A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
26 results for hinzugeben
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Portuguese
10
Min
.
lang
sieden
,
abkühlen
lassen
. 2 g
Kaliumiodid
und
20
ml
25%ige
Schwefelsäure
hinzugeben
. [EU]
Levar
à
ebulição
durante
10
minutos
,
deixar
arrefecer
,
adicionar
2 g
de
iodeto
de
potássio
e
20
ml
de
ácido
sulfúrico
a
25
%.
10
Minuten
lang
sieden
,
abkühlen
lassen
. 2 g
Kaliumiodid
und
20
ml
25prozentige
Schwefelsäure
hinzugeben
. [EU]
Levar
à
ebulição
durante
10
minutos
,
deixar
arrefecer
,
adicionar
2 g
de
iodeto
de
potássio
e
20
ml
de
ácido
sulfúrico
a
25
%.
10
ml
dieser
Lösung
in
einen
Kolben
mit
250
ml
Iodlösung
einfüllen
und
15
ml
Wasser
und
3 g
Kaliumiodid
hinzugeben
;
die
Mischung
dann
15
Min
.
stehen
lassen
. [EU]
Colocar
10
ml
desta
solução
num
balão
de
fundo
redondo
contendo
250
ml
de
solução
de
iodo
,
adicionar
15
ml
de
água
e 3 g
de
iodeto
de
potássio
;
deixar
repousar
a
mistura
durante
15
minutos
.
10
ml
dieser
Lösung
in
einen
Kolben
mit
250
ml
Iodlösung
einfüllen
und
40
ml
Wasser
, 4
ml
Essigsäure
und
3 g
Kaliumiodid
hinzugeben
. [EU]
Colocar
10
ml
desta
solução
num
balão
de
fundo
redondo
contendo
250
ml
de
solução
de
iodo
,
adicionar
40
ml
de
água
, 4
ml
de
ácido
acético
e 3 g
de
iodeto
de
potássio
.
10
ml
Lösung
(a)
mit
800
ml
Verdünnungswasser
mischen
, 1
ml
der
Lösungen
(b)
bis
(d)
hinzugeben
und
mit
Verdünnungswasser
auf
1 l
auffüllen
. [EU]
Misturar
10
ml
da
solução
(a)
com
800
ml
de
água
de
diluição
,
adicionar
1
ml
das
soluções
(b) a (d) e
ajustar
o
volume
a 1
litro
com
água
de
diluição
.
10
ml
Lösung
(a)
mit
800
ml
Verdünnungswasser
mischen
, 1
ml
der
Lösungen
(b)
bis
(d)
hinzugeben
und
mit
Verdünnungswasser
auf
1 l
auffüllen
. [EU]
Misturar
10
ml
de
solução
(a)
com
800
ml
de
água
de
diluição
,
adicionar
1
ml
das
soluções
(b) a (d) e
ajustar
o
volume
a 1
litro
com
a
água
de
diluição
.
10
ml
Lösung
(a)
mit
800
ml
Verdünnungswasser
mischen
, 1
ml
der
Lösungen
(b)
bis
(d)
hinzugeben
und
mit
Verdünnungswasser
auf
1 l
auffüllen
. [EU]
Misturar
10
ml
de
solução
(a)
com
800
ml
de
água
de
diluição
,
adicionar
1
ml
das
soluções
(b) a (d) e
ajustar
o
volume
a 1
litro
com
água
de
diluição
.
10
ml
dieser
Lösung
in
einen
Kolben
mit
250
ml
Iodlösung
einfüllen
und
15
ml
Wasser
und
3 g
Kaliumiodid
hinzugeben
;
die
Mischung
dann
15
Minuten
stehen
lassen
. [EU]
Colocar
10
ml
desta
solução
num
balão
de
fundo
redondo
contendo
250
ml
de
solução
de
iodo
,
adicionar
15
ml
de
água
e 3 g
de
iodeto
de
potássio
;
deixar
repousar
a
mistura
durante
15
minutos
.
1
ml
des
Gemisches
in
einen
Prüfkolben
geben
, 1
ml
Wasser
hinzufügen
und
0,05
ml
einer
frisch
zubereiteten
Lösung
von
40
g/l
α
;-Naphthol
in
Methanol
hinzugeben
. [EU]
Transferir
1
ml
da
mistura
para
um
tubo
de
ensaio
,
adicionar
1
ml
de
água
e 0,05
ml
de
solução
de
alfa-naftol
em
metanol
a
40
g/l
recentemente
preparada
.
20
ml
dieser
im
Test
B
unter
"Merkmale"
erhaltenen
Dispersion
einige
Tropfen
Iodlösung
hinzugeben
und
mischen
. [EU]
Adicionar
algumas
gotas
de
solução
de
iodo
a
20
ml
da
dispersão
obtida
no
ensaio
B
de
indentificação
e
misturar
.
Der
25-g-Teilprobe
225
ml
auf
Raumtemperatur
vorgewärmtes
GPW
hinzugeben
. [EU]
À
subamostra
de
25
gramas
devem
adicionar-se
225
ml
de
água
peptonada
tamponada
,
previamente
aquecida
à
temperatura
ambiente
.
Der
25-g-Teilprobe
225
ml
auf
Raumtemperatur
vorgewärmtes
GPW
hinzugeben
. [EU]
À
subamostra
de
25
g
devem
adicionar-se
225
ml
de
água
peptonada
tamponada
,
previamente
aquecida
à
temperatura
ambiente
.
Der
25-g-Teilprobe
(
oder
einer
50-ml-Suspension
mit
25
g
der
Ausgangsprobe
)
225
ml
auf
Raumtemperatur
vorgewärmtes
GPW
hinzugeben
. [EU]
À
subamostra
de
25
gramas
(ou
50
ml
de
suspensão
que
contenha
25
gramas
da
amostra
inicial
)
devem
adicionar-se
225
ml
de
água
peptonada
tamponada
,
previamente
aquecida
à
temperatura
ambiente
.
Die
QIAamp-Spinsäule
vorsichtig
öffnen
und
500
μ
;l
Waschpuffer
1
hinzugeben
,
ohne
den
oberen
Rand
zu
benetzen
. [EU]
Abrir
cuidadosamente
a
coluna
QIAamp
Spin
e
adicionar
500
μ
;l
de
tampão
AW1
sem
molhar
o
anel
de
encaixe
.
Die
Stiefel-
bzw
.
Sockenüberzieher
und
Tupfer
vollständig
in
das
GPW
eintauchen
,
damit
so
viel
freie
Flüssigkeit
die
Probe
umgibt
,
dass
sich
die
Salmonellen
von
der
Probe
wegbewegen
können
;
deshalb
erforderlichenfalls
mehr
GPW
hinzugeben
. [EU]
As
botas/meias
para
esfregaço
e o
tecido
para
esfregaço
devem
ficar
completamente
imersos
na
água
peptonada
tamponada
a
fim
de
haver
suficiente
líquido
livre
à
volta
da
amostra
para
permitir
que
as
salmonelas
migrem
da
amostra
,
podendo
,
por
conseguinte
,
ser
acrescentada
mais
água
peptonada
tamponada
se
necessário
.
Die
Stiefel-
bzw
.
Sockenüberzieher
und
Tupfer
vollständig
in
das
GPW
eintauchen
,
damit
so
viel
freie
Flüssigkeit
die
Probe
umgibt
,
dass
sich
die
Salmonellen
von
der
Probe
wegbewegen
können
;
deshalb
erforderlichenfalls
mehr
GPW
hinzugeben
. [EU]
As
botas/meias
para
esfregaço
e o
tecido
para
esfregaço
devem
ficar
completamente
imersos
na
água
peptonada
tamponada
para
que
o
líquido
livre
à
volta
da
amostra
seja
suficiente
para
permitir
a
migração
das
salmonelas
,
podendo
,
por
conseguinte
,
ser
acrescentada
mais
água
peptonada
tamponada
,
se
necessário
.
Die
Stiefelüberzieher/Socken
oder
Staubtupfer
vollständig
in
das
GPW
eintauchen
,
damit
so
viel
freie
Flüssigkeit
die
Probe
umgibt
,
dass
sich
die
Salmonellen
von
der
Probe
wegbewegen
können
;
deshalb
erforderlichenfalls
mehr
GPW
hinzugeben
. [EU]
As
botas/meias
ou
o
tecido
para
esfregaço
devem
ficar
completamente
imersos
na
água
peptonada
tamponada
para
que
o
líquido
livre
à
volta
da
amostra
seja
suficiente
para
permitir
a
migração
das
salmonelas
,
podendo
,
por
conseguinte
,
ser
acrescentada
mais
água
peptonada
tamponada
,
se
necessário
.
Durch
Hinzugeben
eines
Tropfens
Iod-Testlösung
(
TS
)
und
einiger
Tropfen
Borsäurelösung
zu
5
ml
Lösung
entsteht
eine
blaue
Farbe
[EU]
Produz-se
uma
coloração
azul
ao
acrescentar
(a 5
ml
de
solução
)
uma
gota
de
solução
de
ensaio
(SE)
de
iodo
e
algumas
gotas
de
solução
de
ácido
bórico
.
Durch
Hinzugeben
eines
Tropfens
Iod-TS
zu
5
ml
Lösung
entsteht
eine
dunkelrote
bis
blaue
Farbe
[EU]
Produz-se
uma
coloração
vermelho-escura
a
azul
depois
de
se
acrescentar
uma
gota
de
SE
de
iodo
a 5
ml
de
solução
Durch
Hinzugeben
von
10
ml
Ethanol
zu
dieser
Lösung
entsteht
ein
weißer
,
trüber
oder
flockiger
Niederschlag
[EU]
A
adição
de
10
ml
de
etanol
a
esta
solução
leva
à
formação
de
um
precipitado
branco
,
turvo
ou
floculento
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hinzugeben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners