A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
58 results for operations
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Portuguese
4
Airbus
Operations
S.A.S. [EU]
4
Airbus
Operations
S.A.S.
Als
Teil
der
Verbesserungen
der
IFRS
vom
Mai
2008
hat
der
IASB-Board
die
in
IAS
29
verwendete
Terminologie
wie
folgt
geändert
,
um
mit
den
anderen
IFRS
konsistent
zu
sein:
a)
"Marktwert"
wird
in
"beizulegender
Zeitwert"
und
b)
"Ergebnis"
(
"results
of
operations
"
)
sowie
"Ergebnis"
(
"net
income"
)
werden
in
"Gewinn
oder
Verlust"
geändert
. [EU]
No
quadro
dos
Melhoramentos
introduzidos
nas
IFRS
,
documento
emitido
em
Maio
de
2008
, e a
fim
de
assegurar
a
coerência
com
as
outras
IFRS
, o
Conselho
alterou
a
terminologia
utilizada
na
IAS
29
do
seguinte
modo:
(a)
«valor
de
mercado»
foi
alterado
para
«justo
valor»
, e (b)
«resultados
de
operações»
e
«rendimento
líquido»
foram
alterados
para
«lucro
ou
perda»
.
Am
2.
Februar
2007
hat
DuPont
International
Operations
Sarl
den
Behörden
Irlands
Unterlagen
über
den
Wirkstoff
Chlorantraniliprole
mit
einem
Antrag
auf
Aufnahme
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
übermittelt
. [EU]
A
empresa
DuPont
International
Operations
Sarl
apresentou
um
processo
relativo
à
substância
activa
clorantraniliprol
às
autoridades
da
Irlanda
,
em
2
de
Fevereiro
de
2007
,
acompanhado
de
um
pedido
de
inclusão
da
referida
substância
no
anexo
I
da
Directiva
91/414/CEE
.
Anlässlich
der
Prüfung
konnte
CAO-IRI
nachweisen
,
dass
für
den
Flugbetrieb
ein
Aufsichtssystem
besteht
,
das
den
Zielen
des
ICAO-Dokuments
8335
(
Manual
of
Procedures
for
Operations
Inspection
,
Certification
and
Continued
Surveillance
)
entspricht
. [EU]
Durante
a
visita
, a
CAO-IRI
conseguiu
demonstrar
que
dispunha
de
um
sistema
de
supervisão
em
vigor
no
domínio
das
operações
aéreas
que
cumpre
o
objectivo
do
Documento
8335
da
ICAO
-
Manual
of
Procedures
for
Operations
Inspection
,
Certification
and
Continued
Surveillance
(Manual
de
Procedimentos
para
Inspecção
,
Certificação
e
Vigilância
Contínua
de
Operações
).
Anträge
auf
Berichtigung
von
in
CBP-Datenbanken
gespeicherten
PNR-Daten
und
Beschwerden
der
Betroffenen
über
die
Behandlung
ihrer
PNR-Daten
durch
das
CBP
können
entweder
von
den
Betroffenen
selbst
oder
von
der
jeweils
zuständigen
Datenschutzbehörde
(
sofern
sie
von
dem
Betroffenen
ausdrücklich
damit
beauftragt
wurde
)
eingereicht
werden
,
und
zwar
beim
"Assistant
Commissioner
,
Office
of
Field
Operations
, U.S.
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
,
1300
Penssylvania
Avenue
, N.W.,
Washington
, D.C. [EU]
Os
pedidos
de
rectificação
de
dados
dos
PNR
contidos
na
base
de
dados
do
CBP
e
as
queixas
individuais
apresentadas
por
titulares
desses
dados
quanto
ao
tratamento
que
lhes
tenha
sido
dado
pelo
CBP
devem
ser
enviados
,
quer
directamente
,
quer
através
da
APD
competente
(desde
que
o
titular
dos
dados
tenha
dado
o
seu
consentimento
expresso
)
para
o
seguinte
endereço:
Assistant
Commissioner
,
Office
of
Field
Operations
, U.S.
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
,
1300
Pennsylvania
Avenue
, N.W.,
Washington
, D.C.
Austausch
spezifischer
Fahrplandaten:
auf
Transmodel
basierende
technische
XML-Standards
und
-Protokolle
,
insbesondere
die
Normen
EN
15531
(
SIRI
)
für
den
Austausch
von
Echtzeit-Fahrplänen
sowie
EN
TC
278
WI
00278207
(
IFOPT
)
für
den
Austausch
von
Haltepunkt-/Bahnhofsdaten
. [EU]
Para
o
intercâmbio
de
dados
horários
específicos
,
as
normas
técnicas
(Extensible
Markup
Language
) e
protocolos
XML
assentes
na
«Transmodel»
,
em
especial
a
norma
EN
15531
(«SIRI»,
Service
Interface
for
Real-time
Information
relating
to
public
transport
operations
)
para
o
intercâmbio
de
horários
em
tempo
real
e a
norma
EN
TC
278
WI
00278207
(«IFOPT»)
para
o
intercâmbio
de
dados
relativos
às
paragens
e
às
estações
.
Bewerber
dürfen
weder
angeborene
noch
erworbene
aktive
oder
chronische
Funktionsstörungen
oder
Erkrankungen
der
Ohren
,
der
Nase
,
der
Nasennebenhöhlen
oder
des
Rachens
,
einschließlich
Mundhöhle
,
Zähne
und
Kehlkopf
,
sowie
keine
Operations
-
oder
Traumafolgen
aufweisen
,
die
die
sichere
Ausübung
der
mit
der/den
geltenden
Lizenz(
en
)
verbundenen
Rechte
beeinträchtigen
können
. [EU]
Os
requerentes
não
deverão
possuir
qualquer
anomalia
de
funcionamento
dos
ouvidos
,
nariz
,
seios
nasais
ou
garganta
,
incluindo
a
cavidade
oral
,
os
dentes
e a
laringe
,
nem
qualquer
patologia
activa
,
congénita
ou
adquirida
,
aguda
ou
crónica
,
ou
ainda
qualquer
sequela
de
cirurgia
ou
trauma
susceptível
de
interferir
no
exercício
seguro
dos
privilégios
da
ou
das
licenças
aplicáveis
.
Das
Reconnaissance
General
Bureau
(
RGB
) (
"Generalbüro
für
Aufklärung"
)
ist
Nordkoreas
wichtigste
nachrichtendienstliche
Organisation
,
die
Anfang
2009
aus
der
Zusammenlegung
der
bestehenden
Nachrichtendienste
der
Arbeiterpartei
Koreas
,
des
Operations
Department
(
"Abteilung
für
Operationen"
)
und
des
Büro
35
mit
dem
Büro
für
Aufklärung
der
koreanischen
Volksarmee
hervorging
. [EU]
O
Reconnaissance
General
Bureau
(RGB) é a
principal
organização
de
informações
da
Coreia
do
Norte
,
tendo
sido
criado
no
início
de
2009
pela
fusão
das
anteriores
organizações
de
informações
do
Partido
dos
Trabalhadores
da
Coreia
,
do
Departamento
de
Operações
e
do
Gabinete
35
, e
do
Reconnaissance
Bureau
do
Exército
do
Povo
Coreano
.
Das
Reconnaissance
General
Bureau
(
RGB
)
ist
Nordkoreas
wichtigster
Nachrichtendienst
,
der
Anfang
2009
durch
einen
Zusammenschluss
zwischen
den
bestehenden
Nachrichtendiensten
der
Arbeiterpartei
Koreas
,
des
Operations
Department
und
des
Office
35
sowie
des
Reconnaissance
Bureau
der
Koreanischen
Volksarmee
gegründet
wurde
. [EU]
O
Reconnaissance
General
Bureau
(RGB) é a
primeira
organização
de
inteligência
da
Coreia
do
Norte
,
criado
no
início
de
2009
,
mediante
a
fusão
de
organizações
de
inteligência
existentes
do
Partido
dos
Trabalhadores
da
Coreia
,
do
Departamento
das
Operações
e
do
«Serviço
35»
,
assim
como
o
Reconnaissance
Bureau
do
Exército
Popular
.
Der
Befehlshaber
der
EU-Operation
nimmt
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
in
missionsrelevanten
Fragen
Verbindung
mit
dem
Department
on
Peacekeeping
Operations
der
Vereinten
Nationen
(
DPKO
)
auf
. [EU]
O
Comandante
da
Operação
da
União
Europeia
,
em
estreita
coordenação
com
o
SG/AR
,
estabelece
a
ligação
com
o
Departamento
de
Operações
de
Manutenção
da
Paz
das
Nações
Unidas
no
que
respeita
às
questões
relevantes
para
a
sua
missão
.
Der
Befehlshaber
der
Operation
der
EU
arbeitet
in
Fragen
,
die
seine
Mission
betreffen
,
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
mit
dem
Department
on
Peacekeeping
Operations
der
Vereinten
Nationen
(
DPKO
)
und
der
MONUC
zusammen
. [EU]
O
comandante
da
operação
da
UE
,
em
estreita
coordenação
com
o
SG/AR
,
estabelece
a
ligação
com
o
Departamento
de
Operações
de
Manutenção
da
Paz
das
Nações
Unidas
e a
MONUC
no
que
respeita
às
questões
relevantes
para
a
sua
missão
.
Der
Betreiber
darf
den
folgenden
Flugbetrieb
bei
geringer
Sicht
(
Low
Visibility
Operations
,
LVO
)
nur
mit
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
durchführen:
[EU]
O
operador
só
pode
realizar
as
seguintes
operações
de
baixa
visibilidade
(LVO)
quando
tiverem
sido
aprovadas
pela
autoridade
competente:
Der
Betreiber
hat
ein
Betriebshandbuch
(
Operations
Manual
,
OM
)
wie
in
Absatz
8.b
von
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
216/2008
festgelegt
zu
erstellen
. [EU]
O
operador
deve
estabelecer
um
manual
de
operações
(OM),
conforme
especificado
no
anexo
IV
,
ponto
8.b.,
do
Regulamento
(CE) n.o
216/2008
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
12
.
und
13
.
Dezember
2003
das
Dokument
"European
Defence:
NATO/EU
Consultation
,
Planning
and
Operations
"
begrüßt
. [EU]
Na
reunião
de
12
e
13
de
Dezembro
de
2003
, o
Conselho
Europeu
congratulou-se
com
o
documento
intitulado
«Defesa
europeia:
consulta
NATO/UE
,
planeamento
e
operações»
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
12
.
und
13
.
Dezember
2003
das
Dokument
"European
Defence:
NATO/EU
Consultation
,
Planning
and
Operations
"
(
Europäische
Verteidigung:
Konsultation
,
Planung
und
Operationen
NATO/EU
)
begrüßt
. [EU]
Na
reunião
de
12
e
13
de
Dezembro
de
2003
, o
Conselho
Europeu
congratulou-se
com
o
documento
intitulado
«Defesa
europeia:
consulta
NATO/União
Europeia
,
planeamento
e
operações»
.
Die
EZB
leistet
Operations
-
und
Sekretariatsunterstützung
für
den
Sekretär
der
AG
. [EU]
O
BCE
presta
ao
Secretário
do
GC
apoio
operacional
e
serviços
de
secretariado
.
Die
EZB
leistet
Operations
-
und
Sekretariatsunterstützung
für
den
Sekretär
. [EU]
O
BCE
presta
ao
Secretário
apoio
operacional
e
serviços
de
secretariado
.
Die
folgenden
Auszüge
aus
den
Heads
of
Agreement
zeigen
,
dass
die
Rolle
von
Q-Cells
bei
Sovello
für
die
Betriebsfähigkeit
des
Joint
Ventures
maßgeblich
war:
"It
is
anticipated
that
because
the
facility
will
be
located
in
Germany
near
Q's
current
operations
,
that
Q
will
be
a
major
source
of
transferred
and
seconded
employees
for
JVCo
. [EU]
Os
seguintes
extractos
do
Protocolo
de
Acordo
demonstram
que
a
intervenção
da
Q-Cells
na
Sovello
era
essencial
para
a
operacionalidade
da
empresa
comum:
Die
Heads
of
Agreement
sehen
vor:
"The
Governance
of
JVCo
will
generally
be
structured
and
balanced
to
take
into
account
each
Party's
relative
economic
interest
in
JVCo
and
the
fact
that
E
needs
initially
to
have
a
higher
degree
of
control
of
JVCo
as
a
result
of
the
materiality
of
the
operations
of
JVCo
relative
to
E's
operations
on
a
consolidated
basis
. [EU]
A
Comissão
considera
que
as
disposições
que
constam
dos
Estatutos
,
do
Protocolo
de
Acordo
e
do
MJVA1
concedem
à
Q-Cells
um
nível
de
influência
nas
decisões
empresariais
da
Sovello
superior
ao
que
um
accionista
minoritário
detentor
de
uma
participação
de
24
,9 %
poderia
esperar
nos
termos
do
direito
das
sociedades
normal
(se
bem
que
numa
empresa
comum
tal
se
ja
mais
habitual
).
Die
Parameter
für
die
Metadaten
zu
den
Operationen
(
Operations
metadata
)
stellen
Metadaten
über
die
Operationen
zur
Verfügung
,
die
vom
Suchdienst
bereitgestellt
werden
. [EU]
O
parâmetro
de
«Metadados
das
operações»
(Operations
Metadata
)
fornece
metadados
acerca
das
operações
levadas
a
cabo
pelo
serviço
de
pesquisa
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "operations":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners