desligamento : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for desligamento

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Portuguese
	Ausschalten des Lichts [EU]	Desligamento das luzes
	Automatische Ausschaltung der Außenbeleuchtung (1,5 Punkte) [EU]	Desligamento automático das luzes exteriores (1,5 pontos)
	Automatische Ausschaltung der Beleuchtung in den Mietunterkünften (1,5 Punkte) [EU]	Desligamento automático das luzes nos alojamento para arrendamento (1,5 pontos)
	Automatische Ausschaltung der Beleuchtung in den Zimmern (1,5 Punkte) [EU]	Desligamento automático das luzes dos quartos (1,5 pontos)
	Automatische Ausschaltung der Klimaanlage (1 Punkt) [EU]	Desligamento automático do ar condicionado (1 ponto)
	Automatische Ausschaltung der Lichter in den Mietunterkünften (1 Punkt) [EU]	Desligamento automático das luzes nos alojamento para arrendamento (1 ponto)
	Automatische Ausschaltung von Klimaanlagen und Heizungen (1,5 Punkte) [EU]	Desligamento automático dos sistemas de ar condicionado e de aquecimento (1,5 pontos)
	"Automatische Standby-Schaltung" bezeichnet eine Funktion, die ein SSTB nach Ablauf einer gewissen Zeit im aktiven Modus, in der keine Interaktion mit dem Nutzer und/oder kein Kanalwechsel stattgefunden hat, vom aktiven Betriebsmodus in den Standby-Modus schaltet. [EU]	«Desligamento automático»: função que muda o estado de um descodificador simples de activo para vigília, ao cabo de um determinado período em estado activo após a última interacção do utilizador e/ou mudança de canal.
	Automatische Standby-Schaltung [EU]	Desligamento automático
	Die Funktion zur "automatischen Standby-Schaltung" ist als Standardeinstellung festgelegt. [EU]	A função de «desligamento automático» é pré-activada pelo fabricante.
	Diese Referenzwerte beziehen sich auf SSTB in Grundausstattung mit "automatischer Standby-Schaltung" und Netzschalter. [EU]	Estes padrões foram estabelecidos com base num descodificador simples de configuração básica e provido da função de «desligamento automático» e de um interruptor físico.
	Ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung müssen SSTB mit einer Funktion zur "automatischen Standby-Schaltung" oder einer ähnlichen Funktion ausgerüstet sein, die folgende Merkmale aufweist: [EU]	Um ano após a entrada em vigor da presente medida de execução, os descodificadores simples serão equipados com uma função de «desligamento automático» ou similar, com as seguintes características:
	Ein- und Ausschalten der Heizung oder Klimaanlage [EU]	Desligamento do aquecimento e do ar condicionado
	Ein- und Ausschalten der Heizung oder Klimaanlage [EU]	Desligamento do ar condicionado e do aquecimento
	Einzelne Heizungssysteme/Klimaanlagen, die nach Vergabe des EG-Umweltzeichens angeschafft wurden, werden so ausgerüstet, dass sie sich bei geöffneten Fenstern selbsttätig ausschalten. [EU]	Os sistemas de aquecimento/ar acondicionado adquiridos após a certificação com o rótulo ecológico comunitário devem estar equipados com um sistema de desligamento automático quando as janelas são abertas.
	i. während der Prozesse zum Anfahren und Herunterfahren [EU]	i. Durante as operações de arranque e desligamento
	"Leerlauf" bezeichnet den Betriebszustand eines Betriebsgeräts für Lampen, in dem das Betriebsgerät an die Stromversorgung angeschlossen und sein Ausgang im Normalbetrieb durch den hierfür bestimmten Schalter von allen Primärlasten getrennt ist (eine fehlerhafte oder fehlende Lampe oder ein Abtrennen der Last durch einen Sicherheitsschalter ist kein Normalbetrieb). [EU]	«Modo em vazio», estado de um dispositivo de comando de lâmpadas quando este está ligado à tensão de alimentação e a sua saída, em funcionamento normal, está desligada de todas as cargas primárias pelo comutador destinado a esse fim (a avaria ou a falta de uma lâmpada ou o desligamento da carga por um comutador de segurança não são situações de funcionamento normal).
	Rückzahlung von Krediten und Darlehen nach Rückzug von Banken [EU]	Reembolso de créditos e empréstimos por desligamento dos bancos
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.