curado : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 results for curado

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Portuguese
	Ausgereifter Weichkäse [EU]	Queijo de pasta mole curado
	Dark air cured: unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird [EU]	Dark air-cured: tabaco curado ao ar num local abrigado, fermentado antes de ser comercializado
	Der granulierte Mischkork wird mit einem Bindemittel vermischt und anschließend gehärtet oder es werden mehrere Schichten Kork (agglomeriert/furniert) mittels Leim zu einem Verbund gepresst. [EU]	O granulado de cortiça é misturado com um ligante e depois curado, ou preparado através de prensagem de várias camadas de cortiça (aglomerado/folheado) unidas com cola.
	Der Käse kann gereift, geschmiert, schimmelgereift oder in Salzlake gereift sein. [EU]	O queijo pode ser curado, curado com microrganismos, curado com bolores ou curado em salmoura.
	Der Name "Soprèssa Vicentina" bezeichnet ein gereiftes Rohwursterzeugnis, mittelgroß bis groß, das aus den besten Teilstücken vom Schwein hergestellt wird. [EU]	Descrição: a «Soprèssa Vicentina» é um produto de salsicharia ensacado e curado, cru, de dimensões médias ou grandes, obtido por transformação de todas as partes nobres da carne de suíno.
	Die Salame Cremona ist eine getrocknete Rohwurstware in Darmhülle, die beim Inverkehrbringen zum Verzehr folgende Merkmale aufweist: [EU]	O «Salame Cremona» é um produto de salsicharia ensacado e curado, cru, que quando é introduzido no consumo apresenta as seguintes características:
	Dry cured ham (2.1); Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2); [EU]	Produtos tradicionais à base de carne curados a seco (2):
	Edam Holland ist ein naturgereifter Halbhartkäse. [EU]	O «Edam Holland» é um queijo de pasta semi-dura, curado naturalmente.
	Edam Holland ist ein naturgereifter Käse. [EU]	O «Edam Holland» é um queijo curado de forma natural.
	Edam Holland wird ausschließlich auf natürliche Weise gereift. Das heißt, dass der Käse an der Luft gereift wird und dabei regelmäßig gewendet und kontrolliert wird. [EU]	O «Edam Holland» é sempre curado de forma natural. É, portanto, curado ao ar e, periodicamente, vai sendo voltado e controlado.
	Er hat einen Durchmesser von 27 bis 30 cm, eine Höhe von 7 bis 9 cm und nach der Reife ein Gewicht von 4 bis 4,5 kg. Die Rinde ist von einem feinen weißen Schimmelrasen überzogen, ein Marmormuster aus orange- bis elfenbeinfarbenen Hefen und Reifebakterien ist zulässig. [EU]	O «Bleu du Vercors-Sassenage» é um queijo de pasta azul, não prensada nem cozida, em forma de cilindro achatado com uma base convexa de 27 a 30 cm de diâmetro, altura compreendida entre 7 a 9 cm e peso variável entre 4 kg e 4,5 kg; trata-se de um queijo curado cuja crosta apresenta uma rugosidade fina, constituída por uma ligeira penugem branca semelhante ao bolor, podendo admitir um marmoreado de cor alaranjada a marfim, resultante de leveduras e bactérias de maturação.
	Fire cured: feuergetrockneter Tabak [EU]	Fire-cured: tabaco curado ao fogo
	Flue cured: heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen [EU]	Flue-cured: tabaco curado em estufas ou câmaras com controlo da circulação de ar, da temperatura e da humidade
	Frischer Fisch: Fisch, der weder zur Konservierung behandelt noch gesalzen, gefroren oder anders als gekühlt behandelt wurde. [EU]	Peixe fresco: Peixe não conservado, curado ou congelado e que não sofreu outro tratamento além da refrigeração.
	Für den persönlichen Verbrauch bestimmte Mengen von Fischerzeugnissen (frischer, getrockneter, gekochter, geräucherter oder anderweitig haltbar gemachter Fisch) dürfen nur dann im Reisegepäck oder per Post in die EU eingeführt werden, wenn [EU]	Só podem ser trazidos ou enviados para a UE remessas pessoais de produtos à base de peixe (peixe fresco, seco, cozinhado, curado ou fumado) desde que:
	"gereifter Käse" Käse, der nicht unmittelbar nach seiner Herstellung verzehrfertig ist, sondern für eine bestimmte Zeit, bei einer bestimmten Temperatur und unter bestimmten sonstigen Bedingungen aufbewahrt werden muss, sodass gewährleistet ist, dass die erforderlichen biochemischen und physikalischen Veränderungen eintreten, die diesen Käse kennzeichnen; [EU]	«Queijo curado», queijo que não está pronto para consumo imediato após o fabrico, mas que deve ser retido durante um determinado tempo, a determinada temperatura e sob determinadas outras condições que terão como resultado as alterações bioquímicas e físicas necessárias que caracterizam o queijo em questão.
	Gereifter und ungereifter Käse (nicht aromatisiert) [EU]	Queijo curado e não curado (não aromatizado)
	geschmierte, schimmelgereifte, in Salzlake gereifte oder sonstige gereifte Käsesorte [EU]	queijo curado, curado com bolores, curado com microrganismos, curado em salmoura ou outro queijo curado
	Gouda Holland ist ein naturgereifter Halbhartkäse mit hohem Fettgehalt (48 % +). [EU]	O «Gouda Holland» é um queijo gordo (48 % +), de pasta semi-dura, curado naturalmente.
	Gouda Holland ist ein naturgereifter Käse. [EU]	O «Gouda Holland» é um queijo curado de forma natural.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.