A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
121 results for furfural
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
1995
führte
der
Rat
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
95/95
einen
endgültigen
,
spezifischen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Furfural
dehyd
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
im
Folgenden
"VR
China"
oder
"betroffenes
Land"
)
ein
(
im
Folgenden
"ursprüngliche
Antidumpingmaßnahmen"
). [EU]
Em
1995
,
pelo
Regulamento
(CE) n.o
95/95
[2], o
Conselho
instituiu
um
direito
anti-dumping
definitivo
sob
a
forma
de
um
direito
específico
sobre
as
importações
de
furfural
originário
da
República
Popular
da
China
(«RPC»
ou
«país
em
causa»
) («medidas
anti-dumping
iniciais»
).
2002
gingen
auch
die
Furfural
dehydverkäufe
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zurück
. [EU]
As
vendas
de
furfural
da
indústria
comunitária
também
diminuíram
em
2002
.
2-FURALDEHYD
(
FURFURAL
) (
CAS-Nr
. [EU]
2-FURALDEÍDO
(FURFURAL)
2-Furaldehyd
(
Furfural
) [EU]
2-furaldeído
(furfural)
Alle
betroffenen
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
beabsichtigt
wurde
,
die
Aufrechterhaltung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Furfural
dehyd
mit
Ursprung
in
der
VR
China
zu
empfehlen
. [EU]
Todas
as
partes
interessadas
foram
informadas
dos
factos
e
considerações
essenciais
com
base
nos
quais
se
pretende
recomendar
a
manutenção
das
actuais
medidas
anti-dumping
sobre
as
importações
de
furfural
originárias
da
República
Popular
da
China
.
Als
Schlussfolgerung
ergibt
die
dargelegte
Analyse
,
dass
die
Veränderungen
der
Binnennachfrage
und
des
-verbrauchs
von
Maisspindeln
und
Furfural
dehyd
in
der
VR
China
und
somit
die
Veränderung
der
Preise
dauerhaft
sind
. [EU]
Em
conclusão
, a
análise
supra
mostra
que
as
alterações
na
procura
e
no
consumo
internos
chineses
de
maçaroca
de
milho
e
de
furfural
, e
consequentemente
nos
preços
,
têm
caráter
duradouro
.
Angeblich
wird
derzeit
in
80
Produktionsstätten
,
hauptsächlich
im
Nordosten
der
VR
China
,
Furfural
dehyd
hergestellt
. [EU]
Supõe-se
que
estejam
actualmente
em
funcionamento
mais
de
80
fábricas
de
furfural
,
sobretudo
no
Nordeste
da
República
Popular
da
China
.
Angeblich
wird
derzeit
in
der
VR
China
in
über
200
Produktionsstätten
,
von
denen
sich
immer
mehr
im
Exportgeschäft
engagieren
,
Furfural
dehyd
hergestellt
. [EU]
Refere-se
que
,
actualmente
,
existirão
mais
de
200
fábricas
de
produção
de
furfural
em
funcionamento
na
RPC
,
que
cada
vez
mais
se
dedicam
a
actividades
de
exportação
.
Auch
am
Vergleich
der
chinesischen
Stückpreise
mit
den
Stückpreisen
der
Gemeinschaftshersteller
wird
der
Trend
zur
verstärkten
Preisunterbietung
deutlich
. [EU]
Verifica-se
também
claramente
uma
tendência
para
uma
subcotação
crescente
se
se
compararem
os
preços
unitários
chineses
de
furfural
com
os
preços
unitários
dos
produtores
comunitários
.
Auf
die
Einfuhren
von
2-Furaldehyd
(
auch
Furfural
dehyd
oder
Furfural
genannt
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
das
dem
KN-Code
29321200
zugewiesen
wird
,
wird
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
eingeführt
. [EU]
É
instituído
um
direito
anti-dumping
definitivo
sobre
as
importações
de
furfural
(também
conhecido
por
2-furaldeído
ou
furfural
deído
)
classificado
no
código
NC
29321200
,
originário
da
República
Popular
da
China
.
Auf
die
Einfuhren
von
2-Furaldehyd
(
auch
Furfural
dehyd
oder
Furfural
genannt
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
das
derzeit
in
den
KN-Code
29321200
eingereiht
wird
,
wird
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
eingeführt
. [EU]
É
instituído
um
direito
anti-dumping
definitivo
sobre
as
importações
de
2-furaldeído
(também
conhecido
por
ou
furfural
deído
ou
furfural
)
actualmente
classificado
no
código
NC
29321200
,
originário
da
República
Popular
da
China
.
Aus
dem
dargelegten
Sachverhalt
ergibt
sich
,
dass
das
Antidumpingverfahren
eingestellt
und
die
mit
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
453/2011
eingeführten
Antidumpingmaßnahmen
betreffend
die
Einfuhren
von
Furfural
dehyd
mit
Ursprung
in
der
VR
China
aufgehoben
werden
sollten
- [EU]
Decorre
do
que
antecede
que
o
presente
reexame
anti-dumping
deverá
ser
encerrado
e
as
medidas
anti-dumping
instituídas
pelo
Regulamento
de
Execução
(UE) n.o
453/2011
aplicáveis
às
importações
de
furfural
originário
da
RPC
deverão
ser
revogadas
bem
como
o
direito
existente
,
Aus
den
dargelegten
Gründen
sollten
nach
Artikel
11
Absatz
2
der
Grundverordnung
die
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Furfural
dehyd
mit
Ursprung
in
der
VR
China
,
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
639/2005
eingeführt
wurden
,
beibehalten
werden
. [EU]
Por
conseguinte
,
considera-se
que
,
tal
como
previsto
no
artigo
11
.o, n.o 2,
do
regulamento
de
base
,
devem
ser
mantidas
as
medidas
anti-dumping
instituídas
pelo
Regulamento
(CE) n.o
639/2005
sobre
as
importações
de
furfural
originário
da
RPC
.
Aus
diesem
Grund
verfügt
das
Unternehmen
auch
nicht
über
aussagekräftige
Zahlen
in
Bezug
auf
die
Kapitalrendite
für
Furfural
dehyd
. [EU]
A
empresa
não
consegue
,
por
conseguinte
,
calcular
qualquer
rendibilidade
significativa
dos
investimentos
no
que
respeita
ao
furfural
.
Aus
diesen
Gründen
sind
die
für
die
Einfuhren
von
Furfural
dehyd
mit
Ursprung
in
der
VR
China
derzeit
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
, d. h.
ein
spezifischer
Zoll
von
352
EUR/Tonne
,
aufrechtzuerhalten
- [EU]
Conclui-se
,
do
que
precede
,
que
as
medidas
anti-dumping
actualmente
em
vigor
no
que
respeita
às
importações
de
furfural
originário
da
República
Popular
da
China
,
isto
é,
um
direito
específico
de
352
euros
por
tonelada
,
devem
ser
mantidas
Außerdem
wird
durch
die
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
die
Konkurrenz
für
die
Einfuhren
seiner
Muttergesellschaft
aus
der
Dominikanischen
Republik
beseitigt
und
somit
die
Vorherrschaft
der
Gruppe
auf
den
Unionsmärkten
für
Furfural
dehyd
und
Furfurylalkohol
(
einschließlich
des
aktiven
Veredelungsverkehrs
)
gefestigt
. [EU]
Acresce
que
a
continuação
das
medidas
elimina
a
concorrência
das
importações
provenientes
da
sua
produtora-mãe
na
República
Dominicana
e
consolida
a
posição
dominante
do
grupo
nos
mercados
de
furfural
e
de
álcool
furfurílico
(incluindo
RAA
)
na
União
.
Bei
den
Rückstandshöchstgehalten
werden
die
durch
natürliches
Vorkommen
von
Furfural
bedingten
Rückstände
berücksichtigt
,
mit
Ausnahme
derjenigen
für
die
Code-Nummern
0231010
und
0231020
. [EU]
Os
LMR
levam
em
linha
de
conta
os
resíduos
devidos
à
ocorrência
natural
de
furfural
,
com
excepção
dos
definidos
para
os
códigos
0231010
e
0231020
.
Bei
der
Risikobewertung
wurden
andere
Expositionsquellen
(z. B.
eine
starke
Kontaminierung
durch
die
in
der
Zellstoff-
und
Papierindustrie
angewendeten
Sulfitzellstoffverfahren
)
ermittelt
als
diejenigen
,
die
auf
den
hergestellten
oder
eingeführten
Stoff
zurückgehen
. [EU]
Além
da
substância
química
produzida
ou
importada
, a
avaliação
de
riscos
identificou
outras
fontes
de
emissões
de
furfural
(por
exemplo
,
contaminações
importantes
provenientes
dos
processos
com
bissulfito
utilizados
na
indústria
do
papel
e
da
pasta
de
papel
).
Bei
der
von
dieser
Überprüfung
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
die
gleiche
Ware
wie
in
der
Ausgangsuntersuchung
und
den
anschließenden
Überprüfungen
(
siehe
oben
), d. h.
um
Furfural
dehyd
mit
Ursprung
in
der
VR
China
,
das
derzeit
unter
dem
KN-Code
29321200
eingereiht
wird
(
im
Folgenden
"betroffene
Ware"
). [EU]
O
produto
em
causa
no
presente
reexame
é
idêntico
ao
do
inquérito
inicial
e
ao
dos
reexames
subsequentes
acima
mencionados
,
nomeadamente
o
furfural
originário
da
RPC
,
atualmente
classificado
no
código
NC
29321200
(«produto
em
causa»
).
Bei
der
von
dieser
Überprüfung
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
die
gleiche
Ware
wie
in
der
Ausgangsuntersuchung
und
den
darauf
folgenden
,
unter
den
Randnummern
2
und
3
genannten
Überprüfungen
,
nämlich
Furfural
dehyd
mit
Ursprung
in
der
VR
China
,
das
derzeit
unter
dem
KN-Code
29321200
eingereiht
wird
(
"betroffene
Ware"
). [EU]
O
produto
em
causa
no
presente
reexame
é
idêntico
ao
do
inquérito
inicial
e
ao
dos
reexames
subsequentes
mencionados
nos
considerandos
2 e 3,
nomeadamente
o
furfural
originário
da
RPC
,
actualmente
classificado
no
código
NC
29321200
(«produto
em
causa»
).
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "furfural":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners