rota : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

De - Es

Dictionary De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rota

Search for:

ä ö ü ß
á â ã ç é ê
í ñ ó ô õ ú

German

Portuguese

10 Streckenabschnitte als Pilot der betreffenden Flugzeugklasse oder des betreffenden Flugzeugmusters oder [EU]

10 sectores de rota como piloto da classe ou do tipo de avião pertinente, ou

10 Streckenabschnitte als Pilot des betreffenden Musters von Luftfahrzeugen mit vertikaler Start- und Landefähigkeit, oder [EU]

10 sectores de rota como piloto do tipo de aeronave de descolagem vertical pertinente, ou

120 Minuten Flugzeit mit der Reisefluggeschwindigkeit nach Ausfall eines Triebwerks (One-Engine-Inoperative, OEI); dies gilt für Flugzeuge, die bei Ausfall des kritischen Triebwerks/der kritischen Triebwerke an jedem Punkt entlang der Flugstrecke oder der geplanten Ausweichstrecke den Flug zu einem Flugplatz fortsetzen können, oder [EU]

120 minutos à velocidade de cruzeiro com um motor inoperacional (OEI), no caso dos aviões com capacidade de prosseguir o voo para um aeródromo se um dos motores críticos ficar inoperacional em qualquer ponto ao longo da rota ou dos desvios previstos; ou

120 Minuten Flugzeit mit der Reisefluggeschwindigkeit nach Ausfall eines Triebwerks; dies gilt für Flugzeuge, die bei Ausfall des kritischen Triebwerks/der kritischen Triebwerke an jedem Punkt entlang der Flugstrecke oder der geplanten Ausweichstrecke den Flug zu einem Flugplatz fortsetzen können, oder [EU]

120 minutos à velocidade de cruzeiro com um motor inoperativo, para aviões com capacidade de prosseguir o voo para um aeródromo com a(s) unidade(s) de potência crítica, ocorrendo a falha em qualquer ponto ao longo da rota ou das diversões planeadas; ou

1998 hielt Adriatica auf dieser Strecke einen Anteil von 12 % am Markt der gemischten Verkehrsdienste. [EU]

Em 1998, a Adriatica detinha, nesta rota, 12 % do mercado do transporte misto.

.1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern; [EU]

.1 a velocidade e o sentido de rotação, em hélices de passo fixo, ou

.1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern, oder [EU]

.1 a velocidade e o sentido de rotação, em hélices de passo fixo, e

.1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern; oder [EU]

.1 a velocidade e o sentido de rotação, em hélices de passo fixo, ou

1 Streckenabschnitt als Pilot der betreffenden Flugzeugklasse oder des betreffenden Flugzeugmusters oder FFS, der mit einem Prüfer geflogen wird. [EU]

um sector de rota como piloto num avião ou num FFS da classe ou do tipo pertinente, acompanhado de um examinador.

1 Streckenabschnitt als Pilot des betreffenden Musters von Luftfahrzeugen mit vertikaler Start- und Landefähigkeit oder FFS, mit einem Prüfer geflogen. [EU]

um sector de rota como piloto de aeronave de descolagem vertical ou FFS do tipo em causa, na presença de um examinador.

2005-2006 wurde eine öffentliche Ausschreibung für die Strecke Gourock-Dunoon durchgeführt, in der Anbieter für einen unbeschränkten und nicht bezuschussten Dienst gesucht wurden. [EU]

Em 2005-2006, foi publicado um concurso público para a rota Gourock-Dunoon, com vista a encontrar operadores para a exploração de um serviço sem restrições e não subsidiado.

2009 hätten die Austrian Airlines zusätzliche Strecken von Lufthansa übernommen, etwa die Strecke Graz–;Stuttgart, die auch von Robin Hood Aviation betrieben wird. [EU]

Em 2009, a Austrian Airlines terá assumido rotas adicionais da Lufthansa, como por exemplo, a rota Graz-Estugarda, que também é operada pela Robin Hood Aviation.

2. Änderung der Strecke: [EU]

Alteração de rota:

(36) Bis zum Inkrafttreten des öffentlichen Dienstleistungsauftrags von 2007 entsprach der Ausgleich für den Betrieb der Strecke Gourock-Dunoon dem der anderen Strecken, da ein einziger Zuschuss pauschal und ohne Zweckbindung für einzelne Strecken gewährt wurde. [EU]

Até à entrada em vigor do contrato de serviço público de 2007, a compensação pela exploração da rota Gourock-Dunoon não era distinguida da compensação paga para as outras rotas, uma vez que era efectuado um pagamento único em bloco, sem individualização das rotas.

3 Streckenabschnitte im Cockpit des entsprechenden Luftfahrzeugmusters oder [EU]

três sectores de rota na cabina de pilotagem do tipo de aeronave aplicável, ou

66 Die letztendlichen Kosten eines leistungsorientierten Plans können durch viele Variablen beeinflusst werden, wie Endgehälter, Mitarbeiterfluktuation und Sterbewahrscheinlichkeit, Arbeitnehmerbeiträge und Kostentrends im Bereich der medizinischen Versorgung. [EU]

66 O custo final de um plano de benefícios definidos pode ser influenciado por muitas variáveis, tais como ordenados finais, rotação dos empregados e mortalidade, contribuições dos empregados e evolução dos custos médicos.

.8.1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern, und [EU]

.1 a velocidade e o sentido de rotação, em hélices de passo fixo, e

Abbildung 5 - Horizontale Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse [EU]

Figura 5 - Rotação horizontal do olhal de lança engatado

Abbildung 6 - Vertikale Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse [EU]

Figura 6 - Rotação vertical do olhal de lança engatado

Abbildung 7 - Axiale Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse [EU]

Figura 7 - Rotação axial do olhal de lança engatado

More results

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.