gesteuert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

263 results for gesteuert

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Portuguese
	.1 Drehzahl, Schubrichtung und gegebenenfalls die Steigung des Propellers müssen unter allen Betriebsbedingungen einschließlich Manövrieren von der Kommandobrücke aus uneingeschränkt gesteuert werden können [EU]	.1 A velocidade, o sentido da impulsão e, se aplicável, o passo do hélice devem poder ser totalmente comandados a partir da ponte de comando, quaisquer que sejam as condições de navegação, incluindo manobra
	.1 Unter allen Betriebsbedingungen einschließlich Manövrieren müssen Drehzahl, Schubrichtung und gegebenenfalls auch die Steigung des Propellers von der Kommandobrücke aus uneingeschränkt gesteuert werden können. [EU]	.1 A velocidade, o sentido da impulsão e, se aplicável, o passo do hélice devem poder ser totalmente comandados a partir da ponte de comando quaisquer que sejam as condições de navegação, incluindo manobra.
	.1 Unter allen Betriebsbedingungen einschließlich Manövrieren müssen Drehzahl, Schubrichtung und gegebenenfalls auch die Steigung des Propellers von der Kommandobrücke aus uneingeschränkt gesteuert werden können. [EU]	.1 A velocidade, o sentido da impulsão e, se aplicável, o passo do hélice devem poder ser totalmente comandados a partir da ponte de comando quaisquer que sejam as condições de navegação, incluindo manobras.
	.2 die Steuerung ist für jeden unabhängigen Propeller durch eine einzige Steuerungseinrichtung durchzuführen, wobei alle damit zusammenhängenden Vorgänge, darunter erforderlichenfalls der Überlastschutz der Antriebsanlage, selbsttätig durchgeführt werden; sind mehrere Propeller für einen gleichzeitigen Betrieb vorgesehen, so können sie durch eine einzige Steuereinrichtung gesteuert werden [EU]	.2 O comando deve ser efectuado por um único dispositivo de comando para cada hélice independente, com desempenho automático de todos os serviços associados, incluindo, quando necessário, meios de evitar a sobrecarga das máquinas propulsoras; caso haja vários hélices concebidos para funcionar simultaneamente, o respectivo comando poderá ser feito através de um único dispositivo de comando
	2 Es muss eine Sicherheitseinrichtung (entweder als Teil des Verbrennungsheizgeräts oder als Teil des Fahrzeugs) eingebaut werden, damit der Betrieb jedes Verbrennungsheizgeräts in einem Notfall gesteuert werden kann. [EU]	Deve ser instalado equipamento de segurança (quer como parte do aquecimento de combustão, quer como parte do veículo) para controlar o funcionamento de cada aquecimento de combustão numa emergência.
	.3 sind mehrere Propeller für einen gleichzeitigen Betrieb vorgesehen, so können sie durch eine einzige Steuereinrichtung gesteuert werden [EU]	.3 As máquinas propulsoras principais devem dispor, na ponte de comando, de um dispositivo de paragem de emergência independente do sistema de comando da ponte
	Alle Vorgänge im Zusammenhang mit der Batterieaufladung werden automatisch gesteuert, einschließlich der Beendigung der Aufladung. [EU]	Todas as operações relacionadas com a carga da bateria são controladas automaticamente, incluindo a paragem para carregar.
	Andere Drehmaschinen, nicht numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung [EU]	(com excluindo dos tornos de comando numérico)
	Andere Drehmaschinen, nicht numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung [EU]	Outros tornos para metais, não especificados (com exclusão dos tornos de comando numérico)
	Andere Drehmaschinen, numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung [EU]	Outros tornos verticais de comando numérico
	Andere horizontale Drehmaschinen, nicht numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung [EU]	Outros tornos horizontais para metais (com excluindo dos tornos de comando numérico)
	Andere horizontale Drehmaschinen, nicht numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung [EU]	Outros tornos horizontais para metais (com exclusão dos tornos de comando numérico)
	Andere horizontale Drehmaschinen, numerisch gesteuert [EU]	Outros tornos horizontais de comando numérico
	Andere hydraulische Pressen, numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen [EU]	Outras prensas hidráulicas de comando numérico
	Andere nicht hydraulische Pressen, numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen [EU]	Prensas para metais, de comando não numérico
	Andere Pressen, nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen [EU]	Outras prensas para trabalhar metais, de comando não numérico
	Andere Schleifmaschinen, nicht numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mind. 0,01 mm, für die Metallbearbeitung [EU]	Outras máquinas para rectificar, com precisão de pelo menos 0,01 mm
	Andere Schleifmaschinen, nicht numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung [EU]	Outras máquinas para rectificar superfícies (excepto planas ou cilíndricas), com precisão ≥; 0,01 mm, sem comando numérico
	Andere Schleifmaschinen, nicht numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung [EU]	Outras máquinas para retificar superfícies (exceto planas ou cilíndricas), com precisão ≥; 0,01 mm, sem comando numérico
	Andere Schleifmaschinen, nicht numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung [EU]	Outras máquinas para rectificar, com precisão de pelo menos 0,01 mm
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.