A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
805 results for coeficientes
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
Ab
1.
Januar
2007
anwendbare
Wiegungskoeffizienten
zur
Berechnung
des
gemeinschaftlichen
Marktpreises
für
geschlachtete
Schweine
für
das
Wirtschaftsjahr
2006/07
[EU]
Coeficientes
de
ponderação
para
o
cálculo
do
preço
comunitário
de
mercado
do
suíno
abatido
no
exercício
de
2006/2007
,
aplicáveis
a
partir
de
1
de
Janeiro
de
2007
Ableitung
von
Nährstoffkonzentrationen
bei
unterschiedlicher
Intensität
der
Bodennutzung
;
Ermittlung
von
Koeffizienten
zur
Umrechnung
von
Viehbestandszahlen
in
N-Ausscheidungsmengen
(
output-bezogen
);
Ausbringungsraten
anorganischer
Düngemittel
für
verschiedene
Anbaukulturen
anstatt
Verkaufszahlen
;
Ausbringungsraten
und
Nährstoffgehalte
organischer
Düngemittel
und
Anpassung
der
bestehenden
OECD-Nährstoffbilanzen
. [EU]
Derivação
das
concentrações
de
nutrientes
,
dependendo
da
intensidade
de
utilização
do
solo
,
especificação
dos
coeficientes
para
converter
os
números
de
animais
em
quantidades
de
azoto
nos
excrementos
(relacionadas
com
a
produção
),
taxas
de
aplicação
de
adubos
inorgânicos
para
diferentes
culturas
em
vez
de
valores
das
vendas
,
taxas
de
aplicação
e
teor
em
nutrientes
dos
adubos
orgânicos
e
adaptação
dos
balanços
de
nutrientes
da
OCDE
existentes
.
Abschnitt
II
-
Programme
,
bei
denen
sich
der
finanzielle
Beitrag
der
Gemeinschaft
auf
einen
abnehmenden
Prozentsatz
beläuft
[EU]
Secção
II
-
Programas
nos
quais
a
taxa
de
participação
financeira
da
Comunidade
varia
,
por
aplicação
de
coeficientes
degressivos
.
Absorptionskoeffizient
k [EU]
Coeficientes
de
absorção
k
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
896/2001
sind
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2036/2003
der
Kommission
vom
19
.
November
2003
vorläufig
keine
Anpassungskoeffizienten
für
die
Referenzmengen
der
traditionellen
Marktbeteiligten
für
die
Zollkontingente
A/B
und
C
im
Jahr
2004
festgesetzt
worden
,
um
die
erforderlichen
Maßnahmen
in
Härtefällen
treffen
zu
können
und
den
laufenden
gerichtlichen
Verfahren
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Em
derrogação
do
n.o 3
do
artigo
5.o
do
Regulamento
(CE) n.o
896/2001
, o
Regulamento
(CE) n.o
2036/2003
da
Comissão
de
19
de
Novembro
de
2003
[3]
não
fixou
, a
título
provisório
,
os
coeficientes
de
adaptação
a
aplicar
à
quantidade
de
referência
dos
operadores
tradicionais
para
os
contingentes
pautais
A/B
e C
para
o
ano
de
2004
, a
fim
de
permitir
a
adopção
das
medidas
adequadas
que
se
justificariam
para
tratar
casos
específicos
de
dificuldades
excepcionais
e
de
atender
aos
processos
judiciais
em
curso
.
Aktualisierung
der
Stickstoffbilanzen
von
1997
bis
2005
;
Neuberechnung
einiger
Koeffizienten
;
Erstellung
von
Stickstoffbilanzen
auf
der
Ebene
NUTS
3. [EU]
Actualização
dos
balanços
de
azoto
de
1997
a
2005
,
novo
cálculo
de
alguns
coeficientes
,
determinação
dos
balanços
de
azoto
ao
nível
NUTS
3.
Alle
Abgleichkoeffizienten
(
A1l
,
B1l
,
A2c
und
B2c
)
sind
auf
vier
Dezimalstellen
zu
runden
und
anzugeben
. [EU]
Os
coeficientes
das
equações
de
aferição
(A1l,
B1l
,
A2c
e
B2c
)
são
arredondados
à
quarta
casa
decimal
.
Am
23
.
Dezember
2009
hat
der
Rat
die
Verordnung
(
EU
,
Euratom
)
Nr
.
1296/2009
zur
Angleichung
der
Dienst-
und
Versorgungsbezüge
der
Beamten
und
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Union
sowie
der
Berichtigungskoeffizienten
,
die
auf
diese
Dienst-
und
Versorgungsbezüge
anwendbar
sind
,
mit
Wirkung
vom
1.
Juli
2009
angenommen
,
die
eine
Anpassung
von
1,85 %
vorsieht
- [EU]
Em
23
de
Dezembro
de
2009
, o
Conselho
adoptou
o
Regulamento
(CE,
Euratom
) n.o
1296/2009
,
que
adapta
,
com
efeitos
a
partir
de
1
de
Julho
de
2009
,
as
remunerações
e
as
pensões
dos
funcionários
e
outros
agentes
da
União
Europeia
,
bem
como
os
coeficientes
de
correcção
aplicáveis
a
essas
remunerações
e
pensões
[3],
por
força
do
qual
é
aplicável
uma
adaptação
de
1,85 %,
"andere
Milcherzeugnisse":
jedes
Milcherzeugnis
außer
Milch
,
insbesondere
entrahmte
Milch
,
Rahm
,
Butter
,
Joghurt
und
Käse
;
diese
Erzeugnisse
werden
gegebenenfalls
mit
Hilfe
von
Koeffizienten
,
die
von
der
Kommission
festzusetzen
sind
,
in
"Milchäquivalente"
umgerechnet
[EU]
«Outros
produtos
lácteos»:
quaisquer
produtos
lácteos
, à
excepção
do
leite
,
nomeadamente
leite
em
pó
desnatado
,
nata
,
manteiga
,
iogurte
e
queijo
;
quando
pertinente
,
estes
produtos
são
convertidos
em
«equivalente-leite»
,
mediante
a
aplicação
de
coeficientes
a
fixar
pela
Comissão
Änderungen
der
Umrechnungsfaktoren
gemäß
Absatz
1
und
die
Hinzufügung
zur
Liste
von
Stoffen
des
genannten
Absatzes
,
die
einer
der
dort
genannten
Nährstoffgruppen
angehören
oder
deren
Bestandteile
sind
sowie
ihre
Umrechnungsfaktoren
werden
zur
genaueren
Berechnung
des
Energiewerts
der
Lebensmittel
von
der
Kommission
erlassen
. [EU]
As
disposições
relativas
às
alterações
dos
coeficientes
de
conversão
referidos
no
n.o 1 e
ao
aditamento
à
lista
constante
do
n.o 1
de
substâncias
pertencentes
a
uma
das
categorias
de
nutrientes
referidas
nesse
número
ou
que
sejam
suas
componentes
e
respectivos
factores
de
conversão
são
adoptadas
pela
Comissão
, a
fim
de
calcular
mais
rigorosamente
o
valor
energético
dos
géneros
alimentícios
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
diese
Koeffizienten
,
die
vom
Preisunterschied
bei
den
Ausgangsstoffen
abhängen
,
ständig
schwanken
,
könnten
sie
sich
gegenüber
der
im
UZ
beobachteten
Situation
erheblich
verändert
haben
. [EU]
Efectivamente
,
tendo
em
conta
o
facto
de
esses
coeficientes
,
que
dependem
da
diferença
de
preços
da
matéria-prima
,
registarem
uma
flutuação
contínua
,
estes
coeficientes
podem
ter
mudado
consideravelmente
em
relação
à
situação
observada
no
PI
.
Angesichts
der
von
den
Beratern
von
Anglo
im
Mai
2010
veranschlagten
Höhe
der
Abschläge
würde
ein
Notverkauf
(
Firesale
)
der
nicht
auf
die
NAMA
übertragenen
Darlehen
wesentlich
höhere
Verluste
bewirken
als
eine
geordnete
Abwicklung
des
Darlehensportfolios
([...]). [EU]
Tendo
em
conta
os
coeficientes
de
redução
estimados
pelos
consultores
de
mercado
do
Anglo
em
maio
de
2010
, a
venda
urgente
dos
empréstimos
do
Anglo
não
transferidos
para
a
NAMA
acarretaria
prejuízos
significativamente
mais
elevados
do
que
uma
liquidação
ordenada
da
carteira
de
empréstimos
([...]) [66].
Anmerkungen
Es
sollen
unterschiedliche
Mengenbegrenzungen
sowie
unterschiedliche
Multiplikationsfaktoren
für
Zusammenladungen
von
Gütern
der
Klasse
1,
nämlich
"50"
für
die
Kategorie
1
und
"500"
für
die
Kategorie
2,
zugelassen
werden
. [EU]
Observações
Autorizar
,
para
as
mercadorias
da
classe
1,
limites
de
quantidade
diferentes
e
coeficientes
de
multiplicação
diferentes
para
o
carregamento
em
comum
,
nomeadamente
«50»
para
a
categoria
de
transporte
1 e
«500»
para
a
categoria
de
transporte
2.
Anpassungskoeffizienten
aufgrund
mildernder
Faktoren
[EU]
Coeficientes
de
ajustamento
ligados
a
circunstâncias
atenuantes
Anpassungskoeffizienten
für
die
Erzeugnisse
des
Anhangs
I
Abschnitte
A, B
und
C
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
104/2000
[EU]
Coeficientes
de
conversão
dos
produtos
das
partes
A, B e C
do
anexo
I
do
Regulamento
(CE) n.o
104/2000
Anpassungskoeffizienten
für
jede
der
unter
Abschnitt
I
genannten
Arten
nach
Maßgabe
der
verschiedenen
Aufmachungsformen
[EU]
Coeficientes
de
adaptação
aplicáveis
a
cada
uma
das
espécies
referidas
no
ponto
I
em
função
das
diferentes
formas
de
apresentação
Anpassungskoeffizient
[EU]
Coeficientes
Anpassungskoeffizient
[EU]
Coeficientes
de
conversão
Anteil
des
Güterverkehrs
,
Äquivalenzfaktoren
und
Korrekturmechanismen
[EU]
Quota
de
tráfego
de
mercadorias
,
coeficientes
de
equivalência
e
mecanismo
de
correcção
Anträgen
auf
Erteilung
von
Ausfuhrlizenzen
,
die
gemäß
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1022/2007
gestellt
werden
,
wird
nach
Anwendung
der
Zuteilungskoeffizienten
gemäß
dem
Anhang
dieser
Verordnung
stattgegeben
. [EU]
Os
pedidos
de
certificados
de
exportação
apresentados
em
conformidade
com
o
artigo
2.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1022/2007
serão
aceites
sob
reserva
da
aplicação
dos
coeficientes
de
atribuição
constantes
do
anexo
do
presente
regulamento
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "coeficientes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners