klopfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

De - Es

Dictionary De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

klopfen

Search for:

ä ö ü ß
á â ã ç é ê
í ñ ó ô õ ú

German

Portuguese

Antigen durch Klopfen an der Plattenseite verteilen. [EU]

Bater ligeiramente nos bordos da placa para dispersar o antigénio.

Das Gemisch wird in kleinen Portionen mit leichtem Klopfen in das Druckgefäß gefüllt, wobei darauf geachtet werden muss, dass das Gemisch die Zündwendel ausreichend umhüllt und damit ein guter Kontakt gewährleistet ist. [EU]

A mistura é vertida em pequenas porções no recipiente pressurizado, agitando ligeiramente, devendo assegurar-se a acumulação em torno da bobina de ignição, de forma a estabelecer um bom contacto.

Durch lebhaftes Klopfen dafür sorgen, dass auf jede Zelle nur 1 Korn entfällt. [EU]

Dar algumas pancadas, para que só fique um grão por alvéolo.

Durch lebhaftes Klopfen dafür sorgen, dass auf jede Zelle nur ein Korn entfällt. [EU]

Dar algumas pancadas, para que só fique um grão por alvéolo.

Durch leichtes Klopfen an das untere Ende der befüllten Säule wird das Aluminiumoxid verdichtet. [EU]

Bater levemente na extremidade inferior da coluna para que o óxido de alumínio assente.

Eine geringe Menge der fein zerriebenen Substanz wird in ein Kapillarröhrchen gegeben und durch Klopfen verdichtet. [EU]

Coloca-se uma pequena quantidade da substância finamente triturada num tubo capilar e compacta-se fortemente.

Nach Verdichten durch Klopfen sollte die Füllhöhe etwa 3 mm betragen. [EU]

Pulveriza-se finamente a substância seca utilizando um almofariz e coloca-se no interior do tubo capilar, selado numa das extremidades, de tal modo que a altura do enchimento seja aproximadamente 3 mm após boa compactação.

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.