A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
8 results for galicischen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Portuguese
Als
Beleg
für
die
Bedeutung
der
Imkerei
nicht
nur
in
Galicien
,
sondern
in
ganz
Spanien
sei
nur
erwähnt
,
dass
Roma
Fábrega
in
seinem
einschlägigen
Buch
als
ersten
Spanier
,
der
Wanderbeuten
verwendete
,
ebenfalls
den
galicischen
"Bienenpfarrer"
,
Don
Benigno
Ledo
,
nennt
. [EU]
Para
comprovar
a
importância
de
Don
Benigno
Ledo
para
a
apicultura
,
não
só
galega
como
espanhola
,
basta
dizer
que
o
livro
de
Roma
Fábrega
sobre
esta
matéria
afirma
que
o
primeiro
espanhol
com
colmeias
móveis
foi
o
galego
«cura
das
abelhas»
.
Am
10
.
November
2000
wurde
Siderúrgica
Añón
von
der
galicischen
Regionalregierung
über
IGAPE
ein
Zuschuss
von
2399407
EUR
gewährt
(
wovon
285681
EUR
am
31
.
Juli
2002
ausgezahlt
wurden
),
was
8 %
der
beihilfefähigen
Kosten
entspricht
. [EU]
Em
10
de
Novembro
de
2000
, o
Governo
da
Galiza
,
através
do
IGAPE
,
concedeu
à
Siderúrgica
Añón
uma
subvenção
de
2399407
euros
(dos
quais
285681
euros
foram
pagos
em
31
de
Julho
de
2002
), o
que
representa
8 %
dos
custos
elegíveis
.
Am
2.
April
2001
nahm
Siderúrgica
Añón
bei
sieben
Banken
einen
Gemeinschaftskredit
von
9616193
EUR
auf
,
der
im
Rahmen
einer
umfassenderen
Vereinbarung
zwischen
der
galicischen
Regionalregierung
und
diesen
Banken
,
der
so
genannten
Kreditlinie
INESGA
gewährt
wurde
. [EU]
Em
2
de
Abril
de
2001
, a
Siderúrgica
Añón
contraiu
um
empréstimo
sindicado
de
9616193
euros
junto
de
sete
bancos
,
no
âmbito
de
um
acordo
mais
amplo
entre
o
Governo
da
Galiza
e
esses
bancos
, a
denominada
linha
de
crédito
de
investimentos
estratégicos
da
Galiza
(Inesga) [5].
Das
erste
in
Galicien
veröffentliche
und
ausdrücklich
an
die
galicischen
Imker
gerichtete
Werk
über
die
Imkerei
dürfte
D.
Ramón
Pimentel
Méndez
im
Jahr
1893
verfasst
haben
(
Manual
de
Apicultura
-
Imkereihandbuch
). [EU]
O
primeiro
trabalho
sobre
apicultura
publicado
na
Galiza
terá
sido
,
provavelmente
, o
Manual
de
Apicultura
de
D.
Ramón
Pimentel
Méndez
(1893),
escrito
expressamente
para
os
apicultores
galegos
.
Das
IGAPE
wurde
1993
eingerichtet
und
kanalisiert
die
Tätigkeiten
der
Regionalregierung
Galiciens
zur
Förderung
der
galicischen
Wirtschaft
. [EU]
O
IGAPE
foi
criado
em
1993
e
coordena
as
actividades
do
Governo
da
Galiza
para
promover
a
economia
na
região
.
Diese
Zahlen
machen
deutlich
,
welch
hoher
Stellenwert
der
Imkerei
seit
der
Antike
zukam
,
was
sich
auch
in
den
galicischen
Ortsnamen
widerspiegelt
. [EU]
Este
dado
revela
claramente
a
importância
da
apicultura
na
Galiza
desde
a
Antiguidade
,
que
se
reflecte
na
toponímia
galega
.
Die
Verwaltungsgrenzen
dieser
Region
fallen
mit
den
natürlichen
geografischen
Grenzen
im
Norden
und
Süden
wie
im
Osten
und
Westen
zusammen
,
die
die
Region
von
jeher
gegenüber
den
Nachbarregionen
isoliert
haben
,
wodurch
sich
auch
die
Bewahrung
der
einheimischen
galicischen
Sprache
erklärt
. [EU]
Os
limites
administrativos
desta
região
coincidem
com
fronteiras
geográficas
que
,
do
norte
ao
sul
e
de
este
a
oeste
, a
mantiveram
tradicionalmente
isolada
de
outras
regiões
vizinhas
, o
que
explica
que
tenha
igualmente
conservado
a
sua
própria
língua
.
Generell
muss
das
Pollenspektrum
insgesamt
die
für
galicischen
Honig
typischen
Pollenarten
umfassen
. [EU]
De
um
modo
geral
, o
espectro
polínico
deve
corresponder
,
globalmente
,
ao
característico
do
mel
da
Galiza
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "galicischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners