pantógrafos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

183 results for pantógrafos

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Portuguese
	Abbildung 3 zeigt die Anforderungen an die Anordnung der Stromabnehmer. [EU]	A Figura 3 ilustra os requisitos aplicáveis à disposição dos pantógrafos.
	Als Beitrag zur Interoperabilität im europäischen Eisenbahnnetz sind bestimmte Stromabnehmertypen in der CR LOC&PAS TSI als Ziel festgelegt. [EU]	Para assegurar a interoperabilidade das redes europeias, tomam-se como alvo os pantógrafos definidos na ETI LOC/PASS RC.
	als Interoperabilitätskomponente gemäß CR oder HS TSI zertifizierte Stromabnehmer. [EU]	Ou seja, pantógrafos certificados como componentes de interoperabilidade em conformidade com a ETI RC ou AV.
	Anforderungen an das Teilsystem "Fahrzeuge" in Bezug auf Stromabnehmer [EU]	Requisitos do subsistema «material circulante» aplicáveis aos pantógrafos
	Anforderungen bezüglich der Zahl der ausgefahrenen Stromabnehmer und deren Abstand voneinander [EU]	Requisitos relativos ao número de pantógrafos levantados e ao espaçamento entre eles
	Angaben zum Betrieb: Auslösung der Leistungsschalter, Senken der Stromabnehmer [EU]	Informações sobre a exploração: desarme do disjuntor, abaixamento dos pantógrafos
	Anmerkung: Stromabnehmer werden normalerweise auf dem Dach eines Triebfahrzeugs montiert, dessen Neigungskoeffizienten s0' im Allgemeinen geringer als der für das Lichtraumprofil s0 ist. [EU]	NOTA: Os pantógrafos são normalmente montados no tejadilho de uma unidade motora, cuja flexibilidade de referência s0' é, em geral, inferior à do gabarito de obstáculos s0.
	Anordnung der Stromabnehmer (Abschnitt 4.2.8.2.9.7) [EU]	Disposição dos pantógrafos (4.2.8.2.9.7)
	Anordnung der Stromabnehmer [EU]	Disposição dos pantógrafos
	Anordnung der Stromabnehmer (Fahrzeugebene) [EU]	Disposição dos pantógrafos (nível MC)
	Anordnung der Stromabnehmer [siehe Abschnitt 4.2.8.3.6.2 dieser TSI und Abschnitte 4.2.19, 4.2.21 und 4.2.22 der TSI 2006 "Energie Hochgeschwindigkeit"]; [EU]	Disposição dos pantógrafos [ver secção 4.2.8.3.6.2 da presente ETI e secções 4.2.19, 4.2.21 e 4.2.22 da ETI Energia AV 2006]
	Anordnungen der Stromabnehmer [EU]	Disposição dos pantógrafos
	Anzahl der mit der Oberleitung verbundenen Stromabnehmer (für jedes Energieversorgungssystem, für das das Fahrzeug ausgerüstet ist) [EU]	Número de pantógrafos em contacto com a catenária (a indicar para cada sistema de abastecimento de energia para o qual o veículo esteja equipado)
	Anzahl der Stromabnehmer mehr als zwei, für die die Strecke ausgelegt wurde (sofern zutreffend) [EU]	Número de pantógrafos, superior a dois, para o qual a linha foi projectada (se aplicável)
	Anzahl und Abstände der Stromabnehmer, da sich alle im selben Oberleitungsabschnitt anliegenden Stromabnehmer gegenseitig beeinflussen können. [EU]	Pelo número de pantógrafos em serviço e o seu espaçamento, devido às interferências recíprocas entre pantógrafos na mesma secção de catenária.
	Arbeitsbereich der Stromabnehmer [EU]	Amplitude de movimento dos pantógrafos
	Art der Geometrie der Stromabnehmerwippe, mit der das Fahrzeug ausgerüstet ist [EU]	Tipo ou tipos de geometria das paletas dos pantógrafos com que o material circulante está equipado
	Auf bestehenden Hochgeschwindigkeitsstrecken sind die Phasentrennstrecken nicht mit der Anorderung der Stromabnehmer gemäß der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems vereinbar (siehe TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems, Abschnitt 4.2.8.3.6.2). [EU]	Nas linhas de alta velocidade existentes, as zonas neutras não são compatíveis com a disposição da ETI Material Circulante AV relativa aos pantógrafos (ver ponto 4.2.8.3.6.2 da ETI Material Circulante AV).
	Auf bestehenden Strecken der Kategorie I erfüllen die Phasentrennstrecken die Anforderungen an den Abstand zwischen drei aufeinander folgenden Stromabnehmern von über 143 m nicht. Zwischen bestehenden Strecken der Kategorie I und Kategorie II gibt es keine automatische Steuerung, um den Hauptleistungsschalter auf den Triebfahrzeugen auszulösen. [EU]	Nas linhas de categoria I existentes, as zonas neutras não são compatíveis com o requisito de espaçamento de mais de 143 m entre três pantógrafos. Entre as linhas de alta velocidade existentes e as linhas da categoria I e as linhas da categoria II existentes não há um controlo automático para activar a abertura do disjuntor principal nos veículos de tracção.
	Auf der speziellen Hochgeschwindigkeitsstrecke Paris-Lyon ist eine Änderung der Oberleitung erforderlich, um dem zulässigen Anhub der Stromabnehmer ohne Anhubbegrenzung an den Stromabnehmern Rechnung zu tragen. [EU]	Na linha de alta velocidade específica Paris - Lyon, é necessário alterar a catenária para assegurar a sobreelevação admissível sem instalar dispositivos de arresto nos pantógrafos.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.