A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
prazo de construção
prazo de entrega
prazo de garantia
prazo para apelação
praça
praça da igreja
praça de touros
praça do mercado
praça há lojas
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
11 results for
praça
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Portuguese
Altjreda
al
Maghrebeh
square
,
Damaskus
[EU]
Praça
Altjreda
al
Maghrebeh
,
Damasco
Darüber
hinaus
erbringen
die
Exempt
1929
Holdings
konzerninterne
Dienstleistungen
und
können
sich
,
mit
gewissen
Beschränkungen
,
in
das
Industrie-
und
Handelsgeschäft
der
Gesellschaften
einmischen
,
an
denen
sie
beteiligt
sind
;
dies
ist
,
wie
es
der
Gerichtshof
kürzlich
in
seinem
Urteil
Fondazione
Cassa
di
Risparmio
di
Firenze
festgestellt
hat
,
eine
eigenständige
Wirtschaftstätigkeit
. [EU]
Estas
conclusões
são
confirmadas
pelo
significativo
impacto
que
as
isenções
fiscais
em
causa
exercem
sobre
a
escolha
do
Luxemburgo
como
praça
financeira
privilegiada
. A
este
respeito
, a
Comissão
considera
oportuno
fazer
referência
aos
artigos
veiculados
pela
imprensa
em
que
é
referido
que
o
sistema
financeiro
luxemburguês
se
baseia
no
regime
de
isenção
fiscal
das
holding
.
Darüber
hinaus
sollte
die
Aufnahme
von
ICE
als
Auktionsplattform
in
den
Anhang
an
die
Bedingung
gebunden
sein
,
dass
ICE
,
einschließlich
von
ICE
zugelassenen
Börsenmitgliedern
oder
Clearing-Mitgliedern
,
potenziellen
Bietern
die
Möglichkeit
bietet
,
zur
Angebotsabgabe
bei
den
Versteigerungen
zugelassen
zu
werden
,
ohne
dass
dies
an
die
Verpflichtung
gebunden
wäre
,
Mitglied
oder
Teilnehmer
des
von
ICE
organisierten
Sekundärmarktes
oder
eines
anderen
von
ICE
oder
einem
Dritten
organisierten
Handelsplatzes
zu
werden
. [EU]
Acresce
que
a
inclusão
da
ICE
como
plataforma
de
leilões
deve
ser
subordinada
à
condição
de
a
ICE
,
incluindo
quaisquer
membros
bolsistas
ou
membros
compensadores
por
ela
admitidos
,
dar
aos
candidatos
a
licitantes
a
possibilidade
de
serem
admitidos
a
licitar
nos
leilões
sem
terem
de
se
tornar
membros
ou
participantes
no
mercado
secundário
organizado
pela
ICE
ou
por
qualquer
outra
praça
gerida
por
ela
ou
por
terceiros
.
Der
EETS
ist
ein
Dienst
,
der
die
nationalen
bzw
.
lokalen
elektronischen
Mauterhebungsdienste
der
Mitgliedstaaten
ergänzt
;
in
den
Mitgliedstaaten
,
in
denen
Mautsysteme
existieren
,
sollten
die
erforderlichen
Maßnahmen
ergriffen
werden
,
damit
verstärkt
elektronische
Systeme
verwendet
werden
,
und
es
sollte
angestrebt
werden
,
dass
an
jeder
Mautstelle
mindestens
50
%
der
Fahrzeuge
elektronische
Mautsysteme
nutzen
können
. [EU]
O
SEEP
é
complementar
dos
serviços
de
teleportagem
,
nacionais
ou
locais
,
instituídos
pelos
Estados-Membros
para
pagamento
das
portagens
,
mas
os
Estados-Membros
que
possuam
sistemas
de
portagem
devem
tomar
as
medidas
necessárias
para
intensificar
a
utilização
de
sistemas
de
teleportagem
e
procurar
assegurar
que
pelo
menos
50
%
do
fluxo
de
tráfego
em
cada
praça
de
portagem
os
possa
utilizar
.
Deswegen
ist
die
Aufnahme
von
EEX
als
Auktionsplattform
in
den
Anhang
an
die
Bedingung
gebunden
,
dass
EEX
potenziellen
Bietern
die
Möglichkeit
bietet
,
zur
Angebotsabgabe
bei
den
Versteigerungen
zugelassen
zu
werden
,
ohne
dass
dies
an
die
Verpflichtung
gebunden
wäre
,
Mitglied
oder
Teilnehmer
des
von
EEX
organisierten
Sekundärmarktes
oder
eines
anderen
von
EEX
oder
einem
Dritten
organisierten
Handelsplatzes
zu
werden
. [EU]
Por
conseguinte
, a
inclusão
da
EEX
como
plataforma
de
leilões
deve
ser
subordinada
à
condição
de
a
EEX
dar
aos
candidatos
a
licitantes
a
possibilidade
de
serem
admitidos
a
licitar
nos
leilões
sem
terem
de
se
tornar
membros
ou
participantes
no
mercado
secundário
organizado
pela
EEX
ou
por
qualquer
outra
praça
gerida
pela
EEX
ou
por
terceiros
.
Die
Zulassung
zu
den
Versteigerungen
ist
nicht
an
eine
Mitglied-
oder
Teilnehmerschaft
an
dem
von
EEX
organisierten
Sekundärmarkt
oder
an
einem
anderen
von
EEX
oder
einem
Dritten
betriebenen
Handelsplatz
gebunden
. [EU]
A
admissão
aos
leilões
não
está
dependente
de
se
tornar
membro
ou
participante
no
mercado
secundário
organizado
pela
plataforma
EEX
ou
por
qualquer
outra
praça
gerida
pela
EEX
ou
por
terceiros
.
Die
Zulassung
zu
den
Versteigerungen
ist
nicht
an
eine
Mitglied-
oder
Teilnehmerschaft
an
dem
von
ICE
organisierten
Sekundärmarkt
oder
an
einem
anderen
von
ICE
oder
einem
Dritten
betriebenen
Handelsplatz
gebunden
. [EU]
A
admissão
aos
leilões
não
está
dependente
de
se
tornar
membro
bolsista
ou
participante
no
mercado
secundário
organizado
pela
plataforma
ICE
ou
por
qualquer
outra
praça
gerida
pela
ICE
ou
por
terceiros
.
Er
hat
ein
Buchgeschäft
im
Bazar
Qissa
Khwani
,
Peschawar
,
Pakistan
,
eröffnet
,
das
an
der
Finanzierung
der
Taliban
beteiligt
war
. [EU]
Abriu
na
praça
de
Qissa
Khwani
(Peshawar,
Paquistão
),
uma
livraria
que
tem
estado
envolvida
no
financiamento
dos
talibã
.
In
diesem
Zusammenhang
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
nach
Angaben
der
luxemburgischen
Behörden
derzeit
fast
13000
Exempt
1929
Holdings
in
Luxemburg
tätig
sind
und
die
Attraktivität
des
Landes
,
dessen
erwerbstätige
Bevölkerung
sich
im
Übrigen
auf
nur
110000
Personen
beläuft
,
als
internationaler
Finanzplatz
steigern
. [EU]
Sublinha-se
a
este
respeito
que
,
de
acordo
com
as
autoridades
luxemburguesas
,
estão
actualmente
activas
no
Luxemburgo
cerca
de
13000
holding
1929
isentas
que
contribuem
para
que
o
país
seja
uma
praça
financeira
internacional
atractiva
,
apesar
de
a
sua
população
activa
ser
de
apenas
110000
trabalhadores
.
Nach
Ansicht
Österreichs
zeigt
die
Gründung
der
das
Eigenkapital
der
BAWAG-PSK
stärkenden
SPV
mit
mehreren
österreichischen
Banken
einerseits
und
österreichischen
Versicherern
andererseits
,
dass
die
Wettbewerber
die
wirtschaftlichen
Schwierigkeiten
der
BAWAG-PSK
ihrerseits
zum
Anlass
von
kurzfristigen
Unterstützungsmaßnahmen
im
Interesse
der
Wahrung
des
Rufs
des
Finanzplatzes
Österreich
genommen
haben
. [EU]
Do
ponto
de
vista
da
Áustria
, a
criação
de
dois
SPV
que
reforçavam
o
capital
próprio
do
BAWAG-PSK
,
com
diversos
bancos
austríacos
,
por
um
lado
, e
companhias
de
seguro
austríacas
,
por
outro
,
mostra
que
os
concorrentes
aproveitaram
a
situação
do
BAWAG-PSK
para
aplicarem
medidas
de
apoio
a
curto
prazo
destinadas
a
salvaguardar
a
reputação
da
Áustria
como
praça
financeira
.
Syrien
,
Damaskus
,Sabah
Bahrat
Square
[EU]
Síria
,
Damasco
,
Praça
Sabah
Bahrat
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "praça":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners