A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
pia
piada
piadinha
pianista
piano
pica
picada
picadas de mosquitos
picante
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
13 results for
piano
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
1991
hat
Italien
per
Gesetz
Nr
. 9
vom
9.
Januar
1991
mit
der
Bezeichnung
"Norme
per
l'attuazione
del
nuovo
Piano
energetico
nazionale:
aspetti
istituzionali
,
centrali
idroelettriche
et
elettrodotti
,
idrocarburi
e
geotermia
,
autoproduzione
e
disposizioni
fiscali"
(
Durchführungsvorschriften
zum
neuen
nationalen
Energieplan:
institutionelle
Aspekte
,
Kraftwerke
und
Stromleitungen
,
Kohlenwasserstoffe
und
Geothermie
,
Produktion
zum
Eigenverbrauch
und
steuerliche
Bestimmungen
) (
im
Folgenden
"Gesetz
Nr
.
9/1991"
genannt
)
die
für
die
Stromerzeugung
gewährte
Konzession
bis
2001
verlängert
. [EU]
Em
1991
, a
Itália
prolongou
até
2001
as
concessões
hidroeléctricas
existentes
através
da
Lei
n.o 9,
de
9
de
Janeiro
de
1991
,
intitulada
«Normas
para
a
execução
do
novo
plano
energético
nacional:
aspectos
institucionais
,
centrais
hidroeléctricas
e
linhas
de
transporte
de
electricidade
,
hidrocarbonetos
e
geotermia
,
autoprodução
e
disposições
fiscais»
(a
seguir
denominada
Lei
n.o
9/1991
).
Am
20
.
September
2004
hat
der
Verwaltungsrat
der
Alitalia
einen
neuen
Unternehmensplan
(
"
Piano
industriale
2005-2008"
)
zur
Bewältigung
der
schwierigen
Finanzlage
angenommen
,
in
der
sich
das
Unternehmen
befand
. [EU]
A
20
de
Setembro
de
2004
, o
conselho
de
administração
da
Alitalia
adoptou
um
novo
plano
(«Piano
industriale
2005-2008»
),
destinado
a
enfrentar
a
grave
situação
financeira
em
que
se
encontra
a
companhia
.
Bezüglich
der
Angaben
gemäß
den
Buchstaben
b, c
und
d
von
Punkt
16
haben
die
italienischen
Behörden
mitgeteilt
,
dass
sie
sich
nach
den
Vorgaben
im
Plan
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
in
der
Region
Venetien
im
Zeitraum
2000-2006
gerichtet
haben
. [EU]
No
que
respeita
aos
elementos
referidos
nas
alíneas
b), c) e d)
do
considerando
16
,
as
autoridades
italianas
comunicaram
que
cumpririam
as
indicações
do
Piano
di
sviluppo
rurale
della
Regione
Veneto
2000-06
(PSR
Veneto
).
Cima
di
Piano
Cavallo
-
Bric
Cornia
[EU]
Cima
di
Piano
Cavallo
-
Bric
Cornia
Das
Gesetz
Nr
.
9/1991
wurde
bei
der
Kommission
zusammen
mit
dem
Gesetz
Nr
.
10/1991
mit
der
Bezeichnung
"Norme
per
l'attuazione
del
Piano
energetico
nazionale
in
materia
di
uso
razionale
dell'energia
,
di
risparmio
energetico
e
di
sviluppo
delle
fonti
rinnovabili
di
energia"
(
"Durchführungsvorschriften
zum
nationalen
Energieplan
im
Bereich
rationaler
Energieeinsatz
,
Energieeinsparungen
und
Entwicklung
erneuerbarer
Energieträger"
)
angemeldet
. [EU]
A
Lei
n.o
9/1991
foi
notificada
à
Comissão
juntamente
com
a
Lei
n.o
10/1991
intitulada
«Normas
de
execução
do
Plano
energético
nacional
em
matéria
de
uso
racional
da
energia
,
de
poupança
energética
e
de
desenvolvimento
das
fontes
renováveis
de
energia»
.
Die
Kommission
stellt
diesbezüglich
außerdem
fest
,
dass
der
vom
Unternehmen
angemeldete
Plan
nicht
als
zuverlässige
Grundlage
für
eine
realistische
Vorhersage
der
zukünftigen
Entwicklung
des
Unternehmens
betrachtet
werden
kann
. [EU]
A
este
respeito
, a
Comissão
observa
também
que
o
plano
de
reestruturação
(Piano
Industriale
)
notificado
pela
empresa
não
pode
ser
considerado
uma
base
realista
para
a
previsão
do
desempenho
futuro
da
empresa
.
Die
Tatsache
,
dass
nach
Auffassung
der
italienischen
Behörden
ein
so
geringer
Beihilfesatz
ausreicht
,
um
eine
Anreizwirkung
zu
garantieren
(
im
operationellen
Programm
der
Region
für
1994-1999
wurde
ein
deutlich
höherer
Satz
für
diese
Art
von
Vorhaben
als
notwendig
angesehen
,
ist
ein
weiterer
Hinweis
auf
die
fehlende
Anreizwirkung
für
die
zu
fördernden
Vorhaben
. [EU]
O
facto
de
,
para
as
autoridades
italianas
,
uma
taxa
de
auxílio
tão
modesta
ser
suficiente
para
garantir
o
efeito
de
incentivo
,
enquanto
no
âmbito
do
Piano
operativo
regionale
1994-99
foi
considerada
necessária
para
o
mesmo
tipo
de
projectos
uma
taxa
de
auxílio
nitidamente
superior
,
constitui
uma
indicação
suplementar
da
ausência
de
efeito
de
incentivo
dos
projectos
que
se
pretende
subvencionar
.
Für
diesen
Standort
war
ein
separater
piano
industriale
vorgesehen
. [EU]
O
plano
previa
um
plano
industrial
distinto
para
esta
instalação
.
Für
Klavierscharniere
gelten
die
vorgeschriebenen
Scharnierabstände
nicht
,
und
die
Anordnung
der
Prüfvorrichtung
wird
so
verändert
,
dass
die
Prüfkräfte
auf
das
gesamte
Scharnier
aufgebracht
werden
. [EU]
Para
dobradiças
do
tipo
piano
,
os
requisitos
de
espaçamento
das
dobradiças
não
são
aplicáveis
,
sendo
a
instalação
de
ensaio
alterada
por
forma
a
que
as
forças
de
ensaio
sejam
aplicadas
ao
fecho
completo
.
Grundlage
dieser
Verlängerung
war
Artikel
11
Absatz
11
des
Gesetzesdekrets
(
Decreto-legge
)
Nr
.
35
vom
14
.
März
2005
,
das
am
14
.
Mai
2005
in
das
Gesetz
Nr
.
80
(
"Disposizioni
urgenti
nell'ambito
del
Piano
di
azione
per
lo
sviluppo
economico
,
sociale
e
territoriale"
)
umgewandelt
wurde
. [EU]
A
prorrogação
tinha
sido
concedida
nos
termos
do
artigo
11
.o, n.o
11
,
do
Decreto-Lei
n.o
35
,
de
14
de
Março
de
2005
,
convertido
na
Lei
n.o
80/2005
,
de
14
de
Maio
de
2005
,
«Medidas
urgentes
no
âmbito
do
plano
de
acção
para
o
desenvolvimento
económico
,
social
e
territorial»
.
Schließlich
erklärten
die
italienischen
Behörden
,
die
im
Programmplanungszeitraum
1994-1999
vorgelegten
und
angenommenen
Vorhaben
,
deren
Arbeiten
noch
nicht
aufgenommen
wurden
,
würden
nach
Prüfung
anhand
des
neuen
Gemeinschaftsrahmens
für
den
Agrarsektor
im
Rahmen
des
neuen
Plans
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
in
der
Region
Venetien
im
Zeitraum
2000-2006
finanziert
. [EU]
Por
último
,
as
autoridades
italianas
afirmaram
que
os
projectos
cujos
pedidos
de
subsídio
tinham
sido
apresentados
e
aceites
no
decurso
do
período
de
programação
1994-99
,
mas
cujos
trabalhos
não
tinham
ainda
tido
início
,
seriam
financiados
a
título
do
novo
Piano
di
Sviluppo
Rurale
(plano
de
desenvolvimento
rural
)
para
a
Região
Veneto
2000-06
,
com
prévio
exame
de
compatibilidade
à
luz
do
novo
enquadramento
comunitário
para
o
sector
agrícola
.
Ungeachtet
der
Tatsache
,
dass
die
italienischen
Behörden
einen
Plan
für
den
Zeitraum
2007-2009
vorgelegt
hatten
,
erklärten
sie
,
der
Umstrukturierungszeitraum
habe
am
1.
Juni
2007
begonnen
und
werde
sich
bis
Ende
2012
erstrecken
. [EU]
Embora
as
autoridades
italianas
tenham
apresentado
um
plano
de
reestruturação
(piano
industriale
)
para
o
período
compreendido
entre
2007
e
2009
,
argumentaram
que
o
período
de
reestruturação
efetivo
teria
início
em
1
de
junho
de
2007
e
terminaria
no
final
de
2012
.
Val
di
Mello
-
Piano
di
Preda
Rossa
[EU]
Val
di
Mello
-
Piano
di
Preda
Rossa
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "piano":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners