
de
reverdecimento
do
local
,
cobrindo
as
zonas
não
utilizadas
com
solo
superficial
e
plantando
relva
,
arbustos
e
outros
tipos
de
vegetação
rasteira
Bei
an
Land
gezüchteten
Fischen
wird
angenommen
,
dass
das
Abwasser
,
das
zum
Oberflächenwasser
fließt
,
das
größte
Umweltrisiko
darstellt
. [EU]
Para
peixes
de
viveiro
em
sistemas
em
terra
,
considera-se
que
o
efluente
que
flui
para
a
água
superficial
constitui
o
risco
ambiental
principal
.
Bei
der
Festlegung
von
Migrationsgrenzwerten
wird
üblicherweise
davon
ausgegangen
,
dass
eine
Person
mit
60
kg
Körpergewicht
täglich
1
kg
Lebensmittel
verzehrt
und
dass
das
Lebensmittel
in
einem
kubischen
Behälter
von
6
dm2
Oberfläche
verpackt
ist
,
das
den
Stoff
abgibt
. [EU]
A
fixação
de
limites
de
migração
parte
de
um
pressuposto
convencional
segundo
o
qual
uma
pessoa
com
um
peso
corporal
de
60
kg
consome
diariamente
1
kg
de
alimentos
e
que
esses
alimentos
estão
embalados
num
recipiente
cúbico
com
6
dm2
de
área
superficial
que
liberta
a
substância
.
Bei
der
Prüfung
von
Gegenständen
,
die
noch
nicht
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
gekommen
sind
,
ist
es
bei
bestimmten
Gegenständen
,
wie
etwa
Folien
oder
Deckeln
,
häufig
nicht
möglich
,
die
Oberfläche
zu
ermitteln
,
die
mit
einem
bestimmten
Volumen
des
Lebensmittels
in
Berührung
ist
. [EU]
Ao
efectuar
ensaios
em
objectos
que
ainda
não
se
encontram
em
contacto
com
os
alimentos
,
relativamente
a
determinados
objectos
,
como
películas
ou
tampas
,
por
vezes
não
é
possível
determinar
a
área
superficial
que
está
em
contacto
com
um
volume
definido
de
alimentos
.
Bei
dieser
Methode
steht
Adsorption
für
den
Prozess
des
Anlagerns
einer
Chemikalie
an
Bodenoberflächen
;
es
erfolgt
keine
Unterscheidung
zwischen
unterschiedlichen
Adsorptionsprozessen
(
physikalische
und
chemische
Adsorption
)
und
solchen
Prozessen
wie
oberflächenkatalysierter
Abbau
,
Volumenadsorption
oder
chemische
Reaktion
. [EU]
No
presente
método
, a
adsorção
é
entendida
como
o
processo
de
ligação
de
uma
substância
à
superfície
dos
solos
,
não
se
efectuando
qualquer
distinção
entre
os
diversos
processos
de
adsorção
(adsorção
física
e
química
),
bem
como
entre
os
processos
de
degradação
superficial
catalisada
,
adsorção
na
massa
e
reacção
química
.
Bei
flüssigen
Zubereitungen
ist
die
Oberflächenspannung
nach
der
Methode
A 5
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
440/2008
zu
bestimmen
und
anzugeben
. [EU]
No
caso
de
preparações
líquidas
, a
tensão
superficial
deve
ser
determinada
e
indicada
em
conformidade
com
o
método
A.5
do
Regulamento
(CE) n.o
440/2008
.
Bei
flüssigen
Zubereitungen
werden
Daten
zu
Viskosität
und
Oberflächenspannung
angeführt
. [EU]
Para
preparados
líquidos
,
são
fornecidos
dados
sobre
viscosidade
e
tensão
superficial
.
Bei
offensichtlichen
Anzeichen
für
Verunreinigungen
durch
Algen
oder
sonstige
Organismen
muss
eine
Oberflächensterilisation
einer
Teilprobe
der
Lemna-Fronds
vorgenommen
werden
und
anschließend
eine
Übertragung
in
ein
frisches
Medium
erfolgen
(
siehe
Anhang
2). [EU]
O
apêndice
2
apresenta
mais
informação
sobre
as
técnicas
de
cultura
. O
surgimento
de
sinais
evidentes
de
contaminação
por
algas
ou
por
outros
organismos
exigirá
a
esterilização
superficial
de
uma
subamostra
de
frondes
de
Lemna
,
seguida
de
transferência
para
meio
fresco
(ver o
apêndice
2).
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "superficial":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners