A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Nutzbarmachung
Nutzeffekt
Nutzen
Nutzleistung
nutzlos
Nutzporosität
Nutzung
Nutzungsrecht
Nylon
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
5 results for nutzlos
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
Dadurch
könnte
die
Anwendung
der
Optionen
A
bis
D
in
diesen
besonderen
Gebieten
je
nach
Lage
nutzlos
sein
. [EU]
Essa
evolução
pode
reduzir
a
utilidade
das
opções
A a D
nesses
casos
,
dependendo
da
situação
concreta
.
Darüber
hinaus
hat
sie
bereits
in
der
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
erklärt
,
dass
der
ausdrückliche
Ausschluss
der
Satellitenbetreiber
von
der
Maßnahme
eigentlich
nutzlos
ist
und
lediglich
den
Wettbewerb
auf
dem
Markt
für
Bezahlfernsehen
in
einer
Situation
verfälscht
,
in
der
einige
der
bereits
etablierten
Begünstigten
auf
dem
von
einem
äußerst
starken
Konzentrationsgrad
geprägten
Markt
für
terrestrisches
Analogfernsehen
aktiv
sind
und
bereits
über
einen
umfangreichen
Kundenstamm
(
"audience"
)
verfügen
. [EU]
Além
disso
,
como
declarado
na
decisão
de
início
de
procedimento
, o
facto
de
os
operadores
por
satélite
serem
expressamente
excluídos
do
auxílio
é
desnecessário
e
produz
o
efeito
de
falsear
a
concorrência
no
mercado
da
televisão
mediante
pagamento
numa
situação
em
que
alguns
dos
beneficiários
são
operadores
já
existentes
no
mercado
extremamente
concentrado
da
televisão
analógica
terrestre
e
podem
contar
com
um
público
de
telespectadores
(uma
audiência
)
já
muito
vasto
.
Die
Schließung
des
öffentlich-rechtlichen
Kanals
wäre
betriebswirtschaftlich
nutzlos
,
da
der
Sender
zahlreiche
Synergien
zwischen
Haupt-
und
Spezialkanälen
ermöglicht
. [EU]
O
encerramento
do
canal
de
serviço
público
não
faria
qualquer
sentido
em
termos
comerciais
,
porque
existem
sinergias
muito
significativas
entre
o
canal
principal
e
os
canais
de
nicho
.
Eine
erneute
Untersuchung
dieser
Faktoren
wäre
nutzlos
gewesen
,
denn
auch
unter
der
Annahme
,
dass
all
diese
Faktoren
nun
positiv
bewertet
worden
wären
,
wäre
dies
(
zumindest
teilweise
)
darauf
zurückzuführen
gewesen
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Union
nun
gegen
alle
gedumpten
Ausfuhren
aus
der
VR
China
und
der
Ukraine
(
abgesehen
von
den
Ausfuhren
von
Since
Hardware
)
geschützt
ist
. [EU]
Um
novo
exame
desses
factores
não
teria
tido
qualquer
utilidade
visto
que
,
mesmo
na
hipótese
de
todos
eles
se
terem
tornado
positivos
,
essa
evolução
seria
,
pelo
menos
em
parte
,
devida
ao
facto
de
a
indústria
da
União
estar
actualmente
protegida
contra
todas
as
[13]
exportações
objecto
de
dumping
provenientes
da
RPC
e
da
Ucrânia
(à
excepção
das
provenientes
da
empresa
Since
Hardware
).
Nach
Auffassung
der
isländischen
Behörden
sei
die
Bewertung
der
Vermögensgegenstände
in
Reykjavik
für
den
Staat
sehr
günstig
ausgefallen
,
da
sie
einen
strategischen
Wert
besäßen
,
der
auf
dem
projizierten
zukünftigen
Wert
beruhe
,
"da
zum
Zeitpunkt
des
Verkaufs
Pläne
für
eine
große
Brücke
bestanden
,
die
den
Zugang
zum
Hafen
des
Unternehmens
in
der
Saeverhöfdi
in
Reykjavik
abgeschnitten
hätte
mit
der
Folge
,
dass
die
Anlagen
für
den
Betrieb
des
Unternehmens
nutzlos
würden
. [EU]
As
Autoridades
islandesas
consideravam
que
a
avaliação
dos
activos
de
Reiquiavique
era
muito
favorável
para
o
Estado
,
uma
vez
que
tinham
valor
estratégico
,
com
base
no
valor
futuro
previsto
,
«dado
que
à
data
da
venda
existia
um
projecto
de
construção
de
uma
grande
ponte
que
fecharia
o
porto
da
Empresa
em
Saeverhöfdi
,
Reiquiavique
,
inutilizando
assim
essas
instalações
para
as
actividades
da
Empresa
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nutzlos":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners