A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
246 results for epizoótico
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Portuguese
(1)[II.2.6.C.2
–
;
soweit
es
sich
um
Nutztiere
handelt
–
;
wurden
die
Tiere
in
Betrieben
geboren
und
ununterbrochen
gehalten
,
in
denen
nie
ein
Fall
von
Traberkrankheit
diagnostiziert
wurde
;] [EU]
são
animais
destinados
a
rendimento
que
nasceram
e
foram
permanentemente
criados
em
explorações
nas
quais
nunca
foi
diagnosticado
qualquer
caso
de
tremor
epizoótico
;]
75
%
der
Kosten
,
die
Zypern
bei
der
Entschädigung
von
Bestandseigentümern
im
Wert
ihrer
gekeulten
und
beseitigten
Tiere
gemäß
seinem
Programm
zur
Überwachung
und
Tilgung
der
Traberkrankheit
entstehen
[EU]
75
%
das
despesas
efectuadas
por
Chipre
com
a
indemnização
dos
proprietários
pelo
valor
dos
animais
objecto
de
eliminação
selectiva
e
destruídos
ao
abrigo
do
programa
de
vigilância
e
erradicação
do
tremor
epizoótico
75
%
der
Zypern
entstehenden
Kosten
der
Entschädigung
von
Bestandseigentümern
für
die
Keulung
und
Beseitigung
ihre
Tiere
gemäß
dem
Programm
zur
Tilgung
und
Überwachung
der
Traberkrankheit
[EU]
75
%
das
despesas
suportadas
por
Chipre
com
a
compensação
dos
proprietários
pelo
valor
dos
respectivos
animais
abatidos
e
destruídos
ao
abrigo
do
programa
de
vigilância
e
erradicação
do
tremor
epizoótico
Abweichend
von
den
unter
Buchstabe
b
genannten
Maßnahmen
und
nur
dann
,
wenn
es
sich
bei
dem
in
einem
Betrieb
bestätigten
TSE-Fall
um
atypische
Scrapie
handelt
,
kann
der
Mitgliedstaat
entscheiden
,
die
unter
Nummer
5
genannten
Maßnahmen
anzuwenden
. [EU]
Em
derrogação
às
medidas
estabelecidas
na
alínea
b), e
apenas
quando
o
caso
de
EET
confirmado
numa
exploração
for
um
caso
de
tremor
epizoótico
atípico
, o
Estado-Membro
pode
decidir
aplicar
as
medidas
estabelecidas
no
ponto
5.
alle
über
18
Monate
alten
Tiere
,
die
in
diesen
Betrieben
verendet
sind
oder
getötet
wurden
(
ausgenommen
die
im
Rahmen
eines
Seuchentilgungsprogramms
getöteten
oder
für
den
menschlichen
Verzehr
geschlachteten
Tiere
),
sind
nach
den
Laborverfahren
gemäß
Anhang
X
Kapitel
C
Nummer
3.2
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
auf
Traberkrankheit
untersucht
worden
[EU]
todos
os
animais
com
mais
de
18
meses
que
morreram
ou
foram
abatidos
nas
explorações
(exceto
os
animais
abatidos
no
contexto
de
uma
campanha
de
erradicação
de
doenças
ou
para
consumo
humano
)
foram
examinados
para
deteção
do
tremor
epizoótico
em
conformidade
com
os
métodos
laboratoriais
estabelecidos
no
anexo
X,
capítulo
C,
ponto
3.2,
alínea
b),
do
Regulamento
(CE) n.o
999/2001
alle
über
18
Monate
alten
Tiere
,
die
in
diesen
Betrieben
verendet
sind
oder
getötet
wurden
(
ausgenommen
die
im
Rahmen
eines
Seuchentilgungsprogramms
getöteten
oder
zum
Verzehr
geschlachteten
Tiere
),
sind
nach
den
in
Anhang
X
Kapitel
C
Nummer
3.2
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
festgelegten
Labormethoden
auf
Traberkrankheit
untersucht
worden
[EU]
todos
os
animais
com
mais
de
18
meses
que
morreram
ou
foram
abatidos
nas
explorações
(excepto
os
animais
abatidos
no
contexto
de
uma
campanha
de
erradicação
de
doenças
ou
para
consumo
humano
)
terem
sido
examinados
para
detecção
do
tremor
epizoótico
em
conformidade
com
os
métodos
laboratoriais
estabelecidos
no
ponto
3.2.,
alínea
b),
do
capítulo
C
do
anexo
X
do
Regulamento
(CE) n.o
999/2001
Am
18
.
November
2005
hat
Österreich
der
Kommission
ein
nationales
Programm
zur
Bekämpfung
der
Traberkrankheit
vorgelegt
. [EU]
Em
18
de
Novembro
de
2005
, a
Áustria
apresentou
à
Comissão
um
programa
nacional
de
luta
contra
o
tremor
epizoótico
.
Am
18
.
Dezember
2008
ersuchte
Frankreich
die
Kommission
,
gemäß
Artikel
53
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
Sofortmaßnahmen
bezüglich
der
Exposition
des
Menschen
gegenüber
den
Erregern
der
klassischen
Traberkrankheit
zu
ergreifen
. [EU]
Em
18
de
Dezembro
de
2008
, a
França
solicitou
à
Comissão
a
adopção
de
medidas
de
emergência
,
em
conformidade
com
o n.o 1
do
artigo
53
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
178/2002
,
em
relação
à
exposição
humana
aos
agentes
causais
do
tremor
epizoótico
clássico
.
Am
25
.
November
2011
legte
Dänemark
der
Kommission
ein
geändertes
Programm
zur
Bekämpfung
der
Traberkrankheit
zur
Genehmigung
vor
,
das
den
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
festgelegten
Kriterien
entspricht
. [EU]
Em
25
de
novembro
de
2011
, a
Dinamarca
apresentou
à
Comissão
para
aprovação
um
programa
nacional
alterado
de
luta
contra
o
tremor
epizoótico
que
está
em
conformidade
com
os
critérios
estabelecidos
no
Regulamento
(CE) n.o
999/2001
.
Am
26
.
November
2008
wurde
ein
geänderter
Vorschlag
für
eine
Verordnung
der
Kommission
zur
Änderung
der
Anhänge
VII
und
IX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
im
Hinblick
auf
das
Verbot
der
Verwendung
von
Milch
und
Milcherzeugnissen
aus
Betrieben
,
in
denen
ein
Fall
der
klassischen
Traberkrankheit
nachgewiesen
ist
,
als
Futtermittel
vorgelegt
;
dieser
wurde
im
Ständigen
Ausschuss
von
einer
qualifizierten
Mehrheit
befürwortet
. [EU]
Em
26
de
Novembro
de
2008
,
foi
apresentada
e
apoiada
por
uma
maioria
qualificada
no
CPCASA
uma
proposta
alterada
de
regulamento
da
Comissão
que
altera
os
anexos
VII
e
IX
do
Regulamento
(CE) n.o
999/2001
, a
fim
de
proibir
a
utilização
,
para
fins
de
alimentação
animal
,
de
leite
e
produtos
à
base
de
leite
provenientes
de
explorações
com
um
caso
de
tremor
epizoótico
clássico
.
Am
28
.
März
2004
hat
Finnland
ein
nationales
Programm
zur
Bekämpfung
der
Traberkrankheit
vorgelegt
,
das
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
festgelegten
Anforderungen
erfüllt
,
und
die
Prävalenz
der
Traberkrankheit
auf
finnischem
Staatsgebiet
ist
wahrscheinlich
gering
. [EU]
Em
28
de
Março
de
2004
, a
Finlândia
apresentou
um
programa
nacional
de
luta
contra
o
tremor
epizoótico
que
se
considera
que
cumpre
os
critérios
estabelecidos
no
Regulamento
(CE) n.o
999/2001
,
considerando-se
também
ser
provável
que
a
Finlândia
apresente
uma
prevalência
reduzida
de
tremor
epizoótico
no
seu
território
.
Am
6.
November
2008
veröffentlichte
die
französische
Agentur
für
Lebensmittelsicherheit
(
AFSSA
)
eine
Stellungnahme
über
das
Risiko
der
Ausbreitung
der
klassischen
Traberkrankheit
über
die
Milch
von
kleinen
Wiederkäuern
,
deren
Schlussfolgerungen
zur
Übertragbarkeit
der
klassischen
Traberkrankheit
über
die
Milch
oder
das
Kolostrum
vom
Mutterschaf
auf
das
Lamm
sich
mit
denen
aus
der
Stellungnahme
der
EFSA
decken
. [EU]
Em
6
de
Novembro
de
2008
, a
agência
francesa
de
segurança
dos
alimentos
(AFSSA)
publicou
um
Parecer
sobre
o
risco
da
propagação
do
tremor
epizoótico
clássico
através
do
leite
de
pequenos
ruminantes
[11],
no
qual
descreve
as
mesmas
conclusões
no
que
respeita
à
transmissibilidade
do
tremor
epizoótico
clássico
da
ovelha
ao
borrego
através
do
leite
ou
do
colostro
que
o
Parecer
da
AESA
.
Andere
TSE-Erreger
als
die
Erreger
der
klassischen
BSE
aus
drei
klinischen
TSE-Fällen
(
zwei
Fälle
von
klassischer
Scrapie
und
ein
Fall
von
BSE
des
Typs
L)
haben
die
im
Modell
abgebildete
Barriere
zum
Menschen
nachweislich
überwunden
. [EU]
Em
três
casos
de
EET
no
terreno
(dois
de
tremor
epizoótico
clássico
e
um
de
EEB
de
tipo
L),
foi
demonstrado
que
os
agentes
de
EET
,
que
não
o
agente
da
EEB
clássica
,
atravessaram
a
barreira
da
espécie
humana
modelizada
.
Angesichts
der
Bedeutung
,
die
BSE-Prävalenz
bei
kleinen
Wiederkäuern
für
das
Erreichen
der
Gemeinschaftsziele
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
und
der
Tiergesundheit
festzustellen
,
ist
es
angemessen
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
aufgewendeten
Kosten
für
die
molekularen
Ersttests
zur
Differenzierung
von
BSE
und
Scrapie
zu
100
%
zu
erstatten
. [EU]
À
luz
da
importância
de
que
se
reveste
a
avaliação
da
prevalência
de
EEB
em
pequenos
ruminantes
para
se
atingirem
os
objectivos
comunitários
em
matéria
de
saúde
pública
e
sanidade
animal
,
convém
reembolsar
a
100
%
os
custos
suportados
pelos
Estados-Membros
decorrentes
dos
testes
moleculares
primários
realizados
para
distinguir
a
EEB
do
tremor
epizoótico
.
Angesichts
der
zunehmenden
Dringlichkeit
,
BSE
von
Scrapie
zu
unterscheiden
,
sollten
die
mit
dieser
Verordnung
vorgenommenen
Änderungen
unverzüglich
in
Kraft
treten
. [EU]
Dada
a
crescente
urgência
de
diferenciar
a
EEB
do
tremor
epizoótico
,
as
alterações
introduzidas
pelo
presente
regulamento
devem
entrar
em
vigor
sem
delongas
.
Angesichts
dieser
außergewöhnlichen
Lage
ist
es
angebracht
,
eine
höhere
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
am
Programm
zur
Tilgung
und
Überwachung
der
Traberkrankheit
in
diesem
Mitgliedstaat
vorzusehen
. [EU]
Devido
a
esta
situação
excepcional
, é
adequado
prever
uma
maior
participação
comunitária
no
programa
de
vigilância
e
erradicação
do
tremor
epizoótico
naquele
Estado-Membro
.
Angesichts
dieser
neuen
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
und
insbesondere
der
nachweislichen
Übertragbarkeit
der
klassischen
Traberkrankheit
durch
Milch
vom
Mutterschaf
auf
das
Lamm
sollten
in
diesem
Stadium
rechtzeitig
neue
Schutzmaßnahmen
in
Bezug
auf
Milch
und
Milcherzeugnisse
mit
der
klassischen
Traberkrankheit
infizierter
Bestände
getroffen
werden
,
um
die
Ausbreitung
der
klassischen
Traberkrankheit
auf
andere
Wiederkäuerbestände
durch
die
Fütterung
zu
verhindern
. [EU]
Tendo
em
conta
estes
novos
elementos
científicos
e,
em
especial
, a
transmissibilidade
comprovada
do
tremor
epizoótico
clássico
das
ovelhas
aos
borregos
através
do
leite
,
convém
,
nesta
fase
,
adoptar
atempadamente
novas
medidas
de
protecção
no
que
respeita
ao
leite
e
aos
produtos
à
base
de
leite
provenientes
de
efectivos
infectados
por
tremor
epizoótico
clássico
, a
fim
de
evitar
a
propagação
desta
doença
a
outros
efectivos
de
ruminantes
através
da
alimentação
.
Anhang
X
Kapitel
C
Nummer
3.2
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
sieht
die
weitere
Untersuchung
positiver
Scrapie-Fälle
bei
Schafen
und
Ziegen
vor
,
um
festzustellen
,
ob
möglicherweise
BSE
vorliegt
. [EU]
No
capítulo
C,
ponto
3.2,
alínea
c),
do
Anexo
X
do
Regulamento
(CE) n.o
999/2001
prevê-se
a
realização
de
análises
suplementares
aos
casos
positivos
de
tremor
epizoótico
em
ovinos
e
caprinos
a
fim
de
investigar
a
eventual
presença
de
EEB
.
Anhang
III
der
vorliegenden
Entscheidung
für
transmissible
spongiforme
Enzephalopathien
(
TSE
) -
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
),
Scrapie
und
Chronic
Waste
Disease
(
CWD
) [EU]
Anexo
III
da
presente
decisão
em
matéria
de
encefalopatias
espongiformes
transmissíveis
(EET) [encefalopatia espongiforme bovina (EEB)],
tremor
epizoótico
e
doença
emaciante
crónica
(CWD -
chronic
wasting
disease
)
'atypischer
Scrapie-Fall':
ein
bestätigter
Fall
von
Scrapie
,
der
von
der
klassischen
Scrapie
gemäß
den
im
technischen
Handbuch
über
die
Charakterisierung
von
TSE-Stämmen
bei
Kleinwiederkäuern
des
gemeinschaftlichen
Referenzlaboratoriums
genannten
Kriterien
unterscheidbar
ist
. [EU]
"Caso
de
tremor
epizoótico
atípico"
,
um
caso
confirmado
de
tremor
epizoótico
distinguível
do
tremor
epizoótico
clássico
em
conformidade
com
os
critérios
estabelecidos
no
manual
técnico
do
laboratório
comunitário
de
referência
em
matéria
de
caracterização
de
estirpes
de
EET
em
pequenos
ruminantes
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "epizoótico":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners