focus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

De - Es

Dictionary De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Flüssigkeitseinschluss

Focus

Search for:

ä ö ü ß
á â ã ç é ê
í ñ ó ô õ ú

German

Portuguese

Als Verschlüsselungsverfahren für diese Nachrichten dient SSL. [EU]

Focus, Astra, Megane Y

Bei den unter die Tabellen 2 und 5 des oben erwähnten Anhangs 37D fallenden Special-Focus-Waren/-Sektoren besteht hingegen Anspruch auf einen Berechtigungsschein für eine Zollgutschrift in Höhe von 5 % des FOB-Wertes der Ausfuhren. [EU]

Todavia, os produtos/setores abrangidos pelo FPS, listados nos quadros 2 e 5 do já referido apêndice 37D beneficiam de um crédito sobre os direitos equivalente a 5 % do valor FOB das exportações.

Die entsprechenden Leitlinien finden sich in dem Bericht der FOCUS-Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzmitteln in der Luft: "PESTICIDES IN AIR: CONSIDERATIONS FOR EXPOSURE ASSSESSMENT" (Pflanzenschutzmittel in der Luft: Überlegungen zur Expositionsbewertung) (2008). [EU]

Orientações adequadas para os processos constam do relatório elaborado pelo grupo de trabalho dos pesticidas no ar do FOCUS [14]: «PESTICIDES IN AIR: CONSIDERATIONS FOR EXPOSURE ASSESSMENT (2008) (Pesticidas no ar: considerações para a avaliação da exposição)».

Diese Regelung lief im März 2006 aus und wurden seitdem durch zwei neue Regelungen ersetzt, nämlich die Focus-Market-Regelung und die Focus-Product-Regelung. [EU]

Este regime foi suprimido em Março de 2006, e seguidamente substituído por dois novos regimes, Focus Market Scheme e Focus Product Scheme.

Die von der Untersuchung betroffene Ware fällt unter diese Special-Focus-Waren. [EU]

O produto em causa objeto do inquérito consta desses quadros.

FM-Regelung: Zollgutschrift für Ausfuhren in bestimmte Länder [EU]

Focus Market Scheme («FMS»)

"Focus Market Scheme" [EU]

Focus Market Scheme

Focus Market Scheme ("FM-Regelung") - Zollgutschrift für Ausfuhren in bestimmte Länder, [EU]

Focus Market Scheme («FMS»)

Focus Market Scheme ("FMS") [EU]

Focus Market Scheme («FMS»)

Focus Market Scheme ("FMS") - Zollgutschrift für Ausfuhren in bestimmte Länder [EU]

Focus Market Scheme («FMS»)

Focus Product Scheme ("FP-Regelung") –; Zollgutschrift für Ausfuhren bestimmter Waren [EU]

Focus Product Scheme («FPS»)

Focus Product Scheme (Zollgutschrift für Ausfuhren bestimmter Waren) [EU]

Focus Product Scheme (FPS);

this);">However it is liquidity or refinancing risk that is the near-term focus of FT and rating agencies alike, with a daunting refinancing schedule ahead in 2003. This would be impossible without government intervention - even FT acknowledged this in its Q3 conference call") (Hervorhebung hinzugefügt). [EU]

However it is liquidity or refinancing risk that is the near-term focus of FT and rating agencies alike, with a daunting refinancing schedule ahead in 2003. [...] This would be impossible without government intervention - even FT acknowledged this in its Q3 conference call') (sublinhado nosso).

Im Werk in Sankt Petersburg produziert Ford ausschließlich Pkw (ab 2002 Varianten des Modells Ford Focus II und ab 2009 das Modell Ford Mondeo), während in Craiova sowohl Fahrzeuge als auch Motoren produziert werden sollen. [EU]

Na fábrica de São Petersburgo, a Ford produz apenas os veículos (a partir de 2002, variantes do modelo Ford Focus II e a partir de 2009, o modelo Ford Mondeo), ao passo que em Craiova serão produzidos os veículos e os motores.

In der Richtlinie 2009/48 werden Grenzwerte für Kadmium festgelegt; Grundlage hierfür sind Empfehlungen des niederländischen Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM –; Institut für Volksgesundheit und Umwelt) aus einem im Jahr 2008 vorgelegten Bericht mit dem Titel "Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements (Chemikalien in Spielzeug –; eine allgemeine Methodik für die Bewertung der chemischen Sicherheit von Spielzeug mit besonderer Berücksichtigung chemischer Elemente)". [EU]

A Directiva 2009/48/CE fixa valores-limite para o cádmio, com base nas recomendações que o Instituto Nacional de Saúde Pública e do Ambiente (RIVM) dos Países Baixos efectuou no relatório de 2008 intitulado «Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements (Produtos Químicos nos Brinquedos. Metodologia geral para a avaliação da segurança química dos brinquedos com especial enfoque nos elementos)».

In Sankt Petersburg stellt Ford ausschließlich Kraftfahrzeuge her (seit 2002 produziert das Werk die Modelle Ford Focus II und Ford Mondeo), während im Werk Craiova sowohl Kraftfahrzeuge (die kompakten Mehrzweckfahrzeuge B-MAV und ISV) als auch Motoren produziert werden sollen. [EU]

Em São Petersburgo, a Ford produz apenas os veículos (a partir de 2002, a fábrica produz os modelos Ford Focus II e Ford Mondeo), ao passo que em Craiova serão produzidos os veículos (modelos multifuncionais B-MAV e ISV) e os motores.

Verordnung (EG) Nr. 2152/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. November 2003 für das Monitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen in der Gemeinschaft (Forest Focus). [EU]

Regulamento (CE) n.o 2152/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Novembro de 2003, relativo ao acompanhamento das florestas e das interacções ambientais na Comunidade (Forest Focus) [18].

Vgl. Tabelle 5.1.6 "Geografische Verteilung und Geschäftsbereich der 'Big Four' (1998 und vorherige Ausgaben, bis Juni 2004) ". [EU]

Consultar nomeadamente o quadro 5.1.6 Geographical distribution and business focus of companies acquired by the «Big four» (1998 and before until June 2004) .

"Wälder" und "andere Holzflächen" entsprechen der Definition laut Artikel 3 der "Forest-Focus"-Verordnung. [EU]

«Floresta» e «Outras zonas arborizadas» são zonas definidas em conformidade com o artigo 3.o do Regulamento Forest Focus.

Zweckdienliche Leitlinien sind im Bericht der FOCUS -Arbeitsgruppe zu Pestiziden in der Luft mit dem Titel "Pesticides in Air: Considerations for Exposure Assessment" (2008) ("Pestizide in der Luft: Überlegungen zur Bewertung der Exposition") enthalten. [EU]

Orientações adequadas para os processos constam do relatório elaborado pelo grupo de trabalho dos pesticidas no ar do FOCUS [14]: PESTICIDES IN AIR: CONSIDERATIONS FOR EXPOSURE ASSESSMENT (2008) [Pesticidas no ar: considerações para a avaliação da exposição (2008)].7.3.

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.