lobo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

De - Es

Dictionary De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lobo

Search for:

ä ö ü ß
á â ã ç é ê
í ñ ó ô õ ú

German

Portuguese

Besichtigung und Durchtasten der Leber und ihrer Lymphknoten an der Leberpforte und der Bauchspeicheldrüse (Lnn. portales); Anschneiden der Magenfläche der Leber und an der Basis des "Spigelschen Lappens" zur Untersuchung der Gallengänge [EU]

Inspecção visual e palpação do fígado e dos gânglios linfáticos hepáticos e pancreáticos (Lnn. portales); incisão da superfície gástrica do fígado e na base do lobo caudado para exame dos canais biliares

Der Haushund (Canis familiaris) ist ein neugieriges und äußerst geselliges Tier, das seine Umgebung aktiv erkundet und dabei das Verhalten seiner Vorfahren aus der Wolffamilie widerspiegelt. [EU]

O cão doméstico (Canis familiaris) é um animal curioso e altamente social que procura activamente informações sobre o seu ambiente circundante, reflectindo o comportamento dos seus antepassados da família do lobo.

Gefleckter Katfisch oder Seewolf CAS(*) [EU]

Peixe-lobo malhado

Gestreifter Katfisch oder Seewolf [EU]

Atlantic wolf-fish Peixe-lobo malhado

Greater weaver Gestreifter Katfisch oder Seewolf CAA(*) [EU]

Greater weaver Peixe-lobo riscado CAA (*)

Herr Gonçalo da GAMA LOBO XAVIER, Confederação da Indústria Portuguesa (CIP), wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. [EU]

Gonçalo da GAMA LOBO XAVIER, Confederação da Indústria Portuguesa (CIP), é nomeado membro do Comité Económico e Social Europeu pelo período remanescente do mandato, a saber, até 20 de Setembro de 2015.

Karpfenfische (Cyprinidae) und andere vergesellschaftete Arten in Polykultur, einschließlich Barsch, Hecht, Wels, Fellchen, Stör [EU]

Espécies abrangidas: Família das carpas (Cyprinidae) e outras espécies associadas no contexto da policultura, incluindo perca, lúcio, peixe-lobo-riscado, coregonídeos, esturjão.

Kombinierte Beifänge von Kabeljau, Seewolf, Rochen, Leng und Lumb. [EU]

Capturas acessórias combinadas de bacalhau, peixe-lobo, raia, maruca e bolota.

Seewolf (Anarhichas lupus) [EU]

Peixe-lobo riscado (Anarhichas lupus)

"Spezifikation des Organs" die anatomische Beschreibung eines Organs, einschließlich 1. seiner Art (z. B. Herz, Leber), 2. gegebenenfalls seiner Lage (links oder rechts) im Körper und 3. ob es sich um ein vollständiges Organ oder um einen Teil eines Organs handelt, mit Angabe des Lappens oder Segments des Organs [EU]

«Especificação do órgão», a descrição anatómica de um órgão, incluindo: 1) o seu tipo (p. ex., coração, fígado), 2) se for o caso, a sua posição (esquerdo, direito) no corpo e 3) se se trata da totalidade ou de parte de um órgão, mencionando o lobo ou segmento do órgão

Steinbeißer (Anarhichas lupus) [EU]

Peixe-lobo riscado (Anarhichas lupus)

Striped bass Seewölfe n.n.b. [EU]

Striped bass Peixes-lobo a.n.c. CAT (*)

White hake Seewölfe n.n.b. [EU]

Wolf-fishes n.e.i. Peixe-lobo riscado

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.