A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
301 results for nationalem
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Portuguese
3.
Teil
IV
des
Broadcasting
Act
von
1996
(
Sport-
und
sonstige
Ereignisse
von
nationalem
Interesse
)
wird
gemäß
dem
Anhang
zu
dieser
Verordnung
geändert
. [EU]
A
secção
IV
da
Lei
da
Radiodifusão
de
1996
[3] (eventos
desportivos
e
outros
eventos
de
interesse
nacional
) é
alterada
em
conformidade
com
o
anexo
do
presente
regulamento
.
Ab
dem
11
.
Juli
2013
,
macht
ein
Händler
,
der
in
einem
Mitgliedstaat
ein
kosmetisches
Mittel
,
das
bereits
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
in
Verkehr
gebracht
wurde
,
bereitstellt
und
auf
eigene
Initiative
ein
Element
der
Kennzeichnung
dieses
Produkts
gemäß
nationalem
Recht
übersetzt
,
auf
elektronischem
Weg
der
Kommission
folgende
Informationen
zugänglich:
[EU]
A
partir
de
11
de
Julho
de
2013
, o
distribuidor
que
disponibilize
num
Estado-Membro
um
produto
cosmético
já
colocado
no
mercado
noutro
Estado-Membro
e
que
traduza
,
por
sua
própria
iniciativa
,
um
elemento
constante
da
rotulagem
desse
produto
a
fim
de
cumprir
a
lei
nacional
,
deve
transmitir
à
Comissão
,
por
via
electrónica
,
as
seguintes
informações:
Abgasvolumen
aus
dem
in
der
Anlage
angewandten
Verfahren
einschließlich
der
Verbrennung
der
zugelassenen
und
in
der
Anlage
üblicherweise
eingesetzten
Brennstoffe
(
Abfälle
ausgeschlossen
),
ermittelt
auf
der
Grundlage
der
Bezugssauerstoffgehalte
nach
Unionsrecht
oder
nationalem
Recht
. [EU]
Volume
dos
gases
residuais
provenientes
do
processamento
na
instalação
,
incluindo
a
combustão
dos
combustíveis
autorizados
normalmente
nela
utilizados
(com
excepção
dos
resíduos
),
determinado
com
base
nos
teores
de
oxigénio
aos
quais
as
emissões
devem
ser
normalizadas
,
em
conformidade
com
a
legislação
da
União
ou
nacional
.
Absatz
2
hindert
Mitgliedstaaten
nicht
daran
,
diese
Informationen
im
Einklang
mit
ihrem
nationalem
Recht
mit
den
betreffenden
Behörden
Tunesiens
und
anderen
Mitgliedstaaten
auszutauschen
,
soweit
dies
zur
Unterstützung
der
Abschöpfung
veruntreuter
Vermögenswerte
erforderlich
ist
." [EU]
O n.o 2
não
impede
os
Estados-Membros
de
,
nos
termos
da
respetiva
legislação
nacional
,
partilharem
essas
informações
com
as
autoridades
relevantes
da
Tunísia
ou
com
outros
Estados-Membros
caso
tal
seja
necessário
a
fim
de
facilitar
a
recuperação
de
ativos
que
tenham
sido
objeto
de
apropriação
indevida
.».
Abweichend
von
Artikel
5
dürfen
andere
als
die
in
der
Unionsliste
aufgeführten
Stoffe
als
Hilfsstoffe
bei
der
Herstellung
von
Kunststoffschichten
in
Materialien
und
Gegenständen
aus
Kunststoff
gemäß
nationalem
Recht
verwendet
werden
. [EU]
Em
derrogação
ao
disposto
no
artigo
5.o,
podem
usar-se
como
adjuvantes
de
polimerização
substâncias
que
não
constem
da
lista
da
União
no
fabrico
de
camadas
de
plástico
em
materiais
e
objectos
de
matéria
plástica
,
nos
termos
das
legislações
nacionais
.
Abweichend
von
Artikel
5
dürfen
Farbstoffe
und
Lösungsmittel
bei
der
Herstellung
von
Kunststoffschichten
in
Materialien
und
Gegenständen
aus
Kunststoff
gemäß
nationalem
Recht
verwendet
werden
. [EU]
Em
derrogação
ao
disposto
no
artigo
5.o,
podem
usar-se
corantes
e
solventes
no
fabrico
de
camadas
de
plástico
em
materiais
e
objectos
de
matéria
plástica
,
nos
termos
das
legislações
nacionais
.
Abweichend
von
Artikel
5
dürfen
nicht
in
der
Unionsliste
aufgeführte
Zusatzstoffe
gemäß
nationalem
Recht
nach
dem
1.
Januar
2010
weiterhin
verwendet
werden
,
bis
ein
Beschluss
über
ihre
Aufnahme
bzw
.
Nichtaufnahme
in
die
Unionsliste
getroffen
wird
,
sofern
sie
in
dem
in
Artikel
7
genannten
vorläufigen
Verzeichnis
aufgeführt
sind
. [EU]
Em
derrogação
ao
disposto
no
artigo
5.o,
os
aditivos
não
incluídos
na
lista
da
União
podem
continuar
a
ser
usados
,
nos
termos
das
legislações
nacionais
,
após
1
de
Janeiro
de
2010
,
até
que
seja
tomada
uma
decisão
para
os
incluir
,
ou
não
,
na
lista
da
União
,
desde
que
constem
da
lista
provisória
referida
no
artigo
7.o.
allein
nach
den
für
ihn
geltenden
Rechtsvorschriften
,
wenn
die
Voraussetzungen
für
den
Leistungsanspruch
ausschließlich
nach
nationalem
Recht
erfüllt
wurden
(
autonome
Leistung
) [EU]
Nos
termos
da
legislação
por
ela
aplicada
,
desde
que
as
condições
exigidas
para
aquisição
do
direito
às
prestações
se
encontrem
preenchidas
exclusivamente
ao
abrigo
da
legislação
nacional
(prestação
autónoma
)
Als
"aufgelistetes
Ereignis"
im
Sinne
des
vorliegenden
Teils
IV
gilt
jedes
Sport-
oder
sonstige
Ereignis
von
nationalem
Interesse
,
das
vorläufig
in
einer
vom
Secretary
of
State
für
die
Zwecke
dieses
Teil
IV
erstellten
Liste
aufgeführt
ist
. [EU]
Para
efeitos
da
presente
secção
,
um
«evento
inscrito
na
lista»
é
um
evento
desportivo
ou
outro
evento
de
interesse
nacional
que
figure
até
nova
ordem
numa
lista
elaborada
pelo
Ministro
para
efeitos
da
presente
secção
.
Andere
Arten
von
Schutzmaßnahmen
können
auf
nationaler
Ebene
bestehen
,
wie
die
Verpflichtung
für
die
gefährdende
Person
,
sich
an
einem
bestimmten
Ort
aufzuhalten
,
sofern
diese
Verpflichtung
in
nationalem
Recht
vorgesehen
ist
. [EU]
Poderão
igualmente
existir
outras
medidas
de
protecção
a
nível
nacional
,
como
,
por
exemplo
,
quando
prevista
pela
legislação
nacional
, a
obrigação
de
a
pessoa
causadora
de
perigo
permanecer
num
determinado
local
.
Änderungen
am
Broadcasting
ACT
von
1996:
Sport-
und
sonstige
Ereignisse
von
nationalem
Interesse
[EU]
Alterações
da
Lei
da
Radiodifusão
de
1996:
eventos
desportivos
e
outros
eventos
de
interesse
nacional
anzuhören
;
als
bedeutsames
Ereignis
im
Sinne
dieses
Absatzes
gilt
jedes
Sport-
oder
sonstige
Ereignis
von
nationalem
Interesse
,
dessen
Aufnahme
in
die
oder
Streichung
aus
der
Liste
der
Secretary
of
State
vorschlägt
. [EU]
e,
para
efeitos
do
presente
número
,
um
«evento
relevante»
é
um
evento
desportivo
ou
outro
de
interesse
nacional
que
o
Ministro
se
propõe
incluir
na
-
ou
excluir
da
-
lista
.
Artikel
38
Absatz
1
von
Anhang
II
der
Leitlinie
EZB/2007/2
-
die
Harmonisierten
Bedingungen
für
die
Teilnahme
an
TARGET2
(
nachfolgend
die
"Harmonisierten
Bedingungen"
)
verpflichtet
jede
Zentralbank
,
alle
sicherheitsrelevanten
oder
geheimhaltungsbedürftigen
Zahlungsinformationen
der
Teilnehmer
,
die
TARGET2-Konten
bei
dieser
Zentralbank
haben
,
vertraulich
zu
behandeln
,
es
sei
denn
,
der
Teilnehmer
hat
der
Offenlegung
schriftlich
zugestimmt
oder
diese
Offenlegung
ist
nach
nationalem
Recht
erlaubt
oder
erforderlich
. [EU]
O n.o 1
do
artigo
38
.o
do
anexo
II
da
Orientação
BCE/2007/2
–
;
Condições
Harmonizadas
para
os
participantes
no
TARGET2
(a
seguir
«Condições
Harmonizadas»
)
obriga
os
BC
a
manter
sigilo
sobre
todas
as
informações
de
natureza
confidencial
ou
secreta
relativa
a
um
participante
titular
de
uma
conta
TARGET2
nesse
BC
, a
menos
que
o
mesmo
tenha
dado
o
seu
consentimento
por
escrito
para
a
divulgação
,
ou
esta
for
permitida
ou
exigida
pela
legislação
nacional
.
Auch
wenn
sich
für
das
Unternehmen
zu
keiner
Zeit
die
Frage
eines
Insolvenzverfahrens
nach
nationalem
tschechischem
Recht
stellte
,
zeigte
die
Entwicklung
der
wichtigsten
Finanzindikatoren
einen
deutlich
negativen
Trend
. [EU]
Embora
a
empresa
não
tenha
,
em
qualquer
momento
,
estado
a
ponto
de
ser
objeto
de
um
processo
de
insolvência
segundo
o
direito
checo
,
registou
uma
evolução
claramente
negativa
em
termos
dos
seus
indicadores
financeiros
fundamentais
.
Auf
Anordnung
einer
nach
nationalem
Recht
zuständigen
Justizbehörde
kann
jedoch
entweder
aufgrund
einer
allgemeinen
Anweisung
oder
in
einem
besonderen
Fall
auch
nachträglich
verlangt
werden
,
dass
eine
Ausschreibung
zum
Zwecke
der
Übergabehaft
gekennzeichnet
wird
,
wenn
offensichtlich
ist
,
dass
die
Vollstreckung
des
Europäischen
Haftbefehls
abzulehnen
sein
wird
. [EU]
Todavia
, a
pedido
de
uma
autoridade
judiciária
competente
nos
termos
da
legislação
nacional
,
quer
com
base
numa
instrução
geral
quer
num
caso
específico
,
pode
também
ser
requerida
a
aposição
de
uma
referência
a
uma
indicação
de
detenção
para
entrega
se
for
óbvio
que
a
execução
do
mandado
de
detenção
europeu
terá
de
ser
recusada
.
"Auf
den
eingetragenen
Inhaber
lautende
Geldmarktfondsanteile"
bezeichnet
Geldmarktfondsanteile
,
für
die
nach
nationalem
Recht
ein
Nachweis
über
die
Identität
ihres
Inhabers/ihrer
Inhaber
,
einschließlich
Angaben
zu
dessen/deren
Gebietsansässigkeit
,
vorhanden
ist
. [EU]
«Acções/unidades
de
participação
nominais
de
FMM»
são
acções/unidades
de
participação
a
respeito
das
quais
, e
de
acordo
com
a
legislação
nacional
,
se
mantém
um
registo
da
identificação
do
(s)
respectivo
(s)
titular
(es),
incluindo
informação
sobre
o
seu
local
de
residência
.
"auf
den
eingetragenen
Inhaber
lautende
Investmentfonds":
Investmentfondsanteile
,
für
die
nach
nationalem
Recht
ein
Nachweis
über
die
Identität
des
Inhabers
der
Anteile
,
einschließlich
von
Angaben
zu
dessen
Gebietsansässigkeit
und
Sektor
,
vorhanden
ist
; [EU]
«acções/unidades
de
participação
nominais
de
FI»:
acções/unidades
de
participação
num
FI
a
respeito
das
quais
,
de
acordo
com
a
legislação
nacional
,
se
mantenha
um
registo
contendo
a
identificação
dos
respectivos
titulares
,
incluindo
dados
sobre
a
sua
residência
e
sector
a
que
pertence
; e
Auf
jeden
Fall
wird
dem/den
Arbeitnehmer(n)
nach
nationalem
Recht
und
Übung
eine
ärztliche
Untersuchung
angeboten
,
wenn
eine
Exposition
oberhalb
der
Expositionsgrenzwerte
festgestellt
wird
. [EU]
Em
qualquer
caso
,
quando
for
detectada
uma
exposição
superior
aos
valores–
;limite
deve
ser
facultado
ao
trabalhador
ou
trabalhadores
em
causa
um
exame
médico
,
de
acordo
com
a
legislação
e
as
práticas
nacionais
.
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
Beförderungen
mit
Kraftfahrzeugen
und
Fahrten
mit
anderen
Verkehrsmitteln
und
Frachtkosten
,
einschließlich
Fahrten
von
nationalem
Verstärkungspersonal
und
Besuchern
;
Mehrkosten
für
Kraftstoff
,
die
das
bei
Operationen
übliche
Maß
übersteigen
;
Leasing
von
zusätzlichen
Fahrzeugen
;
Kosten
der
Dienstreisen
zwischen
dem
Standort
der
Operation
und
Brüssel
und/oder
EU-Tagungsorten
;
Haftpflichtversicherungskosten
,
die
einige
Länder
internationalen
Organisationen
,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
Operationen
durchführen
,
auferlegen
[EU]
Despesas
relacionadas
com
o
transporte
de
veículos
e
outras
deslocações
por
meios
diversos
e
custos
de
frete
,
incluindo
as
deslocações
dos
reforços
e
de
visitantes
;
custos
suplementares
de
combustíveis
que
excedam
os
custos
das
operações
normais
;
aluguer
de
veículos
suplementares
;
custos
das
deslocações
oficiais
entre
o
local
das
operações
e
Bruxelas
e/ou
o
local
das
reuniões
organizadas
pela
União
Europeia
;
despesas
com
seguros
de
responsabilidade
civil
impostos
por
alguns
países
às
organizações
internacionais
que
operam
no
seu
território
Bei
Anwendung
von
Artikel
11
Absatz
2
der
Grundverordnung
muss
der
Rechtsinhaber
die
Zollbehörde
von
der
Einleitung
eines
Verfahrens
zur
Feststellung
,
ob
nach
nationalem
Recht
ein
Recht
an
geistigem
Eigentum
verletzt
wurde
,
unterrichten
. [EU]
Caso
seja
aplicável
o n.o 2
do
artigo
11
.o
do
regulamento
de
base
, o
titular
do
direito
informa
a
autoridade
aduaneira
de
que
foi
iniciado
um
procedimento
destinado
a
determinar
se
houve
violação
de
um
direito
de
propriedade
intelectual
à
luz
do
direito
nacional
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nationalem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners