A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
pronunciação
pronuncie
pronúncia
propaganda
propagar
propagação
propagação das ondas
propilitização
propilito
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
72 results for propagar
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
Allerdings
können
geimpfte
Vögel
,
obwohl
sie
keine
klinischen
Symptome
mehr
entwickeln
,
das
Virus
dennoch
weiterverbreiten
. [EU]
Contudo
,
embora
as
aves
já
vacinadas
não
desenvolvam
sinais
clínicos
,
podem
ainda
propagar
o
vírus
quando
lhes
é
provocada
a
infecção
.
Bei
der
Einrichtung
der
Befalls-
und
der
Pufferzone
gehen
die
Mitgliedstaaten
nach
anerkannten
wissenschaftlichen
Grundsätzen
vor
und
berücksichtigen
folgende
Aspekte:
die
Biologie
des
spezifizierten
Organismus
,
den
Befallsgrad
,
die
Verteilung
der
spezifizierten
Pflanzen
,
Anzeichen
für
die
Etablierung
des
spezifizierten
Organismus
und
dessen
Fähigkeit
,
sich
auf
natürlichem
Wege
auszubreiten
. [EU]
Ao
definir
a
zona
infestada
e a
zona-tampão
,
os
Estados-Membros
devem
,
com
base
em
princípios
científicos
sólidos
,
ter
em
conta
os
seguintes
elementos:
a
biologia
do
organismo
especificado
, o
nível
de
infestação
, a
distribuição
dos
vegetais
especificados
,
as
provas
do
estabelecimento
do
organismo
especificado
e a
capacidade
do
referido
organismo
de
se
propagar
naturalmente
.
Bei
einem
Ausbruch
der
Aviären
Influenza
besteht
das
Risiko
,
dass
der
Krankheitserreger
durch
den
Handel
mit
lebendem
Geflügel
oder
Geflügelerzeugnissen
auf
andere
Geflügelhaltungen
innerhalb
des
betreffenden
Mitgliedstaats
,
aber
auch
auf
andere
Mitgliedstaaten
und
Drittländer
übergreift
. [EU]
No
caso
de
um
foco
de
gripe
aviária
,
existe
o
risco
de
o
agente
da
doença
se
propagar
a
outras
explorações
avícolas
no
mesmo
Estado-Membro
,
assim
como
a
outros
Estados-Membros
e a
países
terceiros
,
através
do
comércio
de
aves
de
capoeira
vivas
ou
dos
respectivos
produtos
.
Bei
einem
Ausbruch
der
Aviären
Influenza
besteht
die
Gefahr
,
dass
sich
der
Erreger
auf
andere
Geflügelzuchtbetriebe
innerhalb
des
betroffenen
Mitgliedstaats
ausbreitet
oder
dass
er
über
den
Handel
mit
lebenden
Vögeln
oder
von
ihnen
gewonnenen
Erzeugnissen
in
andere
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländer
eingeschleppt
wird
. [EU]
No
caso
de
um
foco
de
gripe
aviária
,
existe
o
risco
de
o
agente
da
doença
se
poder
propagar
a
outras
explorações
avícolas
no
mesmo
Estado-Membro
,
mas
também
a
outros
Estados-Membros
e a
países
terceiros
,
através
do
comércio
de
aves
de
capoeira
vivas
ou
dos
respectivos
produtos
.
Bei
einem
Ausbruch
der
Aviären
Influenza
besteht
die
Gefahr
,
dass
sich
der
Erreger
auf
andere
Geflügelzuchtbetriebe
innerhalb
des
betroffenen
Mitgliedstaats
ausbreitet
oder
dass
er
über
den
Handel
mit
lebenden
Vögeln
oder
von
ihnen
gewonnenen
Erzeugnissen
in
andere
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländer
eingeschleppt
wird
. [EU]
No
caso
de
um
foco
de
gripe
aviária
,
existe
o
risco
de
o
agente
da
doença
se
propagar
a
outras
explorações
avícolas
no
mesmo
Estado-Membro
,
assim
como
a
outros
Estados-Membros
e a
países
terceiros
,
através
do
comércio
de
aves
de
capoeira
vivas
ou
dos
respectivos
produtos
.
Bei
einem
Ausbruch
der
Aviären
Influenza
besteht
die
Gefahr
,
dass
sich
der
Erreger
auf
andere
Geflügelzuchtbetriebe
innerhalb
des
betroffenen
Mitgliedstaats
ausbreitet
oder
dass
er
über
den
Handel
mit
lebenden
Vögeln
oder
von
ihnen
gewonnenen
Erzeugnissen
in
andere
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländer
eingeschleppt
wird
. [EU]
No
caso
de
um
foco
de
gripe
aviária
,
existe
o
risco
de
o
agente
da
doença
se
propagar
a
outras
explorações
avícolas
no
mesmo
Estado-Membro
,
assim
como
a
outros
Estados-Membros
e a
países
terceiros
,
através
do
comércio
de
aves
de
capoeira
vivas
ou
dos
respetivos
produtos
.
Bei
einem
Ausbruch
der
Aviären
Influenza
besteht
die
Gefahr
,
dass
sich
der
Erreger
auf
andere
Geflügelzuchtbetriebe
innerhalb
des
betroffenen
Mitgliedstaats
ausbreitet
oder
dass
er
über
den
Handel
mit
lebenden
Vögeln
oder
von
ihnen
gewonnenen
Erzeugnissen
in
andere
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländer
eingeschleppt
wird
. [EU]
No
caso
de
um
surto
de
gripe
aviária
,
existe
o
risco
de
o
agente
da
doença
se
poder
propagar
a
outras
explorações
avícolas
no
mesmo
Estado-Membro
,
mas
também
a
outros
Estados-Membros
e a
países
terceiros
através
do
comércio
de
aves
de
capoeira
vivas
ou
respectivos
produtos
.
Bei
einem
Ausbruch
der
Aviären
Influenza
besteht
die
Gefahr
,
dass
sich
der
Erreger
auf
andere
Geflügelzuchtbetriebe
innerhalb
des
betroffenen
Mitgliedstaats
ausbreitet
oder
dass
er
über
den
Handel
mit
lebenden
Vögeln
oder
von
ihnen
gewonnenen
Erzeugnissen
in
andere
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländer
eingeschleppt
wird
. [EU]
Se
ocorrer
um
foco
de
gripe
aviária
,
existe
o
risco
de
o
agente
da
doença
se
poder
propagar
a
outras
explorações
avícolas
no
mesmo
Estado-Membro
,
mas
também
a
outros
Estados-Membros
e a
países
terceiros
,
através
do
comércio
de
aves
de
capoeira
vivas
ou
dos
respectivos
produtos
.
Bei
einem
Ausbruch
der
Aviären
Influenza
besteht
die
Gefahr
,
dass
sich
der
Erreger
auf
andere
Geflügelzuchtbetriebe
oder
auf
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
ausbreitet
. [EU]
Em
caso
de
surto
de
gripe
aviária
,
existe
o
risco
de
o
agente
da
doença
se
poder
propagar
a
outras
explorações
onde
são
mantidas
aves
de
capoeira
ou
outras
aves
em
cativeiro
.
Bei
einem
Ausbruch
der
Aviären
Influenza
besteht
die
Gefahr
,
dass
sich
der
Erreger
auf
andere
Geflügelzuchtbetriebe
und
auf
Wildvögel
ausbreitet
. [EU]
Em
caso
de
surto
de
gripe
aviária
,
existe
o
risco
de
o
agente
da
doença
se
poder
propagar
a
outras
explorações
avícolas
e a
aves
selvagens
.
Bei
einem
Ausbruch
der
klassischen
Schweinepest
besteht
die
Gefahr
,
dass
sich
der
Erreger
auf
andere
Schweinehaltungsbetriebe
innerhalb
des
betroffenen
Mitgliedstaats
ausbreitet
oder
dass
er
über
den
Handel
mit
lebenden
Schweinen
oder
von
ihnen
gewonnenen
Erzeugnissen
bzw
.
mit
ihrem
Sperma
,
ihren
Eizellen
oder
ihren
Embryonen
in
andere
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländer
eingeschleppt
wird
. [EU]
No
caso
de
um
surto
de
peste
suína
clássica
,
existe
o
risco
de
o
agente
da
doença
se
propagar
a
outras
explorações
suinícolas
no
mesmo
Estado-Membro
,
mas
também
a
outros
Estados-Membros
e a
países
terceiros
através
do
comércio
de
suínos
vivos
,
respetivos
produtos
,
sémen
,
óvulos
e
embriões
.
Bei
einem
Ausbruch
der
Maul-
und
Klauenseuche
besteht
die
Gefahr
,
dass
der
Krankheitserreger
durch
die
Verbringung
lebender
empfänglicher
Tiere
und
ihrer
Erzeugnisse
in
andere
Haltungsbetriebe
mit
Tieren
für
die
Seuche
empfänglicher
Arten
innerhalb
des
betroffenen
Mitgliedstaats
,
aber
auch
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
Drittländer
eingeschleppt
wird
. [EU]
No
caso
de
um
foco
de
febre
aftosa
,
existe
o
risco
de
o
agente
da
doença
se
propagar
a
outras
explorações
que
mantenham
animais
de
espécies
sensíveis
no
Estado-Membro
afectado
,
assim
como
a
outros
Estados-Membros
e a
países
terceiros
,
através
do
comércio
de
animais
vivos
de
espécies
sensíveis
ou
dos
respectivos
produtos
.
Bei
einem
Ausbruch
der
Newcastle-Krankheit
besteht
das
Risiko
,
dass
der
Krankheitserreger
durch
den
Handel
mit
lebendem
Geflügel
oder
Geflügelerzeugnissen
auf
andere
Geflügelhaltungen
innerhalb
des
betreffenden
Mitgliedstaats
,
aber
auch
auf
andere
Mitgliedstaaten
und
Drittländer
übergreift
. [EU]
No
caso
de
um
surto
da
doença
de
Newcastle
,
existe
o
risco
de
o
agente
da
doença
se
poder
propagar
a
outras
explorações
avícolas
no
mesmo
Estado-Membro
,
mas
também
a
outros
Estados-Membros
e a
países
terceiros
através
do
comércio
de
aves
de
capoeira
vivas
ou
respectivos
produtos
.
Bei
einem
Ausbruch
der
Vesikulären
Schweinekrankheit
besteht
die
Gefahr
,
dass
sich
der
Erreger
auf
andere
Schweinehaltungsbetriebe
innerhalb
des
betroffenen
Mitgliedstaats
ausbreitet
oder
dass
er
über
den
Handel
mit
lebenden
Schweinen
oder
von
ihnen
gewonnenen
Erzeugnissen
in
andere
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländer
eingeschleppt
wird
. [EU]
No
caso
de
um
surto
da
doença
vesiculosa
dos
suínos
,
existe
o
risco
de
o
agente
da
doença
se
poder
propagar
a
outras
explorações
suinícolas
no
mesmo
Estado-Membro
,
mas
também
a
outros
Estados-Membros
e a
países
terceiros
através
do
comércio
de
suínos
vivos
ou
respectivos
produtos
.
Bei
einem
Ausbruch
der
Vesikulären
Schweinekrankheit
besteht
die
Gefahr
,
dass
sich
der
Erreger
auf
andere
Schweinehaltungsbetriebe
innerhalb
des
betroffenen
Mitgliedstaats
ausbreitet
oder
dass
er
über
den
Handel
mit
lebenden
Schweinen
oder
von
ihnen
gewonnenen
Erzeugnissen
in
andere
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländer
eingeschleppt
wird
. [EU]
No
caso
de
um
surto
de
doença
vesiculosa
dos
suínos
,
existe
o
risco
de
o
agente
da
doença
se
poder
propagar
a
outras
explorações
suinícolas
no
mesmo
Estado-Membro
,
mas
também
a
outros
Estados-Membros
e a
países
terceiros
através
do
comércio
de
suínos
vivos
ou
respectivos
produtos
.
Bei
einem
Ausbruch
der
vesikulären
Schweinekrankheit
besteht
die
Gefahr
,
dass
sich
der
Erreger
auf
andere
Schweinehaltungsbetriebe
innerhalb
des
betroffenen
Mitgliedstaats
ausbreitet
oder
dass
er
über
den
Handel
mit
lebenden
Schweinen
oder
von
ihnen
gewonnenen
Erzeugnissen
in
andere
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländer
eingeschleppt
wird
. [EU]
No
caso
de
um
surto
de
doença
vesiculosa
do
suíno
,
existe
o
risco
de
o
agente
da
doença
se
propagar
a
outras
explorações
suinícolas
no
mesmo
Estado-Membro
,
mas
também
a
outros
Estados-Membros
e a
países
terceiros
através
do
comércio
de
suínos
vivos
ou
respetivos
produtos
.
bösartige
Faulbrut
(
Paenibacillus
larvae
larvae
),
es
sei
denn
,
die
zuständige
Behörde
schätzt
das
Risiko
als
vernachlässigbar
ein
und
hat
eine
spezielle
Genehmigung
zur
Verwendung
nur
im
betroffenen
Mitgliedstaat
erteilt
sowie
alle
anderen
erforderlichen
Maßnahmen
getroffen
,
um
die
Ausbreitung
der
Krankheit
zu
verhindern
[EU]
Loque
americana
(Paenibacillus
larvae
larvae
),
excepto
se
a
autoridade
competente
tiver
procedido
à
avaliação
do
risco
,
tendo-o
considerado
mínimo
,
tiver
emitido
uma
autorização
específica
para
utilização
exclusiva
no
Estado-Membro
em
questão
e
tiver
tomado
todas
as
outras
medidas
necessárias
para
garantir
que
a
referida
doença
não
se
propagar
á
Da
die
Infektion
mit
GS
jedoch
von
allen
Fischarten
verbreitet
werden
kann
,
wenn
sie
sich
in
Gewässern
zusammen
mit
Fischarten
befinden
,
die
mit
GS
infiziert
sind
,
sollten
die
Vorschriften
für
das
Inverkehrbringen
und
die
Einfuhr
in
Bezug
auf
GS
außerdem
für
Sendungen
aller
Fischarten
gelten
,
die
in
Mitgliedstaaten
oder
Teile
von
Mitgliedstaaten
verbracht
werden
,
die
im
Beschluss
2010/221/EU
als
frei
von
dieser
Krankheit
aufgelistet
sind
. [EU]
No
entanto
,
dado
que
os
peixes
de
qualquer
espécie
que
se
encontram
nas
águas
onde
se
encontram
peixes
infectados
com
GS
podem
propagar
essa
doença
,
os
requisitos
aplicáveis
à
colocação
no
mercado
e à
importação
relacionados
com
a
GS
devem
igualmente
aplicar-se
a
remessas
de
peixes
de
qualquer
espécie
introduzidas
nos
Estados-Membros
ou
partes
destes
enumerados
na
lista
da
Decisão
2010/221/UE
como
indemnes
dessa
doença
.
Daher
besteht
weiterhin
die
Gefahr
,
dass
die
Seuche
aus
Drittländern
in
die
Mitgliedstaaten
eingeschleppt
wird
. [EU]
Por
conseguinte
,
continua
presente
o
risco
de
a
doença
se
propagar
de
países
terceiros
para
os
Estados-Membros
.
Da
jedoch
diese
Vögel
,
bei
denen
der
Verdacht
auf
Aviäre
Influenza
oder
die
Newcastle-Krankheit
gegeben
ist
,
in
einer
zugelassenen
Quarantäneeinrichtung
oder
in
einer
Einheit
einer
zugelassenen
Quarantänestation
gehalten
werden
,
besteht
kein
Risiko
einer
weiteren
Ausbreitung
der
Krankheit
. [EU]
No
entanto
,
visto
que
estas
aves
suspeitas
de
estarem
infectadas
com
a
gripe
aviária
ou
a
doença
de
Newcastle
são
mantidas
numa
instalação
de
quarentena
aprovada
ou
numa
unidade
de
um
centro
de
quarentena
aprovado
,
não
existe
risco
de
a
infecção
se
propagar
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "propagar":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners