folhosas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for folhosas

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Portuguese
	099 Andere Laubhölzer [EU]	099 Outras folhosas
	Afrika, Laubbäume, ≤; 20 Jahre [EU]	África, folhosas ≤; 20 anos
	Arbeiten, bei denen die betreffenden Arbeitnehmer Hartholzstäuben ausgesetzt sind. [EU]	Trabalhos susceptíveis de provocar a exposição a pó de madeira de folhosas [19].
	Asien, Europa, Laubbäume, ≤; 20 Jahre [EU]	Ásia, Europa, folhosas (≤ 20 anos)
	Asien, Laubbäume, ≤; 20 Jahre [EU]	Ásia, folhosas ≤; 20 anos
	Bestimmung und Quantifizierung der sichtbaren Ozonschäden auf Level-II-Flächen sind bei Nadelbäumen zwischen Oktober und Februar, bei Laubhölzern zwischen Juli und Anfang September durchzuführen. [EU]	A identificação e quantificação dos danos visíveis provocados pelo ozono nas parcelas de nível II serão efectuadas: para as coníferas, entre Outubro e Fevereiro e, para as folhosas, entre Julho e o início de Setembro.
	Die Anzucht von Azaleen erfolgte vor allem in einem Substrat aus Nadel- und Laubbaumerde, das in der Region verfügbar war. [EU]	As azáleas eram cultivadas principalmente em solos de coníferas e folhosas, abundantes na região.
	Die portugiesischen Behörden erklärten diese abweichenden Zahlen damit, dass die einzigen seinerzeit verfügbaren Daten - die nationale Waldinventur von 1995 - überholt waren und die Anzahl von jungen Bäumen, einzeln stehenden Bäumen und Bäumen in Mischbeständen, in denen Laubbäume dominieren, unterschätzt wurde. [EU]	As autoridades portuguesas explicaram a diferença no número de árvores pelo facto de os únicos dados nessa altura disponíveis, o inventário florestal nacional de 1995, se terem revelado desactualizados, tendo subestimado as árvores jovens, as árvores isoladas e as árvores localizadas em zonas de domínio de folhosas.
	Einatembarer Anteil: wenn Hartholzstäube mit anderen Holzstäuben gemischt werden, gilt der Grenzwert für sämtliche in der Mischung enthaltenen Holzstäube. [EU]	Fracção inalável: se o pó de madeira de folhosas estiver misturado com outro pó de madeira, o valor-limite aplicar-se-á a todos os pós de madeira presentes nessa mistura.
	Ein Verzeichnis einiger Hartholzarten findet sich in Band 62 der vom Internationalen Krebsforschungs-zentrum (IARC) veröffentlichten Monografienreihe zur Evaluierung von Krebsrisiken für den Menschen: Wood Dust and Formaldehyde, Lyon, 1995. [EU]	O volume 62 das monografias relativas à avaliação dos riscos de cancro nos seres humanos «Pós de madeira e formaldeído», publicado pelo Centro Internacional de Investigação do Cancro, Lyon, 1995, contém uma lista de algumas folhosas.
	Evaluierung der wichtigsten Laubbaumarten [EU]	Avaliação das principais espécies de árvores folhosas
	Halbgebleichte oder gebleichte chemische Halbstoffe aus Laubholz (Natron- oder Sulfatzellstoff) [EU]	Pastas químicas de madeira, à soda ou ao sulfato, semibranqueadas ou branqueadas, de folhosas
	Hierbei wird zwischen Nadel- und Laubhölzern unterschieden: [EU]	Será feita uma distinção entre as coníferas e as folhosas: Coníferas
	Laubhölzer (* = für die Blattanalyse heranzuziehen) [EU]	Folhosas (* = espécies a utilizar no inventário foliar)
	Laubhölzer (inkl. immergrüne Arten) [EU]	Folhosas (incl. espécies perenes)
	Nord-, Mittel-, Südamerika, sonstige Laubbäume [EU]	Américas, outras folhosas
	Rohholz von anderem Holz (nicht von Nadelholz und tropischem Holz) [EU]	Toros de madeira de folhosas, excepto madeira tropical
	Schleimfluss (Laubbäume) [EU]	Escaras húmidas (folhosas)
	Ungebleichte chemische Halbstoffe aus Laubholz (Natron- oder Sulfatzellstoff) [EU]	Pastas químicas de madeira, à soda ou ao sulfato, cruas, de folhosas
	Ungebleichte chemische Halbstoffe aus Laubholz (Sulfitzellstoff) [EU]	Pastas químicas de madeira, ao bissulfito, cruas, de folhosas
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.