eviscerado : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 results for eviscerado

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Portuguese
	Alle zulässigen Aufmachungen außer ganz und ausgenommen mit Kiemen [EU]	Qualquer apresentação válida, excepto inteiro e eviscerado com guelras
	Artikel 1 der endgültigen Verordnung bezieht sich auf verschiedene Aufmachungen von Zuchtlachs, beispielsweise ganze Fische, ausgenommene ganze Fische mit Kopf sowie Filets in verschiedenen Aufmachungen (Gewicht, mit/ohne Haut). [EU]	O artigo 1.o do regulamento que institui um direito definitivo refere vários tipos de apresentação do salmão de viveiro, incluindo peixe inteiro, peixe inteiro eviscerado com cabeça e filetes em diversas apresentações (peso, com/sem pele).
	Art: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Aufmachung: WHO ganz; HAG ausgenommen, ohne Kopf; HAT ohne Kopf und ohne Schwanz; FLT Filets; HGT ausgenommen, ohne Kopf und ohne Schwanz; OTH sonstige (bitte angeben) [EU]	Espécie: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Tipo: WHO inteiro; HAG descabeçado e eviscerado; HAT descabeçado e sem cauda; FLT filetes; HGT descabeçado, eviscerado e sem cauda; OTH outros (especificar)
	"Aufmachung" gibt die Art der Zurichtung an. [EU]	Por "Apresentação" entende-se o modo como o pescado foi transformado. Se for caso disso, indicar a natureza da transformação: GUT para eviscerado, HEAD para descabeçado, FILLET para filetes, etc. Na ausência de transformação, indicar WHOLE para peixe inteiro. Partida Regresso Transbordo de a Assinatura: Assinatura: Ano Hora Mês Dia Nome do agente: Nome do capitão: 2 0 Nome do navio e indicativo de chamada rádio, se for caso disso: Identificação externa: Número SEAFO: Em caso de transbordo, Nome e/ou indicativo de chamada rádio, identificação externa e nacionalidade
	Aufmachung: WHO ganz; HAG ausgenommen, ohne Kopf; HAT ohne Kopf und ohne Schwanz; FLT Filet; HGT ausgenommen, ohne Kopf und ohne Schwanz; OTH sonstige (bitte angeben) [EU]	Tipo: WHO inteiro; HAG descabeçado e eviscerado; HAT descabeçado e sem cauda; FLT filete; HGT descabeçado, eviscerado e sem cauda; OTH outros (especificar)
	ausgenommen, mit Kopf [EU]	Peixe eviscerado, com cabeça [1]
	Ausgenommen, mit Kopf [EU]	Produto eviscerado, com cabeça [1]
	ausgenommen, mit Kopf [EU]	eviscerado, com cabeça
	Ausgenommen, mit Kopf, frisch, gekühlt oder gefroren [EU]	Eviscerado, com cabeça, fresco, refrigerado ou congelado
	Ausgenommen, mit Kopf - gefroren [EU]	Eviscerado com cabeça - congelado
	Ausgenommen, mit Leber [EU]	Eviscerado, com fígado
	Ausgenommen, ohne Kiemen [EU]	Eviscerado e sem guelras
	Ausgenommen ohne Kiemen [EU]	Eviscerado sem guelras
	Ausgenommen, ohne Kiemen, ohne Teil des Kopfes und ohne Flossen [EU]	Sem guelras, eviscerado, sem parte da cabeça, sem barbatanas
	Ausgenommen ohne Kopf [EU]	Eviscerado e descabeçado
	Ausgenommen, ohne Kopf - gefroren [EU]	Eviscerado sem cabeça - congelado
	Ausgenommen, ohne Kopf und enthäutet [EU]	Eviscerado, descabeçado e sem pele
	Ausgenommen, ohne Kopf und ohne Schwanz [EU]	Eviscerado, descabeçado e sem cauda
	Ausgenommen, ohne Kopf - zugerichtet - gefroren [EU]	Eviscerado sem cabeça - aparado - congelado
	Ausgenommen und gesalzen [EU]	Eviscerado e salgado
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.