fixed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for fixed

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Portuguese
	.8 .1 Maschinenräume der Kategorie A mit einem Volumen von mehr als 500 Kubikmetern müssen zusätzlich zu dem nach dieser Regel vorgeschriebenen fest eingebauten Feuerlöschsystem durch ein fest eingebautes Objektschutz-Feuerlöschsystem eines zugelassenen Typs mit einem Löschmittel auf Wasserbasis oder einem gleichwertigen Objektschutz-Feuerlöschsystem geschützt sein, nach den Richtlinien der IMO in MSC/Circ.913 'Richtlinien für die Zulassung von fest eingebauten Objektschutz-Feuerlöschsystemen mit einem Löschmittel auf Wasserbasis für die Verwendung in Maschinenräumen der Kategorie A.'). [EU]	.8 .1 Os espaços de máquinas da categoria A de volume superior a 500 m3 devem estar protegidos, em complemento das instalações fixas de extinção de incêndios prescritas na presente regra, por uma instalação fixa de combate a incêndios de acção local a água, ou equivalente, de tipo aprovado, em conformidade com as directrizes da Circular 913 do MSC, "Guidelines for the approval of fixed water-based local application fire-fighting systems for use in category A machinery spaces".
	913 "Richtlinien für die Zulassung von fest eingebauten Objektschutz-Feuerlöschsystemen mit einem Löschmittel auf Wasserbasis für die Verwendung in Maschinenräumen der Kategorie A"). [EU]	913 «Guidelines for the approval of fixed water-based local application fire-fighting systems for use in category A machinery spaces»).
	Austausch von Fahrplaninformationen zwischen Eisenbahnunternehmen und anderen Verkehrsträgern: Normen EN 12896 (Transmodel) und EN TC 278 WI 00278207 (IFOPT - Identification of Fixed Objects in Public transport - Bestimmung fixer Objekte des öffentlichen Personenverkehrs). [EU]	Para o intercâmbio de informações relativas aos horários entre as empresas ferroviárias e os outros modos de transporte: as normas EN 12896 («Transmodel») e EN TC 278 WI 00278207 («IFOPT - Identificação de objectos fixos no transporte público»).
	Bahnanwendungen - Ortsfeste Anlagen - Elektrischer Zugbetrieb; Rillen-Fahrdrähte aus Kupfer und Kupferlegierung [EU]	Railway applications - Fixed installations - Electric traction - Copper and copper alloy grooved contact wires
	Bahnanwendungen - Ortsfeste Anlagen - Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückstromführung - Teil 1: Schutzmaßnahmen gegen elektrischen Schlag [EU]	Railway applications - Fixed installations - Electrical safety, earthing and bonding –; Part 1: Protective provisions relating to electrical safety and earthing
	Bahnanwendungen - Ortsfeste Anlagen - Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückstromführung - Teil 2: Schutzmaßnahmen gegen die Auswirkungen von Streuströmen verursacht durch Gleichstrombahnen [EU]	Railway applications - Fixed installations - Electrical safety, earthing and bonding –; Part 2: Protective provisions against the effects of stray currents caused by d.c. traction systems
	Bahnanwendungen - Ortsfeste Anlagen - Oberleitungen für den elektrischen Zugbetrieb [EU]	Railway applications - Fixed installations - Electric traction overhead contact lines
	Bewertungsabschlag (valuation haircut): Risikokontrollmaßnahme für Sicherheiten, die bei befristeten Transaktionen verwendet werden, wobei die Zentralbank den Wert der Sicherheiten als Marktwert der Sicherheiten abzüglich eines bestimmten Prozentsatzes (Sicherheitsabschlag) berechnet. [EU]	A cláusula de média contribui para a estabilização das taxas de juro do mercado monetário, dando às instituições um incentivo para atenuar os efeitos das flutuações temporárias de liquidez. O regime de reservas mínimas do Eurosistema prevê a existência da cláusula de média. Constituição de depósitos a prazo fixo (collection of fixed-term deposits): instrumento de política monetária que pode ser utilizado pelo Eurosistema para efeitos de fine-tuning, através do qual o Eurosistema oferece uma remuneração sobre os depósitos a prazo fixo constituídos pelas contrapartes nos bancos centrais nacionais para absorver liquidez do mercado.
	Die Fazilität wird durch eine Floating Charge über das Vermögen von Royal Mail, eine Fixed Charge über die Anteile der neuen Tochtergesellschaft Royal Mail Estates Ltd, die das Vermögensportfolio von RM hält, und eine Floating Charge über das Vermögen dieses Unternehmens besichert. [EU]	A facilidade foi garantida por um encargo variável [16] relativamente aos activos do Royal Mail, um encargo fixo sobre as acções de uma nova filial - Royal Mail Estates Ltd - que detém a carteira imobiliária da RM, e um encargo variável sobre os activos dessa empresa.
	Die OECD-Leitlinien 402 (Acute Dermal Toxicity), 420 (Acute Oral Toxicity - Fixed Dose Method), 423 (Acute Oral Toxicity - Acute Toxic Class Method) und 425 (Acute Oral Toxicity - Up-and-Down Procedure) sollten eingehalten werden. [EU]	Devem ser seguidas as Directrizes 402 (Toxicidade Dérmica Aguda), 420 (Método da Dose Fixa), 423 (Método da Classe de Toxicidade Aguda) e 425 (Protocolo Up and Down) da OCDE.
	Englisch Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006. [EU]	Em inglês Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006.
	Englisch Duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007. [EU]	Em inglês Duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007.
	this);">Englisch Duty fixed in the Combined Nomenclature reduced by 30,77 % up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) [EU]	Em inglês Duty fixed in the Combined Nomenclature reduced by 30,77 % up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
	Englisch Levy fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1431/94. [EU]	Em inglês Levy fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1431/94.
	Englisch Licence with refund fixed in advance at EUR .../tonne net [EU]	Em inglês Licence with refund fixed in advance at EUR .../tonne net
	Englisch Réunion: rice subsidy fixed in advance on ... (date of advance fixing) [EU]	Em língua inglesa Réunion: rice subsidy fixed in advance on ... (date of advance fixing)
	Englisch Rice subsidy Réunion fixed in advance on ... (date on which the application for the document was lodged) [EU]	Em língua inglesa Rice subsidy Réunion fixed in advance on ... (date on which the application for the document was lodged)
	"Export Long-Term Fixed Rate Financing"-Regelung (LTF-EOP) [EU]	Regime de financiamento das exportações através de uma taxa fixa a longo prazo (LTF-EOP)
	"Fest" (5) (fixed): die Codier- oder Kompressions-Algorithmen sind nicht durch externe Parameter (z. B.: kryptografische oder Schlüssel-Variable) beeinflussbar und können nicht durch den Anwender geändert werden. [EU]	"Conjunto electrónico" (2 3 4 5) - Grupo de componentes electrónicos ("elementos de circuito", "componentes discretos", circuitos integrados, etc.), ligados entre si para desempenhar uma ou mais funções específicas, substituíveis conjuntamente e normalmente desmontáveis.
	Festsatztender (fixed rate tender): Siehe Mengentender. Festverzinslicher Schuldtitel (fixed-rate instrument): Finanzierungsinstrument, bei dem der Zinssatz für die gesamte Laufzeit des Instruments festgelegt ist. [EU]	Instituição financeira monetária (IFM) (Monetary Financial Institution (MFI)): uma instituição incluída numa classe de instituições financeiras que, no seu conjunto, formam o sector de emissão de moeda da área do euro.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.