srl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

125 results for srl

Tip:

	German	Portuguese
	Abschließend macht Italien Angaben zur Liquidität von Sandretto und zu den öffentlichen Angeboten für den Verkauf der Aktiva im Zeitraum Juni 2007 bis Mai 2008, die zum Teilerwerb durch die ROMI Italia S.r.l. geführt haben. [EU]	Por último, as autoridades italianas forneceram informações sobre a situação da liquidez da Sandretto, assim como sobre as diversas ofertas públicas organizadas para a venda dos activos durante o período de Junho de 2007 a Maio de 2008, que conduziram à aquisição parcial por parte da ROMI Italia srl.
	AGRIVAS SRL Vaslui (Haupttätigkeit 6.6 a) [EU]	AGRIVAS SRL Vaslui (actividade principal 6.6 a)
	AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomiț;a (Haupttätigkeit 6.6 b) [EU]	AGROPROD IANCU SRL Urziceni‐;Ialomița (actividade principal 6.6 b)
	AGROSAS SRL Timiș;oara-Timiș (Haupttätigkeit 6.6 b, c) [EU]	AGROSAS SRL Timiș;oara‐Timiș (actividade principal 6.6 b, c)
	Asia Pulp & Paper Italia SRL, Padova, Italien. [EU]	Asia Pulp & Paper Italia SRL, Pádua, Itália.
	AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (Haupttätigkeit 6.6 a) [EU]	AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (actividade principal 6.6 a)
	AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (Haupttätigkeit 6.6 a) [EU]	AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (actividade principal 6.6 a)
	Auf der Grundlage der zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Entscheidung verfügbaren Informationen hat die Kommission keinen Grund zu der Annahme, dass der von der ROMI Italia S.r.l. gezahlte Preis nicht der Marktpreis war. [EU]	Com base nas informações disponíveis no momento da adopção da presente decisão, a Comissão não tem razões para considerar que o preço pago pela ROMI Italia srl não tenha sido um preço de mercado.
	Auf Verlangen der Kommission teilte Italien mit, dass die ROMI Italia S.r.l. von Sandretto den Großteil der Aktiva für zusammen 7,9 Mio. EUR erworben hat, davon 2,48 Mio. EUR für Beteiligungen an ausländischen Unternehmen und 5,42 Mio. EUR für sonstige materielle und immaterielle Vermögenswerte (Gebäude, Maschinen, Marken). [EU]	A pedido da Comissão, as autoridades italianas comunicaram [13] que a ROMI Italia srl tinha adquirido a maior parte dos activos da Sandretto por um montante global de 7,9 milhões de EUR, dos quais 2,48 milhões de EUR relativas a participações em sociedades estrangeiras e 5,42 milhões de EUR relativas a outros activos corpóreos e incorpóreos (instalações, maquinaria e marcas).
	Aus diesen Gründen ist die Kommission der Auffassung, dass mit der Beihilfe ausschließlich Sandretto ein Vorteil verschafft wurde, der nicht auf die ROMI Italia S.r.l. übergegangen ist. [EU]	Nestas circunstâncias, a Comissão considera, portanto, que o auxílio beneficiou exclusivamente a Sandretto Industrie srl e que o benefício não foi transferido para a ROMI Italia srl.
	Außerdem führte sie Kontrollbesuche in den Betriebsstätten folgender Unternehmen durch: KP Chemical Corp., Südkorea; Honam Petrochemicals Corp., Südkorea; Novapet SA, Spanien; Equipolymers Srl, Italien; UAB Orion Global PET (Indorama), Litauen; UAB Indorama Polymers Europe, Litauen; UAB Neo Group, Litauen; La Seda de Barcelona, S.A., Spanien, und M&G Polimeri Italia SpA, Italien. [EU]	A Comissão efectuou visitas de verificação às instalações da KP Chemical Corp., Coreia do Sul; Honam Petrochemicals Corp., Coreia do Sul; Novapet SA, Espanha; Equipolymers Srl, Itália; UAB Orion Global PET (Indorama), Lituânia; UAB Indorama Polymers Europe, Lituânia; UAB Neo Group, Lituânia; La Seda de Barcelona, S.A., Espanha e M&G Polimeri Italia SpA, Itália.
	AVIA AGROBANAT SRL Bocș;a - Reș;ița (Haupttätigkeit 6.6 a) [EU]	AVIA AGROBANAT SRL Bocș;a - Reș;ița (actividade principal 6.6 a)
	AVICOLA SALONTA SA hat seinen Namen in SC FLAVOIA SRL geändert. [EU]	AVICOLA SALONTA SA alterou o seu nome para SC FLAVOIA SRL.
	AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (Haupttätigkeit 6.6 a) [EU]	AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (actividade principal 6.6 a)
	Bacino Fontanacce-Valdarno: Wassereinzugsgebiete der Flüsse Fontanacce und Valdarno von den Quellen bis zum von dem Betrieb 'S.V.A. s.r.l. fish farm' 100 m stromabwärts gelegenen Staudamm. [EU]	Bacino Fontanacce-Valdarno: bacia hidrográfica dos rios Fontanacce e Valdarno, das suas nascentes até à barragem artificial situada 100 metros a jusante da exploração S.V.A. srl fish farm.
	Bassano Selle srl, Riese Pio X, Italien [EU]	Bassano Selle srl, Riese Pio X, Itália
	Bei aufmerksamer Prüfung der Entscheidung wird deutlich, dass sie eine allgemeine Beanstandung der neuen, mit dem Dekret von 2004 zugunsten der Unternehmen Portovesme Srl, ILA Spa, Euroallumina Spa und Alcoa eingeführten Tarifregelung darstellt, aber nicht so ausgelegt werden kann, als würde die Alumix-Regelung als solche in Zweifel gezogen. [EU]	Uma leitura atenta da decisão mostra que esta contesta, de um modo geral, o novo regime tarifário instituído pelo decreto de 2004 a favor de vários beneficiários (Portovesme Srl, ILA Spa, Euroalluminia Spa e Alcoa), não devendo ser interpretada como pondo em causa o regime Alumix em si.
	Bulnava srl, Milano/Suello, Italien, [EU]	Bulnava srl, Milano/Suello, Itália
	Burgo Group spa, Altavilla Vicentina, Italien und die verbundenen Unternehmen Burgo Distribuzione srl, Mailand, Italien und Ebix sa, Barcelona, Spanien [EU]	Burgo Group spa, Altavilla Vicentina, Itália, e as empresas com ela coligadas Burgo Distribuzione srl, Milão, Itália, e Ebix sa, Barcelona, Espanha,
	Caffaro Srl ("Caffaro") [EU]	Caffaro Srl («Caffaro»)
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.