historischer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 results for historischer

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	22 Einige Unternehmen veröffentlichen Zusammenfassungen ausgewählter historischer Daten für Perioden vor der ersten Periode, für die sie umfassende Vergleichsinformationen gemäß IFRS bekannt geben. [EU]	22 Algumas entidades apresentam resumos históricos de dados selecionados relativos a períodos anteriores ao primeiro período para o qual apresentam informação comparativa completa de acordo com as IFRS.
	6 Unternehmen, die ihre Abschlüsse auf der Basis historischer Anschaffungs- und Herstellungskosten erstellen, tun dies ungeachtet der Änderungen des allgemeinen Preisniveaus oder bestimmter Preissteigerungen der angesetzten Vermögenswerte oder Schulden. [EU]	6 As entidades que preparam demonstrações financeiras com base no custo histórico fazem-no sem ter em conta as variações do nível geral de preços ou os aumentos de preços específicos de activos ou passivos reconhecidos.
	Aktionen zur Schaffung und Erhaltung von Lebensräumen, die die biologische Vielfalt begünstigen (z. B. Feuchtgebiete) und zur Landschaftspflege, einschließlich Erhaltung historischer Merkmale (z. B. Steinwälle, Terrassenkulturen, Haine) [EU]	Acções de criação ou manutenção de habitats favoráveis à biodiversidade (por exemplo, zonas húmidas) ou de conservação da paisagem, incluindo a conservação de características históricas (por exemplo, muros, terraços, bosquetes)
	Aktionen zur Schaffung und von Lebensräumen, die die biologische Vielfalt begünstigen (z. B. Feuchtgebiete) und zur Landschaftspflege, einschließlich Erhaltung historischer Merkmale (z. B. Steinwälle, Terrassenkulturen, Haine) [EU]	Acções de criação ou manutenção de habitats favoráveis à biodiversidade (por exemplo, zonas húmidas) ou de conservação da paisagem, incluindo a conservação de características históricas (por exemplo, muros, terraços, coberto arbustivo)
	Akzeptable konkurrierende Positiv- und Negativkontrollen aufgrund historischer Daten [EU]	Amostras de controlo positivas e negativas correspondentes situadas num intervalo aceitável, com base nos dados históricos
	Auch ist die Verwendung einer geringeren Anzahl an Versuchstieren bei der gleichzeitigen Positivkontrollgruppe zu bedenken, wenn dies wissenschaftlich zu begründen ist und wenn das Labor auf der Grundlage laborspezifischer historischer Daten demonstriert, dass eine geringere Anzahl an Mäusen ausreicht (17). [EU]	Deve também ponderar-se a utilização de menos animais no grupo de controlo positivo em paralelo, se houver justificação científica para isso e se o laboratório demonstrar, com base em dados históricos próprios, que podem ser utilizados menos ratos (17).
	Auch ist die Verwendung einer geringeren Anzahl an Versuchstieren bei der gleichzeitigen Positivkontroll-Gruppe zu bedenken, wenn dies wissenschaftlich zu begründen ist und wenn das Labor auf der Grundlage laborspezifischer historischer Daten nachweist, dass eine geringere Anzahl an Mäusen ausreicht (12). [EU]	Deve também ponderar-se a utilização de menos animais no grupo de controlo positivo em paralelo, se houver justificação científica para isso e o laboratório demonstrar, com base em dados históricos próprios, que podem ser utilizados menos ratos (12).
	Auch ist die Verwendung einer geringeren Anzahl an Versuchstieren bei der gleichzeitigen Positivkontroll-Gruppe zu bedenken, wenn dies wissenschaftlich zu begründen ist und wenn das Labor auf der Grundlage laborspezifischer historischer Daten nachweist, dass eine geringere Anzahl an Mäusen ausreicht (22). [EU]	Deve também ponderar-se a utilização de menos animais no grupo de controlo positivo em paralelo, se houver justificação científica para isso e se o laboratório demonstrar, com base em dados históricos próprios, que podem ser utilizados menos ratos (22).
	Aufbewahrungszeitraum (historischer) Informationen. [EU]	Período de conservação de informação (histórica).
	Ausschließlicher historischer Begriff betreffend die Produktionsmethode der 'Valpolicella'-Weinart. [EU]	Menção histórica exclusivamente ligada ao método de produção dos vinhos "Valpolicella".
	Ausschließlicher historischer Begriff eng verbunden mit "Vesuvio"-Weinen. [EU]	Menção histórica estreitamente ligada aos vinhos «Vesuvio».
	Ausschließlicher historischer Begriff eng verbunden mit 'Vesuvio'-Weinen. [EU]	Menção histórica exclusivamente ligada aos vinhos "Marsala Superiore".
	Ausschließlicher historischer Begriff für die "Marsala Superiore"-Weinart. [EU]	Menção histórica exclusivamente ligada aos vinhos «Marsala Superiore».
	Ausschließlicher historischer Begriff für die 'Marsala Superiore'-Weinart. [EU]	Menção ligada a determinados vinhos "Vin Santo". Reporta-se ao método de produção e à cor característica.
	Ausschließlicher historischer Begriff für eine besondere "Marsala Superior" DOC-Weinart. [EU]	Menção histórica exclusivamente ligada a um tipo específico de vinho DOC «Marsala»«Superiore».
	Ausschließlicher historischer Begriff für eine der 'Castel San Lorenzo'-Weinarten. [EU]	Com efeito, é sabido que a importância e reputação desta denominação de vinho licoroso se deve tanto à acção dos produtores como dos comerciantes ingleses, que descobriram os Marsala em 1773.
	Ausschließlicher historischer Begriff für eine der "Castel San Lorenzo"-Weinarten. [EU]	Menção exclusivamente ligada a um tipo de vinho «Castel San Lorenzo».
	Ausschließlicher historischer Begriff für eine Weinart aus einem Untergebiet der 'Colli Piacentini'-Weine. [EU]	Menção estreitamente ligada à denominação "Lacrima di Morro d'Alba" e parte integrante desta denominação.
	Ausschließlicher historischer Begriff für eine Weinart aus einem Untergebiet der "Colli Piacentini"-Weine. [EU]	Menção histórica exclusivamente ligada a um tipo de vinho originário de uma subzona dos vinhos «Colli Piacentini».
	Ausschließlicher historischer Begriff für "Marsala fine"-Weine. [EU]	Menção histórica exclusivamente ligada aos vinhos «Marsala fine».
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.