A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
5 results for planten
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Portuguese
Auch
in
diesem
Fall
gibt
es
für
die
Kommission
Hinweise
darauf
,
dass
potenzielle
Investoren
mit
einer
anderen
Produktionsstrategie
oder
einem
anderen
Gewerbebetrieb
,
die
nicht
planten
,
200000
Fahrzeuge
pro
Jahr
herzustellen
und
ein
Integrationsniveau
von
60
%
zu
erreichen
,
von
Anfang
an
davon
abgehalten
wurden
,
ein
Angebot
abzugeben
,
und
dass
ihre
Wettbewerbsposition
im
Ausschreibungsverfahren
ohne
Zweifel
erheblich
beeinträchtigt
war
. [EU]
Também
neste
caso
, a
Comissão
tem
indícios
de
que
investidores
potenciais
com
uma
estratégia
de
produção
ou
uma
actividade
industrial
diferente
,
que
não
pretendessem
produzir
200000
veículos
por
ano
e
atingir
um
nível
de
integração
de
60
%,
podiam
ser
logo
desencorajados
de
apresentar
uma
proposta
,
pelo
que
a
sua
posição
concorrencial
no
concurso
foi
certamente
afectada
de
forma
significativa
.
Die
Kommission
entnahm
dem
ursprünglichen
Joint-Venture-Vertrag
,
dass
die
Geschäftspartner
eine
sehr
viel
umfangreichere
Investition
als
nur
Sovello1
planten
,
die
in
mehreren
Phasen
durchgeführt
werden
sollte
. [EU]
A
Comissão
também
depreendeu
do
acordo
inicial
de
empresa
comum
(a
seguir
denominado
«MJVA1»
)
que
os
parceiros
planeavam
um
investimento
de
muito
maior
envergadura
do
que
o
Sovello1
, a
ser
realizado
em
diferentes
fases
.
Im
vorliegenden
Fall
deutet
hingegen
nichts
darauf
hin
,
dass
die
dänischen
Behörden
im
Jahr
1999
,
als
sie
die
erste
Kapitaleinlage
beschlossen
,
eine
zweite
Kapitaleinlage
in
einer
späteren
Phase
der
Umstrukturierung
planten
. [EU]
No
caso
em
apreço
,
pelo
contrário
,
nada
indica
que
as
autoridades
dinamarquesas
,
quando
decidiram
a
primeira
entrada
de
capital
,
em
1999
,
tenham
planeado
proceder
a
uma
segunda
entrada
de
capital
numa
fase
posterior
da
restruturação
.
Laut
den
tschechischen
Behörden
würde
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
die
vorhergehende
zweifache
Ablehnung
durch
die
CSC
als
Bestätigung
der
Annahme
auslegen
,
dass
die
Unternehmen
INH
und
LNM
mittels
dieser
im
Gutachten
der
CSC
aufgedeckten
Mängel
versucht
haben
,
das
Unternehmen
unterzubewerten
,
damit
für
die
Aktien
,
deren
Rückkauf
sie
planten
,
der
niedrigste
Preis
gezahlt
werden
würde
. [EU]
De
acordo
com
as
autoridades
checas
,
um
investidor
numa
economia
de
mercado
teria
interpretado
esta
primeira
dupla
rejeição
por
parte
da
KCP
como
a
confirmação
da
sua
expectativa
de
que
a
INH
e a
LNM
estavam
a
tentar
,
através
destas
deficiências
que
a
KCP
identificou
nos
relatórios
de
peritos
,
subavaliar
a
empresa
, a
fim
de
pagarem
o
mais
baixo
preço
possível
pelas
acções
que
tencionavam
readquirir
.
Überdies
bringt
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
vor
,
zwei
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unternehmen
planten
den
Bau
von
Fabriken
für
nahtlose
Rohre
,
die
Mitte
2009
über
eine
Kapazität
von
500000
Tonnen
verfügen
sollten
. [EU]
Além
disso
, a
indústria
comunitária
alega
que
duas
das
empresas
incluídas
na
amostra
estão
a
planear
a
construção
de
fábricas
de
tubos
sem
costura
,
cuja
capacidade
deverá
atingir
as
500000
toneladas
em
meados
de
2009
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "planten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners