A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Oberarm
Oberarme
Oberbau
Oberdeck
obere
oberer
Oberer
Oberer Mantel
oberes Sprunggelenk
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
234 results for obere
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Portuguese
0
bis
+ 5
MHz
(
obere
Blockgrenze
) [EU]
0 a + 5
MHz
a
partir
do
extremo
superior
do
bloco
3
zwei
untere
Verankerungen
und
eine
obere
Verankerung
für
den
Einbau
eines
Sicherheitsgurts
des
Typs
A
oder
der
Typen
Ar
,
Ar4m
oder
Ar4Nm
,
sofern
nach
der
Gesamtresolution
Kraftfahrzeugtechnik
(R.E.3),
Anhang
13
,
Anlage
1
vorgeschrieben
. [EU]
3
Duas
fixações
inferiores
e
uma
fixação
superior
que
permitem
a
instalação
de
um
cinto
de
segurança
de
três
pontos
do
tipo
A
ou
,
se
exigido
pela
Resolução
Consolidada
sobre
a
Construção
de
Veículos
(R.E.3),
anexo
13
,
apêndice
1,
de
cintos
de
segurança
dos
tipos
Ar
,
Ar4m
ou
Ar4Nm
.
3
Zwei
untere
Verankerungen
und
eine
obere
Verankerung
für
den
Einbau
eines
Sicherheitsgurts
des
Typs
A
oder
der
Typen
Ar
,
Ar4m
oder
Ar4Nm
,
sofern
nach
der
Gesamtresolution
Kraftfahrzeugtechnik
(R.E.3),
Anhang
13
Anlage
1,
vorgeschrieben
. [EU]
3
Duas
fixações
inferiores
e
uma
fixação
superior
que
permitem
a
instalação
de
um
cinto
de
segurança
de
três
pontos
do
tipo
A
ou
de
cintos
de
segurança
dos
tipos
Ar
,
Ar4m
ou
Ar4Nm
,
se
exigido
pela
Resolução
Consolidada
sobre
a
Construção
de
Veículos
(R.E.3),
anexo
13
,
apêndice
1.
6,3
mm
für
die
obere
Toleranzkurve
. [EU]
6,3
mm
para
a
curva
de
tolerância
superior
Abgebildet
ist
die
obere
Hälfte
des
IEF-Gels
. [EU]
Apresenta-se
a
metade
superior
do
gel
da
focagem
isoeléctrica
.
Abweichend
von
Artikel
7
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/98
wird
das
Quadratmaschen-Netzblatt
gemäß
Absatz
1
in
das
obere
Netzblatt
des
Steerts
eingefügt
. [EU]
Em
derrogação
do
artigo
7.o, n.o 2,
alínea
a),
do
Regulamento
(CE) n.o
850/98
, o
pano
de
malha
quadrada
referido
no
n.o 1
deve
ser
colocado
na
face
superior
do
saco
.
Abweichend
von
diesen
Vorschriften
,
dürfen
bei
Verwendung
eines
Rückhaltesystems
die
Verlagerungen
größer
als
die
in
Absatz
6.4.1.3.2
angegebenen
sein
,
wenn
für
die
an
dem
Sitz
angebrachte
obere
Verankerung
die
in
der
Regelung
Nr
.
14
Absatz
7.4
genannte
Ausnahmeregelung
gilt
. [EU]
A
título
de
derrogação
,
no
caso
de
um
sistema
de
retenção
,
as
deslocações
podem
ser
superiores
às
especificadas
no
ponto
6.4.1.3.2
se
a
fixação
superior
instalada
no
banco
beneficiar
da
derrogação
prevista
no
ponto
7.4
do
Regulamento
n.o
14
.
Allerdings
wurde
auch
festgestellt
,
dass
ein
Großteil
der
Unionshersteller
sich
auf
ein
neues
Geschäftsmodell
umgestellt
,
seinen
Geschäftsschwerpunkt
auf
das
mittlere
bis
obere
Warensegment
mit
höherem
Wertzuwachs
verlegt
und
seine
Absatzkanäle
gestrafft
hat
. [EU]
No
entanto
,
estabeleceu-se
igualmente
que
uma
grande
parte
dos
produtores
da
União
pôde
redefinir
o
seu
modelo
de
negócios
,
concentrando-se
no
segmento
de
mais
forte
valor
acrescentado
dos
produtos
de
gama
média/topo
de
gama
, e
beneficiar
de
canais
de
distribuição
racionalizados
.
Als
Aufschlagpunkt
an
der
Umsturzschutzvorrichtung
ist
ein
Punkt
zu
wählen
,
der
bei
etwaigem
Umstürzen
der
Zugmaschine
nach
rückwärts
den
Boden
zuerst
berühren
würde
,
normalerweise
also
der
obere
Rand
. [EU]
O
ponto
de
impacto
deve
estar
situado
na
parte
da
estrutura
de
protecção
susceptível
de
embater
no
solo
em
primeiro
lugar
no
caso
de
o
tractor
tombar
para
trás
,
normalmente
no
bordo
superior
.
Als
Aufschlagpunkt
an
der
Umsturzschutzvorrichtung
ist
ein
Punkt
zu
wählen
,
der
bei
Umsturz
der
Zugmaschine
nach
der
Seite
den
Boden
zuerst
berühren
würde
,
normalerweise
also
der
obere
Rand
. [EU]
O
ponto
de
impacto
deve
estar
situado
na
parte
da
estrutura
de
protecção
susceptível
de
embater
no
solo
em
primeiro
lugar
caso
o
tractor
tombe
para
o
lado
,
isto
é,
normalmente
no
bordo
superior
.
Als
Aufschlagpunkt
an
der
Umsturzvorrichtung
ist
ein
Punkt
zu
wählen
,
der
bei
etwaigem
Umstürzen
der
Zugmaschine
seitwärts
bei
der
Vorwärtsfahrt
den
Boden
zuerst
berühren
würde
,
normalerweise
also
die
vordere
obere
Ecke
. [EU]
O
ponto
de
impacto
deve
estar
situado
na
parte
da
estrutura
de
protecção
susceptível
de
embater
no
solo
em
primeiro
lugar
em
caso
de
tombamento
lateral
do
tractor
em
andamento
para
a
frente
,
normalmente
no
bordo
superior
.
Als
Lasteinleitungspunkt
an
der
Umsturzvorrichtung
ist
der
Punkt
zu
wählen
,
der
bei
einem
Umsturz
der
Zugmaschine
seitwärts
bei
Vorwärtsfahrt
voraussichtlich
den
Boden
zuerst
berührt
,
normalerweise
die
vordere
obere
Ecke
. [EU]
O
ponto
de
aplicação
da
carga
deverá
situar-se
na
parte
da
estrutura
de
protecção
contra
a
capotagem
susceptível
de
embater
no
solo
em
primeiro
lugar
no
caso
de
tombamento
lateral
do
tractor
em
andamento
para
a
frente
,
normalmente
no
bordo
superior
.
Als
Lasteinleitungspunkt
an
der
Umsturzvorrichtung
ist
der
Punkt
zu
wählen
,
der
bei
einem
Umsturz
der
Zugmaschine
seitwärts
bei
Vorwärtsfahrt
voraussichtlich
den
Boden
zuerst
berührt
,
normalerweise
die
vordere
obere
Ecke
. [EU]
O
ponto
de
aplicação
deve
estar
situado
na
parte
da
estrutura
de
protecção
susceptível
de
embater
no
solo
em
primeiro
lugar
em
caso
de
tombamento
lateral
do
tractor
em
andamento
para
a
frente
,
normalmente
no
bordo
superior
.
Anschrift:
Obere
Heslibachstrasse
20
,
8700
Küsnacht
,
ZH
,
Schweiz
[EU]
Endereço:
Obere
Heslibachstrasse
20
,
8700
Kuesnacht
,
ZH
,
Suíça
Anschrift:
Obere
Heslibachstrasse
20
,
8700
Küsnacht
,
ZH
(
Zürich
),
Schweiz
[EU]
Endereço:
Obere
Heslibachstrasse
20
,
8700
Kuesnacht
,
ZH
(Zurique),
Suíça
Anzuwendende
Mindest-
und
Höchstwerte
für
die
Pistensichtweite/umgerechnete
meteorologische
Sicht
(
CMV
) (
vgl
.
Tabelle
11
)
bei
allen
Instrumentenanflügen
bis
zu
Mindestwerten
bei
Betriebsstufe
I (
untere
und
obere
Grenzwerte
) [EU]
Valor
mínimo
e
máximo
aplicável
de
RVR/Visibilidade
meteorológica
convertida
(ver
quadro
11
)
para
todas
as
aproximações
por
instrumentos
até
aos
mínimos
da
Categoria
I (limites
absolutos
inferior
e
superior
):
Auf
das
obere
Ende
des
Harzbettes
wird
ein
kleiner
Glaswattebausch
gebracht
. [EU]
Colocar
um
pequeno
tampão
de
lã
de
vidro
no
topo
do
leito
de
resina
.
Aus
dem
Vorstehenden
ergibt
sich
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
während
des
UZ
zwar
rentabel
blieb
,
indem
er
sich
auf
das
obere
Marktsegment
mit
höheren
Preisen
konzentrierte
,
dass
seine
finanzielle
Lage
sich
jedoch
erheblich
verschlechterte
. [EU]
Com
base
no
exposto
,
apesar
de
a
indústria
comunitária
se
ter
mantido
rentável
durante
o
PI
,
concentrando-se
em
segmentos
de
mercado
de
qualidade
superior
com
preços
mais
elevados
, a
sua
situação
financeira
deteriorou-se
significativamente
.
Außerdem
stehe
diese
Schlussfolgerung
im
Widerspruch
zu
der
in
mehreren
Abschnitten
der
Unterlagen
zur
Unterrichtung
enthaltenen
Aussage
,
der
Wirtschaftszweig
der
Union
bediene
schwerpunktmäßig
das
mittlere
bis
obere
Marktsegment
. [EU]
Também
se
alegou
que
esta
conclusão
seria
contraditória
dado
que
várias
secções
do
documento
de
divulgação
descreviam
como
a
indústria
da
União
se
concentrava
no
segmento
de
gama
média/superior
.
"Befestigungseinrichtung
am
obere
n
ISOFIX-Haltegurt"
eine
Einrichtung
,
mit
der
der
obere
ISOFIX-Haltegurt
an
dem
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem
befestigt
wird
; [EU]
«Fixação
do
tirante
superior
ISOFIX»
,
um
dispositivo
para
prender
a
precinta
do
tirante
superior
ISOFIX
ao
sistema
ISOFIX
de
retenção
para
crianças
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "obere":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners