A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
diluído
dilúvio
dimensionado
dimensionamento
dimensionar
dimensionar excessivalmente
dimensão
dimensão de abertura
dimetilo
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
6 results for dimensionar
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Portuguese
Bei
bestehenden
Gebäuden
ist
es
im
Allgemeinen
kostenwirksamer
,
den
Dämmungsstandard
den
gegenwärtig
geltenden
Werten
vor
Abstimmung
der
Größe
der
Wärmepumpenanlage
auf
den
verminderten
Wärmeverlust
anzunähern
. [EU]
Para
os
edifícios
existentes
, é
economicamente
mais
eficiente
,
em
geral
,
aproximar
o
nível
de
isolamento
dos
valores
preconizados
antes
de
dimensionar
a
bomba
de
calor
com
vista
a
uma
redução
das
perdas
de
calor
.
Bei
bestehenden
Gebäuden
ist
es
im
allgemeinen
kostenwirksamer
,
die
Erwärmung
durch
Sonneneinstrahlung
vor
Abstimmung
der
Größe
der
Wärmepumpenanlage
zu
verringern
. [EU]
Para
os
edifícios
existentes
, é
economicamente
mais
eficiente
,
em
geral
,
reduzir
os
ganhos
de
calor
por
insolação
antes
de
dimensionar
a
bomba
de
calor
com
vista
a
uma
redução
desses
ganhos
.
Die
Kommission
zögert
daher
,
die
Beihilfe
anhand
der
von
den
französischen
Behörden
gewählten
Methode
zu
bemessen
,
da
sich
ein
angemessenes
Eigenkapitalniveau
für
die
SNCM
nur
schwer
festlegen
lässt
. [EU]
É
por
isso
que
a
Comissão
está
reticente
em
dimensionar
o
auxílio
com
base
no
método
utilizado
pelas
autoridades
francesas
,
tendo
em
conta
a
dificuldade
de
definir
o
nível
adequado
de
capitais
próprios
para
a
SNCM
.
Diese
Schulung
muss
die
einschlägigen
Kenntnisse
für
die
Wahl
der
richtigen
Größe
der
Wärmepumpe
und
ihrer
Montage
sowie
zum
Ausfüllen
des
Merkblattes
für
die
Verbraucher
vermitteln
. [EU]
Esta
formação
incluirá
informação
relevante
que
lhes
permita
dimensionar
e
instalar
a
bomba
de
calor
e
preencher
a
ficha
de
informação
para
os
consumidores
.
Fähigkeit
zur
Auswahl
und
Dimensionierung
der
Bauteile
in
typischen
Fällen
,
Ermittlung
der
typischen
Wärmelastwerte
unterschiedlicher
Gebäude
und
für
die
Warmwasserbereitung
auf
Grundlage
des
Energieverbrauchs
,
Ermittlung
der
Wärmepumpenkapazität
anhand
der
Wärmelast
für
die
Warmwasserbereitung
,
der
Speichermasse
des
Gebäudes
und
bei
diskontinuierlicher
Elektrizitätsversorgung
;
Ermittlung
des
Pufferbehälters
und
dessen
Volumens
,
Integration
eines
zweiten
Heizungssystems
. [EU]
Capacidade
para
escolher
e
dimensionar
os
componentes
em
situações
de
instalação
típicas
,
incluindo
a
determinação
dos
valores
típicos
da
carga
térmica
de
diferentes
edifícios
para
a
produção
de
água
quente
com
base
no
consumo
energético
,
determinando
a
capacidade
da
bomba
de
calor
na
carga
térmica
para
a
produção
de
água
quente
,
na
inércia
térmica
do
edifício
e
no
abastecimento
interruptível
de
corrente
;
determinação
do
tanque
de
armazenamento
e
do
seu
volume
, e
integração
de
um
segundo
sistema
de
aquecimento
.
Wenn
Sie
die
Empfehlungen
des
Einbaufachmanns
zur
Abdämmung
akzeptieren
,
sollten
Sie
anschließend
eine
Wärmepumpe
der
geeigneten
Größenordnung
anschaffen
. [EU]
Se
seguir
os
conselhos
do
técnico
de
instalação
para
melhorar
o
isolamento
,
importa
depois
dimensionar
devidamente
a
bomba
de
calor
que
comprar
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dimensionar":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners