A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
41 results for shares
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Portuguese
Aktien
,
sonstige
Dividendenwerte
und
Beteiligungen
(
Shares
and
Other
Equity
)
mit
Ausnahme
von
Investmentfondsanteilen
[EU]
Acções
cotadas
(quoted
shares
),
excepto
acções/unidades
de
participações
de
fundos
de
investimento
Auch
hinsichtlich
der
Haftungsfunktion
lasse
sich
die
Wfa-Sonderrücklage
in
bezug
auf
ihr
Risiko
mit
"Perpetual
preferred
shares
"
vergleichen
. [EU]
No
que
se
refere
ainda
à
função
de
garantia
, a
reserva
especial
do
Wfa
pode
ser
comparada
,
em
termos
de
risco
,
às
acções
preferenciais
perpétuas
.
Aus
diesem
Grund
schieden
bei
einem
Vergleich
von
vornherein
Vorzugsaktien
,
die
kein
Stimmrecht
haben
,
Genussrechte
und
so
genannte
.
Perpetual
Preferred
Shares
aus
. [EU]
Isto
excluía
logo
de
qualquer
comparação
as
acções
preferenciais
,
sem
direito
de
voto
,
os
direitos
de
participação
nos
lucros
e
as
acções
preferenciais
com
direitos
perpétuos
(perpetual
preferred
shares
).
Aus
diesem
Grund
schieden
bei
einem
Vergleich
von
vornherein
Vorzugsaktien
,
die
kein
Stimmrecht
haben
,
Genussrechte
und
sog
.
Perpetual
Preferred
Shares
aus
. [EU]
Isto
excluía
logo
de
qualquer
comparação
as
acções
preferenciais
,
sem
direito
de
voto
,
os
direitos
de
participação
nos
lucros
e
as
acções
preferenciais
com
direitos
perpétuos
(perpetual
preferred
shares
).
Börsennotierte
Aktien
(
Quoted
Shares
,
Listed
Shares
)
mit
Ausnahme
von
Investmentfondsanteilen
[EU]
Procura-se
assegurar
a
maior
cobertura
possível
das
colocações
privadas
.
Börsennotierte
Aktien
werden
auch
als
quotierte
Aktien
bezeichnet
. [EU]
As
ações
cotadas
são
designadas
em
inglês
por
listed
shares
ou
quoted
shares
.
Cixi
Shares
Arts
&
Crafts
Co
.,
Ltd
. [EU]
Cixi
Shares
Arts
&
Crafts
Co
.,
Ltd
.
Da
"perpetual
preferred
shares
"
in
Deutschland
nicht
zur
Verfügung
stehen
,
wurden
entsprechende
Daten
von
den
US-amerikanischen
und
britischen
Märkten
verwendet
. [EU]
No
que
toca
às
acções
preferenciais
perpétuas
,
foram
utilizados
dados
dos
mercados
norte-americanos
e
britânicos
,
uma
vez
que
estes
instrumentos
não
estão
disponíveis
na
Alemanha
.
Demnach
weise
das
IB-Kapital
die
größte
Nähe
zu
Perpetual
Preferred
Shares
,
Genussrechten
und
Stillen
Beteiligungen
auf
. [EU]
Por
conseguinte
,
considera
que
o
capital
do
IB
se
assemelha
sobretudo
a
acções
preferenciais
com
direitos
perpétuos
,
certificados
de
participação
nos
lucros
e
participações
passivas
.
Den
Gutachten
zufolge
läßt
sich
das
Wfa-Vermögen
am
besten
mit
Genussscheinen
,
"Perpetual
preferred
shares
"
und
Stillen
Beteiligungen
vergleichen
. [EU]
Segundo
os
estudos
, o
capital
do
Wfa
deverá
preferencialmente
ser
comparado
a
certificados
de
participação
nos
lucros
, a
acções
preferenciais
perpétuas
e a
participações
passivas
.
Deutschland
wies
darauf
hin
,
dass
das
IB-Kapital
die
größte
Nähe
zu
Perpetual
Preferred
Shares
,
Genussrechten
und
Stillen
Beteiligungen
aufweise
. [EU]
A
Alemanha
salientou
que
o
capital
do
IB
se
assemelhava
sobretudo
a
acções
preferenciais
com
direitos
perpétuos
,
certificados
de
participação
nos
lucros
e
participações
passivas
.
Die
Gutachten
gelangen
zu
dem
Schluss
,
dass
der
Risikoaufschlag
für
die
Wfa-Sonderrücklage
sowohl
unter
dem
für
Genussscheine
und
Stille
Beteiligungen
als
auch
unter
dem
für
"Perpetual
preferred
shares
"
liegen
müsse
. [EU]
Os
estudos
concluem
que
o
prémio
de
risco
para
a
reserva
especial
do
Wfa
deveria
situar-se
abaixo
do
dos
certificados
de
participação
nos
lucros
e
das
participações
passivas
,
bem
como
do
das
acções
preferenciais
perpétuas
.
Diese
Regelung
entspreche
prinzipiell
der
bei
"Perpetual
preferred
shares
"
. [EU]
Esta
situação
corresponde
,
em
princípio
,
às
acções
preferenciais
perpétuas
.
Dieses
Verbot
von
Kupons
und
Call-Optionen
für
Hybridkapital
sollte
auch
für
die
Inhaber
von
Vorzugsaktien
der
FBNH
gelten
,
um
den
von
der
Kommission
in
Erwägungsgrund
130
des
Beschlusses
vom
5.
Februar
2010
geäußerten
Zweifel
auszuräumen
. [EU]
Esta
proibição
de
pagamento
de
cupões
de
instrumentos
híbridos
e
de
recompra
de
instrumentos
híbridos
aplicar-se-á
também
aos
detentores
de
acções
preferenciais
FBNH
Preferred
Shares
,
para
dissipar
a
dúvida
expressa
pela
Comissão
no
considerando
130
da
Decisão
de
5
de
Fevereiro
de
2010
.
Die
sog
.
Tracking
Shares
hatten
keinerlei
rechtlichen
Status
. [EU]
As
chamadas
tracking
shares
não
tinham
estatuto
jurídico
.
Für
Genussscheine
wird
eine
"historische
Marge"
vor
Steuern
von
1,0
bis
1,2 %
genannt
,
für
Stille
Beteiligungen
von
1,1
bis
1,5 %
und
für
"perpetual
preferred
shares
"
von
1,5
bis
2,0 %. [EU]
Para
os
certificados
de
participação
nos
lucros
é
referida
uma
taxa
histórica
antes
de
impostos
entre
1,0% e 1,2%,
para
as
participações
passivas
,
entre
1,1% e 1,5% e
para
as
acções
preferenciais
perpétuas
,
entre
1,5% e 2,0%.
Im
Anschluss
an
die
erste
Rekapitalisierung
der
INBS
hat
der
Staat
durch
die
Begebung
von
Sondervermögensanteilen
(
Special
Investment
Shares
)
die
vollständige
Kontrolle
über
die
INBS
erlangt
.
Darauf
haben
die
Mitglieder
alle
Ansprüche
auf
Gewinnbeteiligung
(z. B.
im
Falle
der
Veräußerung
der
INBS
)
an
den
Staat
verloren
. [EU]
Na
sequência
da
primeira
recapitalização
da
INBS
, o
Estado
assumiu
o
controlo
total
da
instituição
,
através
da
emissão
de
Special
Investment
Shares
(ações
de
investimento
especiais
),
tendo
os
sócios
perdido
, a
favor
do
Estado
,
todos
os
seus
direitos
aos
ganhos
resultantes
de
eventuais
excedentes
na
realização/venda
dos
ativos
(por
exemplo
,
em
caso
de
venda
da
INBS
).
im
Vereinigten
Königreich:
incorporated
companies
limited
by
shares
or
by
guarantee
or
unlimited
,
societies
registered
or
incorporated
under
the
Industrial
and
Provident
Societies
ACTS
,
societies
registered
under
the
Friendly
Societies
ACTS
,
"the
association
of
underwriters
known
as
Lloyd's"
. [EU]
no
que
diz
respeito
ao
Reino
Unido:
«incorporated
companies
limited
by
shares
or
by
guarantee
or
unlimited»
,
«societies
registered
under
the
Industrial
and
Provident
Societies
ACTS»
,
«societies
registered
or
incorporated
under
the
Friendly
Societies
ACTS»
,
«the
association
of
underwriters
known
as
Lloyd's»
.
im
Vereinigten
Königreich:
"incorporated
companies
limited
by
shares
or
by
guarantee
or
unlimited"
,
"societies
registered
under
the
Industrial
and
Provident
Societies
ACTS"
,
"societies
registered
or
incorporated
under
the
Friendly
Societies
ACTS"
,
"the
association
of
underwriters
known
as
Lloyd's"
; [EU]
no
que
diz
respeito
ao
Reino
Unido:
«companies
limited
by
shares
or
by
guarantee
or
unlimited»
,
«societies
registered
under
the
Industrial
and
Provident
Societies
ACTS»
,
«societies
registered
or
incorporated
under
the
Friendly
Societies
ACTS»
,
«the
association
of
underwriters
known
as
Lloyd's»
.
im
Vereinigten
Königreich:
"incorporated
companies
limited
by
shares
or
by
guarantee
or
unlimited"
,
"societies
registered
under
the
Industrial
and
Provident
Societies
ACTS"
,
"societies
registered
under
the
Friendly
Societies
ACTS"
,
"the
association
of
underwriters
known
as
Lloyd's"
; [EU]
no
que
diz
respeito
ao
Reino
Unido:
«companies
limited
by
shares
or
by
guarantee
or
unlimited»
,
«societies
registered
under
the
Industrial
and
Provident
Societies
Acts»
,
«societies
registered
under
the
Friendly
Societies
Acts»
,
«the
association
of
underwriters
known
as
Lloyd's»
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "shares":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners