A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
siderito
siderurgia
siderúrgico
sido
sidra
Siegeniano
sienito eleolítico
sienítico
sifão
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
43 results for
sidra
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Portuguese
50
mgBei
Apfel-
und
Birnenwein
unter
Zusatz
von
Zucker
oder
Fruchtsaftkonzentrat
nach
der
Fermentierung:
[EU]
50
mg [4]No
caso
da
sidra
e
perada
com
adição
de
açúcares
ou
sumo
concentrado
após
fermentação:
Ab
dem
1.
Dezember
2007
sind
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
780/2006
Schwefeldioxid
und
Kaliummetabisulfit
für
die
Gewinnung
von
Obstwein
(
Wein
aus
anderem
Obst
als
Weintrauben
)
sowie
Met
,
Apfel-
und
Birnenwein
zugelassen
. [EU]
A
partir
de
1
de
Dezembro
de
2007
, o
Regulamento
(CE) n.o
780/2006
permite
a
utilização
de
dióxido
de
enxofre
e
de
metabissulfito
de
potássio
na
elaboração
de
bebidas
fermentadas
de
frutos
,
excluídas
as
uvas
,
bem
como
na
elaboração
de
sidra
,
perada
e
hidromel
.
Andere
gegorene
Getränke
(z. B.
Apfelwein
,
Birnenwein
und
Met
);
Mischungen
gegorener
Getränke
und
Mischungen
gegorener
Getränke
und
nicht
alkoholischer
Getränke
,
anderweit
weder
genannt
noch
inbegriffen
[EU]
Outras
bebidas
fermentadas
(por
exemplo
,
sidra
,
perada
,
hidromel
);
misturas
de
bebidas
fermentadas
e
misturas
de
bebidas
fermentadas
com
bebidas
não
alcoólicas
,
não
especificadas
nem
compreendidas
em
outras
posições
Andere
gegorene
Getränke
(z. B.
Apfelwein
,
Birnenwein
und
Met
);
Mischungen
gegorener
Getränke
und
Mischungen
gegorener
Getränke
und
nicht
alkoholischer
Getränke
,
anderweit
weder
genannt
noch
inbegriffen
[EU]
Outras
bebidas
fermentadas
(por
exemplo
,
sidra
,
perada
,
hidromel
);
misturas
de
bebidas
fermentadas
e
misturas
de
bebidas
fermentadas
com
bebidas
não
alcoólicas
,
não
especificadas
nem
compreendidas
noutras
posições
Andere
gegorene
Getränke
(z. B.
Apfelwein
,
Birnenwein
und
Met
);
Mischungen
gegorener
Getränke
und
Mischungen
gegorener
Getränke
und
nichtalkoholischer
Getränke
,
anderweit
weder
genannt
noch
inbegriffen:
[EU]
Outras
bebidas
fermentadas
(sidra,
perada
,
hidromel
,
por
exemplo
);
misturas
de
bebidas
fermentadas
e
misturas
de
bebidas
fermentadas
com
bebidas
não
alcoólicas
,
não
especificadas
nem
compreendidas
noutras
posições:
Äpfel
,
andere
als
Mostäpfel
,
frisch
[EU]
Maçãs
,
excepto
para
sidra
,
frescas
Apfelwein
,
Birnen-
und
Obstwein
[EU]
Sidra
,
perada
,
vinhos
de
fruta
Apfelwein
und
andere
Obstweine
[EU]
Sidra
e
outros
vinhos
de
fruta
Apfelwein
und
Birnenwein
[EU]
Sidra
e
perada
Bei
Apfel-
und
Birnenwein
unter
Zusatz
von
Zucker
oder
Fruchtsaftkonzentrat
nach
der
Fermentierung:
100
mg
[EU]
No
caso
da
sidra
e
perada
com
adição
de
açúcares
ou
sumo
concentrado
após
fermentação:
100
mg
[5]
Brand
aus
Apfel-
oder
Birnenwein
[EU]
Aguardente
de
sidra
ou
de
perada
Dagegen
beabsichtigten
die
Branchenverbände
für
Obstweinerzeugungen
sowie
für
Jura-Weine
derzeit
keine
Finanzierung
von
Maßnahmen
außerhalb
des
französischen
Markts
. [EU]
Em
contrapartida
,
as
organizações
interprofissionais
das
denominações
de
sidra
e o
comité
interprofissional
dos
vinhos
do
Jura
não
tencionariam
de
momento
financiar
acções
fora
do
mercado
francês
.
Daher
sollten
die
zusätzlichen
Verwendungen
von
DMDC
in
Apfelwein
,
Birnen-
und
Obstwein
,
alkoholreduziertem
Wein
,
Getränken
auf
Weinbasis
und
anderen
Erzeugnissen
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1601/91
des
Rates
zugelassen
werden
. [EU]
Por
conseguinte
, é
adequado
autorizar
as
utilizações
adicionais
de
DMDC
em
sidra
,
perada
e
vinhos
de
fruta
,
vinho
com
teor
reduzido
de
álcool
,
bebidas
à
base
de
vinho
e
outros
produtos
abrangidos
pelo
Regulamento
(CEE) n.o
1601/91
.
Darunter
fällt
auch
aus
sonstigen
Erzeugnissen
als
Trauben
hergestellter
Alkohol
, d. h.
Apfelwein
oder
Birnenmost
. [EU]
Inclui
a
produção
de
álcool
não
proveniente
de
uvas
,
sidra
ou
perada
.
Die
in
Anhang
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1333/2008
aufgeführten
Farbstoffe
können
in
bestimmten
alkoholischen
Getränken
verwendet
werden
,
wie
etwa
aromatisiertem
Wein
,
aromatisierten
weinhaltigen
Getränken
und
aromatisierten
weinhaltigen
Cocktails
,
Obstweinen
,
Apfelwein
,
Birnenwein
und
bestimmten
Spirituosen
. [EU]
Os
corantes
enumerados
no
anexo
V
do
Regulamento
(CE) n.o
1333/2008
podem
ser
utilizados
em
determinadas
bebidas
alcoólicas
,
como
vinhos
aromatizados
,
bebidas
aromatizadas
à
base
de
vinho
e
cocktails
aromatizados
de
produtos
vitivinícolas
,
vinhos
de
frutos
,
sidra
,
perada
e
certas
bebidas
espirituosas
.
Die
Verwendung
von
DMDC
wurde
beantragt
,
um
das
Verderben
durch
Fermentierung
in
ungeöffneten
nicht
steril
abgefüllten
Flaschen
zu
verhindern
,
welche
mit
Apfelwein
,
Birnen-
und
Obstwein
,
alkoholreduziertem
Wein
,
Getränken
auf
Weinbasis
und
allen
anderen
Erzeugnissen
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1601/91
des
Rates
gefüllt
sind
. [EU]
A
utilização
de
DMDC
foi
solicitada
a
fim
de
impedir
a
deterioração
em
consequência
da
fermentação
em
garrafas
,
cheias
,
não
esterilizadas
e
por
abrir
,
de
sidra
,
perada
e
vinhos
de
fruta
,
de
vinho
com
teor
reduzido
de
álcool
,
de
bebidas
à
base
de
vinho
e
de
todos
os
outros
produtos
abrangidos
pelo
Regulamento
(CEE) n.o
1601/91
do
Conselho
[7].
Es
handelt
sich
um
ein
besonderes
,
in
Fässern
gereiftes
Erzeugnis
,
das
aus
Apfelwein
destilliert
wird
,
der
ausschließlich
aus
in
dieser
Grafschaft
angebauten
Äpfeln
gewonnen
wird
. [EU]
Trata-se
de
um
produto
peculiar
envelhecido
em
barril
,
destilado
a
partir
de
sidra
fabricada
exclusivamente
com
maçã
cultivada
no
distrito
em
questão
.
Ferner
wurde
vorgebracht
,
dass
die
Verwendung
des
Begriffs
"Brandy"
als
Teil
einer
geografischen
Angabe
für
einen
Brand
aus
Apfelwein
den
Verbraucher
hinsichtlich
der
wahren
Beschaffenheit
des
Erzeugnisses
irreführen
würde
. [EU]
Mais
argumentou
que
a
utilização
do
termo
brandy
na
indicação
geográfica
relativa
a
aguardente
de
sidra
induzia
em
erro
o
consumidor
quanto
à
verdadeira
natureza
do
produto
.
Flaschen/Packungen
(
Fruchtsaft
,
Spirituosen
,
Apfelwein
) [EU]
Garrafas/embalagens
(sumo
de
fruta
,
bebidas
espirituosas
,
sidra
)
Gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2081/92
ist
der
Antrag
Spaniens
auf
Eintragung
der
Bezeichnung
"
Sidra
de
Asturias"
oder
"
Sidra
d'Asturies"
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
worden
. [EU]
Em
conformidade
com
o n.o 2
do
artigo
6.o
do
Regulamento
(CEE) n.o
2081/92
, o
pedido
apresentado
por
Espanha
de
registo
da
denominação
«
Sidra
de
Asturias»
ou
«
Sidra
d'Asturies»
foi
publicado
no
Jornal
Oficial
da
União
Europeia
[2].
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sidra":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners