A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Deckschicht
Defekt
defekt
defektes
definieren
Definition
definitiv
Deflation
Deformation
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
287 results for definieren
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Portuguese
Abschließend
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
es
kein
exogenes
Vergleichssystem
gibt
,
das
es
ermöglichen
würde
,
im
Hinblick
auf
das
mit
der
Maßnahme
verfolgte
Ziel
einen
"normalen"
Beitragssatz
für
Unternehmen
in
einer
rechtlich
und
tatsächlich
vergleichbaren
Lage
wie
die
RATP
zu
definieren
. [EU]
Em
conclusão
, a
Comissão
considera
não
existir
um
quadro
de
referência
exógeno
que
permita
definir
o
que
é
uma
contribuição
«normal»
de
empresas
em
situação
de
direito
e
de
facto
comparável
à
da
RATP
à
luz
do
objectivo
da
medida
em
apreço
.
Abschnitt
4.2.4.1
dieser
TSI
gibt
an
,
dass
ein
Infrastrukturbetreiber
aufgrund
der
verschiedenen
Signalgebungs-
und
Steuerungssysteme
der
Klasse
B
in
seinen
Abschnitten
des
Bahnnetzes
weitere
Anforderungen
definieren
kann
.
Die
entsprechenden
Spezifikationen
in
Bezug
auf
das
Teilsystem
"Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung"
sind
in
Abschnitt
4.2.2
der
TSI
2006
"Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung"
enthalten
.
Diese
Spezifikationen
sind
auch
im
Infrastrukturregister
enthalten
. [EU]
A
secção
4.2.4.1
da
presente
ETI
especifica
que
o
gestor
da
infra-estrutura
está
autorizado
a
definir
outros
requisitos
,
devido
aos
diferentes
sistemas
de
controlo-comando
e
sinalização
da
classe
B
existentes
no
seu
sector
da
rede
.
Ähnliche
Datenanforderungen
wie
die
in
Artikel
8
Absatz
4
genannten
sind
für
Safener
und
Synergisten
nach
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
gemäß
Artikel
79
Absatz
4
zu
definieren
. [EU]
Pelo
procedimento
de
regulamentação
com
controlo
a
que
se
refere
o n.o 4
do
artigo
79
.o,
são
definidos
requisitos
em
matéria
de
dados
para
os
protectores
de
fitotoxicidade
e
para
os
agentes
sinérgicos
,
semelhantes
aos
referidos
no
n.o 4
do
artigo
8.o
Allerdings
beschäftigte
sich
der
Brief
nicht
direkt
mit
der
Bewertung
der
Verpflichtungen
zum
Ausgleich
und
schrieb
auch
ihre
Einzelaufstellung
nicht
vor
, d. h.
dass
die
ungarischen
Behörden
die
Risiken
genau
definieren
und
ein
die
erschöpfende
Aufzählung
enthaltendes
,
am
Tag
des
Beitritts
abgeschlossenes
Verzeichnis
anhängen
sollten
,
damit
die
eine
Bedingung
erfüllt
wird
,
durch
die
der
Ausgleich
nach
dem
Beitritt
nicht
mehr
als
anwendbar
angesehen
werden
kann
. [EU]
Porém
,
nessa
carta
não
era
abordada
especificamente
a
questão
da
apreciação
dos
compromissos
de
indemnização
nem
era
expressamente
solicitada
uma
discriminação
individualizada
,
nomeadamente
uma
definição
rigorosa
dos
riscos
e a
sua
inclusão
numa
lista
exaustiva
encerrada
à
data
da
adesão
,
como
critério
para
que
o
compromisso
de
indemnização
não
fosse
considerado
aplicável
após
a
adesão
.
Als
eines
der
wesentlichen
Elemente
,
die
die
besonderen
Merkmale
des
Erzeugnisses
definieren
,
ist
ein
den
Unterschied
hervorhebender
Vergleich
mit
einer
Erzeugniskategorie
vorzunehmen
,
der
das
betreffende
Erzeugnis
angehört
. [EU]
Os
elementos
essenciais
que
definem
a
especificidade
do
produto
incluirão
uma
comparação
com
produtos
pertencentes
à
mesma
categoria
,
mostrando
as
diferenças
.
Andere
IFRS
verlangen
oder
gestatten
,
dass
Bestandteile
des
sonstigen
Ergebnisses
,
die
im
Sinne
des
Rahmenkonzepts
als
Erträge
oder
Aufwendungen
zu
definieren
sind
,
bei
der
Ermittlung
des
Gewinns
oder
Verlusts
nicht
berücksichtigt
werden
(
siehe
Paragraph
7). [EU]
Outras
IFRS
exigem
ou
permitem
que
componentes
de
outro
rendimento
integral
que
satisfaçam
a
definição
de
rendimento
ou
gasto
na
Estrutura
Conceptual
sejam
excluídos
dos
lucros
ou
prejuízos
(ver
parágrafo
7).
Angesichts
früherer
Erfahrungen
ist
es
auch
erforderlich
,
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1745/2003
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB/2003/9
)
zu
ändern
,
um
die
Komponenten
der
Mindestreservebasis
,
für
welche
die
Mindestreserven
berechnet
werden
,
sowie
die
Bestimmungen
über
die
Befreiung
von
der
separaten
Meldung
für
Institute
,
die
Mindestreserven
über
einen
Mittler
halten
,
genauer
zu
definieren
. [EU]
Tendo
em
conta
a
experiência
até
ao
momento
,
torna-se
igualmente
necessário
alterar
o
Regulamento
(CE) n.o
1745/2003
do
Banco
Central
Europeu
(BCE/2003/9) [3]
com
vista
a
apurar
a
definição
dos
componentes
da
base
de
reservas
em
função
dos
quais
se
efectua
o
cálculo
das
reservas
mínimas
,
assim
como
as
disposições
relativas
à
concessão
de
isenções
do
cumprimento
da
exigência
de
reporte
separado
pelas
instituições
que
mantenham
reservas
mínimas
através
de
um
intermediário
.
Anhaltewege:
Der
Anhalteweg
"S"
,
der
in
Abhängigkeit
von
der
oben
definierten
Mindestverzögerung
berechnet
wird
,
lässt
sich
mit
folgender
Formel
definieren
:
[EU]
Distâncias
de
paragem:
O
cálculo
da
distância
de
paragem
«S»
em
função
das
desacelerações
mínimas
atrás
definidas
pode
ser
feito
mediante
a
aplicação
da
fórmula:
Auch
Beförderungszeiten
innerhalb
eines
Analysegeräts
sind
als
Ansprechzeit
des
Analysegeräts
zu
definieren
,
wie
die
Konverter
oder
Wasserabscheider
in
NOx-Analysegeräten
. [EU]
Do
mesmo
modo
,
os
tempos
de
transporte
dentro
de
um
analisador
seriam
definidos
como
tempo
de
resposta
do
analisador
,
tal
como
o
conversor
ou
os
colectores
de
água
dentro
dos
analisadores
de
NOx
.
Auch
die
Beförderungszeiten
innerhalb
eines
Analysators
wären
als
Ansprechzeit
des
Analysators
zu
definieren
,
etwa
die
Konverter
oder
Wasserabscheider
im
Inneren
von
NOx-Analysatoren
. [EU]
Do
mesmo
modo
,
os
tempos
de
transporte
dentro
de
um
analisador
seriam
definidos
como
tempo
de
resposta
do
analisador
,
tal
como
o
conversor
ou
os
colectores
de
água
dentro
dos
analisadores
de
NOx
.
Auch
die
Zugspezifikationen
(
maximale
Länge
,
maximales
Bruttogewicht
,
Begrenzungslinie
etc
.)
sind
in
den
Verträgen
zu
definieren
. [EU]
As
especificações
dos
comboios
,
nomeadamente
comprimento
máximo
,
peso
bruto
,
gabari
de
carga
,
etc
.,
devem
também
constar
dos
contratos
.
Auch
ist
es
erforderlich
,
die
Transparenz
in
Bezug
auf
die
Dritten
angebotenen
Speicherkapazitäten
zu
verbessern
,
indem
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
werden
,
einen
nichtdiskriminierenden
,
klaren
Rahmen
zu
definieren
und
zu
veröffentlichen
,
der
ein
geeignetes
Regulierungssystem
für
Speicheranlagen
festlegt
. [EU]
É
igualmente
necessário
aumentar
a
transparência
em
matéria
de
capacidade
de
armazenamento
oferecida
a
terceiros
,
obrigando
os
Estados-Membros
a
definirem
e
publicarem
um
quadro
não
discriminatório
e
claro
que
determine
um
regime
regulamentar
adequado
para
as
instalações
de
armazenamento
.
Auch
sollten
sie
dabei
behilflich
sein
,
klare
Kriterien
für
die
Prüfung
von
Anträgen
auf
staatliche
Beihilfen
und
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
der
Kraft-Wärme-Kopplung
zu
definieren
. [EU]
Deverão
igualmente
contribuir
para
a
aplicação
de
critérios
claros
na
avaliação
dos
pedidos
de
auxílio
estatal
ou
apoio
financeiro
da
Comunidade
à
cogeração
.
Auch
war
es
für
die
Untersuchung
der
Subventionierung
und
der
Schädigung
,
insbesondere
für
die
Ermittlung
der
Subventionsspannen
und
der
Schadensbeseitigungsschwellen
,
erforderlich
,
die
von
der
Untersuchung
betroffenen
Waren
eindeutig
zu
definieren
. [EU]
Do
mesmo
modo
,
para
o
inquérito
sobre
as
subvenções
e o
prejuízo
,
em
especial
para
determinar
as
margens
de
subvenção
e
os
níveis
de
eliminação
do
prejuízo
,
era
necessário
identificar
claramente
os
tipos
do
produto
objecto
do
inquérito
.
Auch
war
es
für
die
Untersuchung
des
Dumpings
und
der
Schädigung
,
insbesondere
für
die
Ermittlung
der
Dumpingspannen
und
der
Schadensbeseitigungsschwellen
,
erforderlich
,
die
von
der
Untersuchung
betroffenen
Warentypen
eindeutig
zu
definieren
. [EU]
Do
mesmo
modo
,
para
o
inquérito
sobre
o
dumping
e o
prejuízo
,
em
especial
para
determinar
as
margens
de
dumping
e
os
níveis
de
eliminação
do
prejuízo
,
era
necessário
identificar
claramente
os
tipos
do
produto
que
foram
objecto
do
inquérito
.
Auf
der
Grundlage
der
seit
2002
mit
dem
Vertrieb
neuer
Kraftfahrzeuge
,
dem
Vertrieb
von
Ersatzteilen
und
der
Erbringung
von
Instandstandsetzungs-
und
Wartungsdienstleistungen
für
Kraftfahrzeuge
gesammelten
Erfahrungen
lässt
sich
im
Kraftfahrzeugsektor
eine
Gruppe
von
vertikalen
Vereinbarungen
definieren
,
bei
denen
die
Voraussetzungen
von
Artikel
101
Absatz
3
AEUV
in
der
Regel
als
erfüllt
gelten
können
. [EU]
A
experiência
adquirida
desde
2002
relativamente
à
distribuição
de
veículos
a
motor
novos
, à
distribuição
de
peças
sobressalentes
e à
prestação
de
serviços
de
reparação
e
manutenção
de
veículos
a
motor
permite
a
definição
de
uma
categoria
de
acordos
verticais
no
sector
dos
veículos
a
motor
que
podem
ser
considerados
como
satisfazendo
normalmente
as
condições
estabelecidas
no
artigo
101
.o, n.o 3,
do
Tratado
.
Auf
der
Revisionskonferenz
wurden
Änderungen
des
Römischen
Statuts
angenommen
,
um
im
Einklang
mit
Artikel
5
Absatz
2
des
Römischen
Statuts
das
Verbrechen
der
Aggression
zu
definieren
und
die
Bedingungen
für
die
Ausübung
der
Gerichtsbarkeit
durch
den
Strafgerichtshof
im
Hinblick
auf
dieses
Verbrechen
festzulegen
;
ferner
wurden
Änderungen
des
Römischen
Statuts
angenommen
,
um
die
Gerichtsbarkeit
des
Strafgerichtshofs
auf
drei
weitere
Kriegsverbrechen
in
bewaffneten
Konflikten
,
die
keinen
internationalen
Charakter
haben
,
auszudehnen
,
und
es
wurde
beschlossen
,
einstweilen
Artikel
124
des
Römischen
Statuts
beizubehalten
. [EU]
Na
Conferência
de
Revisão
, o
Estatuto
foi
alterado
,
em
conformidade
com
o n.o 2
do
seu
artigo
5.o,
para
deixar
definido
o
crime
de
agressão
e
estabelecer
as
condições
em
que
o
TPI
terá
competência
relativamente
a
este
crime
;
na
mesma
ocasião
,
foram
igualmente
introduzidas
no
Estatuto
alterações
destinadas
a
alargar
a
competência
do
TPI
a
mais
três
crimes
de
guerra
,
quando
cometidos
em
conflitos
armados
de
carácter
não
internacional
, e
foi
tomada
a
decisão
de
manter
,
por
enquanto
, o
artigo
124
.o
do
Estatuto
de
Roma
.
Aufgrund
der
Erfahrungen
,
die
seit
dem
Jahr
2000
bei
der
Anwendung
des
vorgenannten
Kapitels
gewonnen
wurden
,
erscheint
es
angezeigt
,
die
Politik
der
EFTA-Überwachungsbehörde
in
diesem
Bereich
neu
zu
definieren
. [EU]
A
experiência
adquirida
com
a
aplicação
do
capítulo
existente
desde
2000
parece
apontar
para
a
necessidade
de
uma
revisão
da
política
do
Órgão
de
Fiscalização
nesta
área
.
Aufgrund
der
Rahmenrichtlinie
definieren
die
NRB
die
relevanten
geografischen
Märkte
in
ihrem
Hoheitsgebiet
. [EU]
Nos
termos
da
directiva-quadro
,
compete
às
ARN
definir
os
mercados
geográficos
relevantes
dentro
do
seu
território
.
Aufgrund
der
Schwierigkeiten
,
die
mit
der
Erstellung
von
Statistiken
über
Wertpapieranlagen
verbunden
sind
,
wurde
es
für
erforderlich
erachtet
,
gemeinsame
Ansätze
für
die
Erhebung
dieser
Daten
im
gesamten
Euro-Währungsgebiet
zu
definieren
. [EU]
Dadas
as
dificuldades
inerentes
à
compilação
das
estatísticas
do
investimento
de
carteira
,
entendeu-se
necessário
definir
abordagens
comuns
para
a
recolha
desta
informação
em
toda
a
área
do
euro
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "definieren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners