dormideira : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for dormideira

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	2008 einigte sich eine Gruppe von Drogenhändlern, darunter Alizai, darauf, den Taliban als Gegenleistung für deren Zusicherung, den Drogenmaterialtransport zu organisieren, eine Steuer auf Mohnanbauflächen zu entrichten. [EU]	Em 2008, um grupo de traficantes de droga, incluindo Alizai, aceitou pagar o imposto talibã sobre os terrenos de cultivo de dormideira em troca do assentimento dos talibã para organizarem o transporte de materiais ligados ao tráfico de droga.
	2008 willigte eine Gruppe von Drogenhändlern, darunter Alizai, ein, den Taliban als Gegenleistung für deren Zusicherung, den Drogentransport zu organisieren, eine Steuer auf Mohnanbauflächen zu entrichten. [EU]	Em 2008, um grupo de traficantes de droga, incluindo Alizai, aceitou pagar o imposto talibã sobre os terrenos de cultivo de dormideira em troca do assentimento dos talibã para organizarem o transporte de materiais ligados ao tráfico de droga.
	2008 willigte sich eine Gruppe von Drogenhändlern, darunter Alizai, ein, den Taliban als Gegenleistung für deren Zusicherung, den Drogentransport zu organisieren, eine Steuer auf Mohnanbauflächen zu entrichten. [EU]	Em 2008, um grupo de traficantes de droga, incluindo Alizai, aceitou pagar o imposto talibã sobre os terrenos de cultivo de dormideira em troca do assentimento dos talibã para organizarem o transporte de materiais ligados ao tráfico de droga.
	das Anbauen des Opiummohns, des Kokastrauchs oder der Cannabispflanze [EU]	Cultivo da dormideira (papaver sommiferum), do arbusto de coca ou da planta de cannabis
	Mohnsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat [EU]	Sementes de dormideira ou papoila, mesmo trituradas, excepto para sementeira
	Mohnsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat [EU]	Sementes de dormideira ou papoula, mesmo trituradas, não destinadas a sementeira
	Mohnsamen, auch geschrotet [EU]	Sementes de dormideira ou papoula, mesmo trituradas
	Mohnstroh, frisch oder getrocknet, geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert [EU]	Palha de papoula-dormideira, fresca ou seca, mesmo cortada, triturada ou em pó
	Mohnstrohkonzentrate; Buprenorphin (INN), Codein, Dihydrocodein (INN), Ethylmorphin, Etorphin (INN), Heroin, Hydrocodon (INN), Hydromorphon (INN), Morphin, Nicomorphin (INN), Oxycodon (INN), Oxymorphon (INN), Pholcodin (INN), Thebacon (INN) und Thebain; Salze dieser Erzeugnisse [EU]	Concentrados de palha de dormideira ou papoula; buprenorfina (DCI), codeína, diidrocodeína (DCI), etilmorfina, etorfina (DCI), folcodina (DCI), heroína, hidrocodona (DCI), hidromorfona (DCI), morfina, nicomorfina (DCI), oxicodona (DCI), oximorfona (DCI), tebacon (DCI) e tebaína; sais destes produtos
	Mohnstrohkonzentrate; Buprenorphin (INN), Codein, Dihydrocodein (INN), Ethylmorphin, Etorphin (INN), Heroin, Hydrocodon (INN), Hydromorphon (INN), Morphin, Nicomorphin (INN), Oxycodon (INN), Oxymorphon (INN), Pholcodin (INN), Thebacon (INN) und Thebain; Salze dieser Erzeugnisse [EU]	Concentrados de palha de papoula-dormideira; buprenorfina (DCI), codeína, diidrocodeína (DCI), etilmorfina, etorfina (DCI), folcodina (DCI), heroína, hidrocodona (DCI), hidromorfona (DCI), morfina, nicomorfina (DCI), oxicodona (DCI), oximorfona (DCI), tebacon (DCI) e tebaína; sais destes produtos
	Mohnstrohkonzentrate; Buprenorphin "INN", Codein, Dihydrocodein "INN", Ethylmorphin, Etorphin "INN", Heroin, Hydrocodon "INN", Hydromorphon "INN", Morphin, Nicomorphin "INN", Oxycodon "INN", Oxymorphon "INN", Pholcodin "INN", Thebacon "INN" und Thebain, und ihre Salze [EU]	Concentrados de palha de papoila-dormideira; buprenorfina [DCI], codeína, diidrocodeína [DCI], etilmorfina, etorfina [DCI], heroína, hidrocodona [DCI], hidromorfona [DCI], morfina, nico morfina [DCI], oxicodona [DCI], oximorfona [DCI], folcodina [DCI], tebacon [DCI] e tebaína; e seus sais
	Mohnstrohkonzentrate mit einem Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr [EU]	Concentrados de palha de papoila-dormideira contendo, pelo menos, 50% em peso, de alcalóides
	Mohnstrohkonzentrate mit einem Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr (Position 2939) [EU]	Os concentrados de palha de papoula-dormideira que contenham, pelo menos, 50% em peso, de alcalóides (posição 2939)
	Mohnstrohkonzentrate mit einem Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr (Position 2939) [EU]	Os concentrados de palha de dormideira ou papoula que contenham, pelo menos, 50 % em peso, de alcaloides (posição 2939)
	Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet (ausg. genießbare Schalenfrüchte, Oliven, Sojabohnen, Erdnüsse, Kopra, Leinsamen, Raps- oder Rübsensamen, Sonnenblumenkerne, Palmnüsse und Palmkerne, Baumwoll-, Rizinus-, Sesam-, Senf-, Saflor- und Mohnsamen) [EU]	Sementes e frutos oleaginosos, mesmo triturados (expt. frutas de casca rija, comestíves, azeitona, soja, amendoins, copra, sementes de linho [linhaça], de nabo silvestre ou de colza, de girassol, nozes e amêndoas de palmiste, sementes de algodão, de rícino, de gergelim, de mostarda, de cártamo, de dormideira ou papoula)
	Opiumalkaloide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse (ausg. Mohnstrohkonzentrate; Buprenorphin "INN", Codein, Dihydrocodein "INN", Ethylmorphin, Etorphin "INN", Heroin, Hydrocodon "INN", Hydromorphon "INN", Morphin, Nicomorphin "INN", Oxycodon "INN", Oxymorphon "INN", Pholcodin "INN", Thebacon "INN" und Thebain sowie ihre Salze) [EU]	Alcaloides do ópio e seus derivados; sais destes produtos (expt. concentrados de palha de papoila-dormideira; buprenorfina [DCI], codeína, diidrocodeína [DCI], etilmorfina, etorfina [DCI], heroína, hidrocodona [DCI], hidromorfona [DCI], morfina, nico morfina [DCI], oxicodona [DCI], oximorfona [DCI], folcodina [DCI], tebacon [DCI] e tebaína, assim como seus sais)
	"Papaver somniferum L. - Schlafmohn, Mohn". [EU]	«Papaver somniferum L. - Papoila-dormideira».
	Pflanzen, Pflanzenteile, Samen und Früchte der hauptsächlich zur Herstellung von Riechmitteln oder zu Zwecken der Medizin, Insektenvertilgung, Schädlingsbekämpfung und dergl. verwendeten Art, frisch oder getrocknet, geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert (ausg. Süßholz- und Ginsengwurzeln, Cocablätter und Mohnstroh) [EU]	Plantas, partes de plantas, sementes e frutos, das espécies utilizadas principalmente em perfumaria, medicina ou como inseticidas, parasiticidas e semelhantes, frescos ou secos, mesmo cortados, triturados ou em pó (expt. raízes de alcaçuz, raízes de "ginseng", folhas de coca e palha de papoula-dormideira)
	Zu Position 1207 gehören insbesondere Palmnüsse und Palmkerne, Baumwollsamen, Rizinussamen, Sesamsamen, Senfsamen, Saflorsamen, Mohnsamen und Sheanüsse (Karitenüsse). [EU]	Consideram-se «sementes oleaginosas», na acepção da posição 1207, entre outras, as nozes e (amêndoas de palmiste), as sementes de algodão, rícino, gergelim, mostarda, cártamo, dormideira ou papoula e de karité.
	Zu Position 1207 gehören insbesondere Palmnüsse und Palmkerne, Baumwollsamen, Rizinussamen, Sesamsamen, Senfsamen, Saflorsamen, Mohnsamen und Sheanüsse (Karitenüsse). [EU]	Consideram-se «sementes oleaginosas», na aceção da posição 1207, entre outras, as nozes e amêndoas de palma (palmiste), as sementes de algodão, de rícino, de gergelim, de mostarda, de cártamo, de dormideira ou papoula e de karité.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.