receptora : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 results for receptora

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Portuguese
	"abnehmbare Gelenkwelle" ein abnehmbares Bauteil zur Kraftübertragung zwischen einer Antriebs- oder Zugmaschine und einer anderen Maschine, das die ersten Festlager beider Maschinen verbindet. [EU]	«Dispositivo amovível de transmissão mecânica»: componente amovível destinado à transmissão de potência entre uma máquina automotora ou um tractor e uma máquina receptora, ligando-os ao primeiro apoio fixo.
	Abnehmbare Gelenkwellen zwischen einer selbstfahrenden Maschine (oder einer Zugmaschine) und dem ersten festen Lager einer angetriebenen Maschine müssen so konstruiert und ausgeführt sein, dass während des Betriebs alle beweglichen Teile über ihre gesamte Länge geschützt sind. [EU]	Os dispositivos amovíveis de transmissão mecânica que liguem uma máquina automotora (ou um tractor) ao primeiro apoio fixo de uma máquina receptora devem ser concebidos e fabricados de forma a que, a todo o seu comprimento, qualquer parte em movimento durante o funcionamento fique protegida.
	Aufnehmende Aquakulturanlage: [EU]	Instalação aquícola receptora:
	"aufnehmender Wasserkörper": Oberflächengewässer, Grundwasser, Übergangsgewässer und Küstengewässer im Sinne von Artikel 2 Nummern 1, 2, 6 und 7 der Richtlinie 2000/60/EG [EU]	«Massa de água receptora», as águas superficiais, as águas subterrâneas, as águas de transição e as águas costeiras definidas nos pontos 1, 2, 6 e 7 do artigo 2.o da Directiva 2000/60/CE, respectivamente
	Beim Empfängerkonto (Acquiring Account) für eine Ausbuchungstransaktion muss es sich um ein Ausbuchungskonto handeln. [EU]	A conta receptora de uma operação de retirada tem de ser uma conta de retiradas.
	Beim Empfängerkonto bei einer Löschungstransaktion muss es sich um ein Löschungskonto handeln. [EU]	A conta receptora de uma operação de anulação tem de ser uma conta de anulações.
	Das angegebene Empfängerkonto ist nicht das Betreiberkonto, das mit der angegebenen Anlage verbunden ist. [EU]	A conta receptora especificada não é a conta de depósito do operador que está associada à instalação especificada.
	das empfangende Konto im angegebenen Register vorhanden ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7020 zurückgegeben) [EU]	a conta receptora consta do registo especificado (em caso de discrepância, será enviado o código de resposta 7020)
	Das Empfänger- bzw. das Transferkonto gehört möglicherweise nicht zu einem Register gemäß Artikel 63a. [EU]	A conta de origem e a conta receptora da transferência não podem ser contas de um registo operado em conformidade com o artigo 63.o-A.
	Das Empfängerkonto ist kein Konto einer Vertragspartei. [EU]	A conta receptora não é uma conta de depósito da Parte.
	Das Empfängerkonto ist nicht das Ausbuchungskonto für den Zeitraum 2005-2007. [EU]	A conta receptora não é a conta de retiradas para o período 2005-2007.
	Das Empfängerkonto ist nicht das Löschungskonto für den Zeitraum 2005-2007. [EU]	A conta receptora não é a conta de anulações para o período 2005-2007.
	Das Empfängerkonto muss das Ausbuchungskonto für den Bezugszeitraum sein. [EU]	A conta receptora tem de ser a conta de retiradas para o período em curso.
	Das Empfängerkonto muss das Löschungskonto für den Bezugszeitraum sein. [EU]	A conta receptora tem de ser a conta de anulações para o período relevante.
	Das Gewicht der Recycling/Verwertung/Beseitigung zugeführten Werkstoffe wird anhand der Erklärungen der annehmenden Recycling/Verwertungs- oder Sammelunternehmen, der Wiegescheine, anderer Arten der Buchführung oder der Beseitigungsscheine bestimmt. [EU]	A massa dos materiais reciclados/valorizados/eliminados obtidos será determinada com base em declarações da empresa de reciclagem/valorização ou recolha receptora, registos de pesagem, outros documentos contabilísticos ou registos de eliminação.
	Das Gewicht des Altfahrzeugs (Karosserie) (Wb) nach Beseitigung der Schadstoffe und Demontage wird bestimmt auf der Grundlage der von der annehmenden Verwertungsanlage gemachten Angaben. [EU]	A massa do veículo em fim de vida despoluído e desmantelado (carroçaria) (Wb) será determinada com base na informação da instalação de tratamento receptora.
	Das im CEPT-Bericht behandelte MCA-System besteht aus einer Netzsteuerungseinheit (Network Control Unit, NCU) und einer Flugzeug-Basisstation (Aircraft Base Transceiver Station). [EU]	O sistema MCA considerado no relatório da CEPT consiste numa unidade de controlo da rede (NCU) e numa estação de base emissora-receptora a bordo da aeronave (BTS da aeronave).
	Das Rohr wird durch eine Federklemme in einer Rezeptorkammer gehalten, die Magnesiumsulfatlösung (154 mM) enthält (Abbildung 1). [EU]	O tubo é depois suspenso, com uma tampa-suporte de molas, dentro de uma câmara receptora com uma solução de sulfato de magnésio (MgSO4) 154 mM (figura 1).
	Das übertragende Konto und das Empfängerkonto müssen sich bei allen Transaktionen außer bei externen Transfers im gleichen Register befinden. [EU]	A conta de origem da transferência e a conta receptora devem constar do mesmo registo no que respeita a todas as operações excepto transferências externas.
	Das übertragende Konto und das Empfängerkonto müssen sich bei externen Transfers in verschiedenen Registern befinden. [EU]	A conta de origem da transferência e a conta receptora devem constar de registos diferentes no que respeita às transferências externas.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.