A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
permanencia
permanente
permanganato de potássio
permanência
permeabilidade
permeabilidade de fissuras
permeabilidade do terreno
permeável
permeável à água
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
77 results for
permeabilidade
Tip:
Conversion of units
German
Portuguese
.1
Die
flutbare
Länge
für
einen
gegebenen
Punkt
ist
gleich
demjenigen
größten
Teil
der
Schiffslänge
,
dessen
Mitte
in
diesem
Punkt
liegt
.
Dieser
Bereich
darf
als
so
geflutet
angenommen
werden
,
dass
das
Schiff
gerade
bis
zur
Tauchgrenze
einsinkt
. [EU]
.1 O
comprimento
alagável
num
dado
ponto
é a
porção
máxima
do
comprimento
do
navio
,
com
centro
no
ponto
em
questão
,
que
pode
ser
alagada
,
nas
condições
de
permeabilidade
a
seguir
indicadas
,
sem
que
o
navio
fique
imerso
além
da
linha
de
segurança
.
.9
Flutbarkeit
eines
Raumes
ist
der
Bruchteil
in
Hundertsteln
dieses
Raumes
,
der
durch
Wasser
eingenommen
werden
kann
. [EU]
.9
Permeabilidade
de
um
espaço
é a
percentagem
desse
espaço
que
pode
ser
ocupada
por
água
.
Agglomeriertes
eisenhaltiges
Produkt
aus
feinkörnigem
Eisenerz
,
Flussmitteln
und
eisenhaltigem
Recyclingmaterial
mit
den
chemischen
und
physikalischen
Eigenschaften
(
Basizitätswert
,
Druckfestigkeit
und
Durchlässigkeit
),
die
erforderlich
sind
,
um
Eisen
und
die
notwendigen
Flussmittel
in
den
Prozess
der
Eisenerzreduktion
einzubringen
. [EU]
Aglomerado
ferroso
com
finos
de
minério
de
ferro
,
fluxos
e
materiais
ferrosos
reciclados
,
com
as
propriedades
físico-químicas
,
como
o
nível
de
basicidade
, a
resistência
mecânica
e a
permeabilidade
,
necessárias
para
introduzir
o
ferro
e
os
materiais
de
fluxo
necessários
nos
processos
de
redução
do
minério
de
ferro
.
Anfangsrelativpermeabilität
(
initial
relative
permeability
)
größer/gleich
120000
und
Dicke
kleiner/gleich
0,05
mm
[EU]
Permeabilidade
relativa
inicial
igual
ou
superior
a
120000
e
espessura
igual
ou
inferior
a 0,05
mm
Ausgangsmaterial
des
Produktionsverfahrens
waren
vollständig
fertig
bearbeitete
GOES-Güten
(
sowohl
hochpermeable
als
auch
Standardgüten
),
von
denen
die
Beschichtung
entfernt
und
die
dann
wieder
ausgewalzt
,
geglüht
und
beschichtet
wurden
. [EU]
O
processo
de
produção
partia
de
GOES
completamente
acabados
(tanto
normais
como
de
elevada
permeabilidade
),
aos
quais
se
retirava
o
revestimento
de
laminagem
,
após
o
que
as
chapas
eram
relaminadas
,
recozidas
e
revestidas
de
novo
.
Außerdem
werden
die
Trübungs-
und
Durchlässigkeitswerte
von
Hornhäuten
der
Negativkontrolle
dazu
verwendet
,
die
Trübungs-
und
Durchlässigkeitswerte
des
Prüfobjekts
und
der
Positivkontrolle
bei
den
IVIS-Berechnungen
zu
korrigieren
. [EU]
Os
valores
de
opacidade
e
permeabilidade
das
córneas
das
amostras
de
controlo
negativas
são
utilizados
para
corrigir
os
valores
de
opacidade
e
permeabilidade
da
córnea
da
matéria
em
estudo
e
das
amostras
tratadas
para
controlo
positivo
utilizados
no
cálculo
da
IVIS
.
Bei
Bestimmung
der
flutbaren
Länge
sind
als
mittlere
Flutbarkeit
der
Räume
unterhalb
der
Tauchgrenze
die
in
der
Tabelle
der
Regel
8.3
festgelegten
Werte
zu
nehmen
. [EU]
Na
determinação
do
comprimento
alagável
, a
permeabilidade
média
considerada
dos
espaços
situados
abaixo
da
linha
de
segurança
deve
ser
a
indicada
na
tabela
da
regra
8.3.
Bei
dieser
Methode
werden
durch
die
Prüfsubstanz
hervorgerufene
Schäden
bewertet
,
indem
Veränderungen
von
Trübung
und
Durchlässigkeit
der
Hornhaut
mithilfe
eines
Opazimeters
bzw
.
eines
VIS-Spektrofotometers
quantitativ
gemessen
werden
. [EU]
Neste
método
de
ensaio
,
as
lesões
provocadas
pela
substância
em
estudo
são
avaliadas
por
meio
de
medições
quantitativas
,
respectivamente
com
um
opacímetro
e
um
espectrofotómetro
de
luz
visível
,
das
alterações
de
opacidade
e
permeabilidade
da
córnea
.
Beim
Scheren
oder
Abrasieren
des
Fells
ist
darauf
zu
achten
,
dass
die
Haut
nicht
verletzt
wird
,
da
dies
zu
einer
Veränderung
der
Durchlässigkeit
führen
könnte
. [EU]
Ao
tosquiar
ou
ao
rapar
o
pêlo
é
necessário
tomar
precauções
para
evitar
lesões
da
pele
que
possam
alterar
a
sua
permeabilidade
.
Da
die
Hornhäute
operativ
vom
Augapfel
entfernt
und
in
die
Hornhautkammern
eingespannt
werden
,
kann
es
infolge
dieser
Handgriffe
bei
einzelnen
Hornhäuten
zu
veränderten
Trübungs-
und
Durchlässigkeitswerten
kommen
(
auch
bei
der
Negativkontrolle
). [EU]
Como
as
córneas
são
excisadas
do
globo
ocular
e
colocadas
nas
câmaras
,
há
potencial
para
a
formação
de
artefactos
resultantes
da
manipulação
,
com
incidência
nos
valores
individuais
de
opacidade
e
permeabilidade
da
córnea
(incluindo
as
amostras
de
controlo
negativas
).
Dadurch
wird
sichergestellt
,
dass
die
Durchlässigkeitswerte
zwecks
Berechnung
des
IVIS-Wertes
nach
der
vorgeschlagenen
Formel
korrekt
bestimmt
werden
. [EU]
Isto
é
necessário
para
garantir
que
os
valores
de
permeabilidade
são
determinados
correctamente
para
o
cálculo
do
IVIS
pela
fórmula
proposta
.
Der
für
die
Durchlässigkeitsprüfung
verwendete
Kraftstoff
muss
entweder
der
in
der
Regelung
Nr
.
83
Anhang
9
aufgeführte
Bezugskraftstoff
oder
ein
handelsüblicher
Superkraftstoff
sein
. [EU]
O
combustível
utilizado
no
ensaio
de
permeabilidade
deve
ser
o
combustível
de
referência
especificado
no
Regulamento
n.o
83
,
anexo
9,
ou
um
combustível
comercial
super
.
Der
Markt
unterscheidet
Güten
mit
hoher
Leitfähigkeit
bzw
.
hochpermeable
Güten
und
Standardgüten
. [EU]
Tradicionalmente
, o
mercado
distingue
entre
aços
de
elevada
condutividade
,
ou
elevada
permeabilidade
, e
aços
normais
.
Der
Markt
unterscheidet
hochpermeable
Güten
bzw
.
Güten
mit
hoher
Leitfähigkeit
und
Standardgüten
. [EU]
Tradicionalmente
, o
mercado
distingue
entre
aços
de
«elevada
permeabilidade
»
,
ou
elevada
condutividade
, e
aços
normais
.
Der
Trübungs-
und
Durchlässigkeitstest
an
der
isolierten
Rinderhornhaut
(
Bovine
Corneal
Opacity
and
Permeability
,
BCOP
)
ist
eine
In-vitro-Prüfmethode
,
die
unter
bestimmten
Bedingungen
und
mit
bestimmten
Grenzen
eingesetzt
werden
kann
,
um
Stoffe
und
Gemische
als
Stoffe
und
Gemische
mit
'augenverätzender
und
stark
augenreizender
Wirkung'
(1) (2) (3)
einzustufen
. [EU]
O
método
de
ensaio
de
opacidade
e
permeabilidade
da
córnea
em
bovinos
(BCOP) é
um
método
in
vitro
que
,
em
determinadas
circunstâncias
e
dentro
de
certos
limites
,
pode
ser
utilizado
para
atribuir
a
substâncias
e
misturas
a
classificação
de
"substância
corrosiva
ou
fortemente
irritante
ocular"
(1) (2) (3).
Die
Außenhaut
sollte
höchstens
4
mm
dick
sein
.
Es
wird
eingeräumt
,
dass
der
Modellrumpf
und
die
primären
und
sekundären
Unterteilungselemente
im
Bereich
des
Lecks
nicht
immer
ausreichend
detailliert
gebaut
werden
können
. [EU]
A
espessura
do
casco
não
deve
exceder
4
mm
.
Reconhece-se
,
todavia
,
que
poderá
não
ser
possível
construir
com
suficiente
detalhe
o
casco
e
os
elementos
da
subdivisão
primária
e
secundária
na
zona
da
avaria
e
que
,
devido
a
estas
limitações
construtivas
,
poderá
não
ser
possível
calcular
com
precisão
a
permeabilidade
assumida
do
espaço
.
Die
Dilatation
und
erhöhte
Durchlässigkeit
der
Endothelzellen
erzeugen
letztendlich
das
festgestellte
Erythem
bzw
.
Ödem
(
24
). [EU]
A
dilatação
e
permeabilidade
crescente
das
células
endoteliais
origina
o
eritema
e o
edema
observados
(24).
Die
Durchlässigkeit
der
Hornhaut
wird
quantitativ
bestimmt
als
die
Menge
an
Natrium-Fluorescein
,
die
die
gesamte
Dicke
der
Hornhaut
durchdringt
und
im
Medium
in
der
Hinterkammer
nachgewiesen
wird
. [EU]
Determina-se
quantitativamente
a
permeabilidade
da
córnea
medindo
a
quantidade
do
corante
fluoresceína
sódica
,
detectada
no
meio
de
ensaio
da
câmara
posterior
,
que
atravessa
totalmente
a
córnea
.
Die
Durchlässigkeit
wird
durch
Messung
der
Menge
Fluorescein-Natrium
bestimmt
,
die
alle
Zellschichten
der
Hornhaut
(d. h.
von
der
Epithelzellschicht
auf
der
äußeren
Hornhautoberfläche
bis
zur
Endothelzellschicht
auf
der
inneren
Hornhautfläche
)
passiert
. [EU]
Determina-se
a
permeabilidade
com
base
na
quantidade
do
corante
fluoresceína
sódica
que
penetra
em
todas
as
camadas
celulares
da
córnea
(ou
seja
,
desde
o
epitélio
da
superfície
exterior
da
córnea
até
ao
endotélio
da
superfície
interior
da
mesma
).
Die
Flutbarkeit
wird
zu
95
%
angenommen
. [EU]
Assumir-se-á
uma
permeabilidade
de
95
%.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "permeabilidade":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners