A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
8 results for korreliert
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Portuguese
Die
Ethylennachfrage
korreliert
mit
der
Kunststoffnachfrage
und
diese
wiederum
mit
dem
BIP-Wachstum
. [EU]
A
procura
de
etileno
é
directamente
proporcional
à
procura
de
plásticos
que
,
por
seu
turno
,
está
directamente
associada
ao
crescimento
do
PIB
.
Die
hier
beschriebenen
Methoden
beruhen
auf
der
Messung
des
ATP-Gehalts
durch
Biolumineszenz
(
die
bekanntermaßen
mit
der
Anzahl
lebender
Zellen
korreliert
) (
17
),
um
einen
erhöhten
Anteil
proliferierender
Zellen
in
den
drainierenden
aurikulären
Lymphknoten
nachzuweisen
(
18
) (
19
). [EU]
O
presente
método
baseia-se
na
medição
do
teor
de
ATP
por
bioluminescência
(reconhecidamente
correlacionado
com
o
número
de
células
vivas
) (17)
como
indicador
do
aumento
do
número
de
células
em
proliferação
nos
gânglios
linfáticos
drenantes
do
sistema
auricular
(18) (19).
die
von
einem
Kreditnehmer
verpfändeten
Forderungen
müssen
diversifiziert
und
nicht
übermäßig
mit
dem
Kreditnehmer
korreliert
sein
. [EU]
Os
valores
a
receber
dados
em
garantia
por
um
mutuário
devem
ser
diversificados
e
não
ser
indevidamente
correlacionados
com
este
.
Die
weitere
Analyse
dieser
Daten
,
ergänzt
und
abgeglichen
mit
Daten
aus
anderen
statistischen
Quellen
,
ergab
,
dass
rund
die
Hälfte
der
von
Eurostat
ausgewiesenen
Ausfuhren
aus
China
auf
CFL-i
entfiel
und
dass
die
Einfuhrentwicklung
der
betroffenen
Ware
mit
jener
der
Leuchtstofflampen
korreliert
, d. h.
beide
folgten
ähnlichen
Trends
. [EU]
A
análise
subsequente
destes
dados
,
complementados
e
cruzados
com
dados
de
outras
origens
revelaram
que
cerca
de
metade
das
exportações
totais
da
China
,
conforme
registadas
no
Eurostat
,
consistiram
em
CFL-i
e
que
a
evolução
das
importações
do
produto
em
causa
está
correlacionada
com
a
das
lâmpadas
fluorescentes
,
ou
seja
,
que
essas
importações
apresentaram
tendências
similares
.
"Diversifikationseffekte"
eine
Reduzierung
des
Gefährdungspotenzials
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
und
-gruppen
durch
die
Diversifizierung
ihrer
Geschäftstätigkeit
,
die
sich
aus
der
Tatsache
ergibt
,
dass
das
negative
Resultat
eines
Risikos
durch
das
günstigere
Resultat
eines
anderen
Risikos
ausgeglichen
werden
kann
,
wenn
diese
Risiken
nicht
voll
korreliert
sind
[EU]
Efeitos
de
diversificação
, a
redução
da
exposição
ao
risco
das
empresas
de
seguros
e
de
resseguros
e
dos
respectivos
grupos
,
decorrente
da
diversificação
de
actividades
e
que
resulta
da
possibilidade
de
compensação
do
desfecho
desfavorável
de
um
risco
pelo
desfecho
mais
favorável
de
outro
risco
,
quando
ambos
os
riscos
não
estejam
inteiramente
correlacionados
Es
können
andere
als
die
genannten
Apparaturen
verwendet
werden
,
wenn
diese
international
anerkannt
sind
und
die
Ergebnisse
in
angemessener
Form
mit
denen
aus
den
genannten
Apparaturen
korreliert
werden
können
. [EU]
É
possível
utilizar
aparelhos
alternativos
aos
especificados
desde
que
sejam
internacionalmente
aceites
e
desde
que
os
resultados
possam
ser
adequadamente
correlacionados
com
os
que
se
obtêm
com
o
aparelho
especificado
.
Viabilität
der
Zellen:
Parameter
zur
Messung
der
Gesamtaktivität
einer
Zellenpopulation
(z. B.
Fähigkeit
der
zellulären
mitochondrialen
Dehydrogenasen
,
die
lebenswichtige
Farbstoff-MTT
zu
reduzieren
),
die
je
nach
gemessenem
Endpunkt
und
verwendetem
Testaufbau
mit
der
Gesamtzahl
und/oder
Vitalität
der
Zellen
korreliert
. [EU]
Viabilidade
celular:
Parâmetro
que
mede
a
actividade
total
de
uma
população
celular
(por
exemplo
,
capacidade
das
desidrogenases
mitocondriais
celulares
de
reduzirem
o
pigmento
vital
MTT
);
consoante
o
parâmetro
determinado
e o
tipo
de
ensaio
realizado
, é
possível
correlacionar
a
viabilidade
celular
com
o
número
total
e/ou
a
vitalidade
das
células
.
Zellviabilität:
Parameter
zur
Messung
der
Gesamtaktivität
einer
Zellpopulation
(z. B.
Aufnahme
des
Vitalfarbstoffs
'Neutralrot'
in
Zell-Lysosomen
),
die
je
nach
dem
gemessenen
Endpunkt
und
der
angewandten
Versuchsauslegung
mit
der
Gesamtzahl
und/oder
der
Vitalität
der
Zellen
korreliert
. [EU]
Viabilidade
celular:
Parâmetro
que
mede
a
actividade
total
de
uma
população
celular
(por
exemplo
,
absorção
do
pigmento
vital
vermelho
neutro
pelos
lisossomas
celulares
);
consoante
a
variável
determinada
e o
tipo
de
ensaio
realizado
, é
possível
correlacionar
a
viabilidade
celular
com
o
número
total
e/ou
a
vitalidade
das
células
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "korreliert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners