A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
central térmico
centralizar
centrar
centrifugador
centrifugar
centro
centro comercial
centro da cidade
centro da gravidade
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
35 results for centrifugar
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
100
µl
von
jedem
Probenextrakt
in
ein
Eppendorf-Röhrchen
pipettieren
und
für
7
Minuten
bei
7000
g
zentrifugieren
. [EU]
Pipetar
100
µl
de
cada
extracto
de
amostra
para
um
tubo
Eppendorf
e
centrifugar
durante
7
minutos
a
7000g
.
10
min
bei
4000
min-1
zentrifugieren
. [EU]
Centrifugar
a
4000
rpm
durante
10
minutos
.
10
Minuten
bei
10000
U/min
zentrifugieren
. [EU]
Centrifugar
a
10000
rpm
durante
10
minutos
.
10
Minuten
wird
die
Probe
bei
2000
g
zentrifugiert
. [EU]
Centrifugar
a
2000
g
durante
10
minutos
.
1
Minute
lang
bei
maximaler
Geschwindigkeit
(
14000
min-1
)
zentrifugieren
. [EU]
Centrifugar
à
velocidade
máxima
(14000
rpm
)
durante
1
minuto
.
1
ml
Diethylether
zugeben
,
das
Glas
verschließen
und
kräftig
schütteln
,
dann
zentrifugieren
und
die
Etherlösung
mithilfe
einer
Mikroliterspritze
in
ein
sauberes
und
trockenes
Glas
überführen
. [EU]
Adicionar
1
ml
de
éter
etílico
,
tapar
e
agitar
energicamente
;
centrifugar
e,
com
uma
microsseringa
,
transferir
a
solução
de
éter
para
um
tubo
limpo
e
seco
.
5
Minuten
lang
bei
Raumtemperatur
inkubieren
und
die
Spinsäule
anschließend
1
Minute
lang
bei
10000
min-1
zentrifugieren
. [EU]
Incubar
durante
5
minutos
à
temperatura
ambiente
e
centrifugar
a
10000
rpm
durante
1
minuto
.
Bei
2200
g
wird
10
Minuten
lang
zentrifugiert
(6.2)
oder
durch
Filterpapier
(6.6)
filtriert
,
wobei
die
ersten
5
ml
des
Filtrats
zu
verwerfen
sind
. [EU]
Centrifugar
(6.2)
durante
10
minutos
a
2200
g
ou
filtrar
através
de
papel
de
filtro
(6.6),
rejeitando
os
primeiros
5
ml
de
filtrado
.
Danach
ist
die
Lösung
10
Minuten
mit
einer
Zentrifuge
(5.9)
bei
27000
g
zu
beschleunigen
und
der
Überstand
in
einem
Glasfläschchen
(5.10)
aufzunehmen
. [EU]
Centrifugar
(5.9) a
27000
g
durante
10
minutos
e
recolher
o
sobrenadante
num
frasco
de
vidro
(5.10).
Danach
ist
die
Zentrifugierung
5
min
lang
bei
4000
min-1
zu
wiederholen
. [EU]
Voltar
a
centrifugar
a
4000
rpm
durante
5
minutos
.
Danach
wird
die
Probe
bei
2200
g
10
Minuten
zentrifugiert
(6.2)
oder
durch
Filterpapier
(6.6)
gefiltert
.
Die
ersten
5
ml
des
Filtrats
sind
zu
verwerfen
. [EU]
Centrifugar
(6.2)
durante
10
minutos
a
2200
g
ou
filtrar
através
de
papel
de
filtro
(6.6),
rejeitando
os
primeiros
5
ml
de
filtrado
.
Das
1,5-ml-Mikrozentrifugengefäß
kurz
zentrifugieren
,
um
Tropfen
vom
Deckelinneren
zu
entfernen
. [EU]
Centrifugar
brevemente
o
tubo
de
microcentrífuga
de
1,5
ml
para
remover
gotas
da
tampa
.
Das
Gefäß
verschließen
und
1
Minute
lang
bei
10000
min-1
zentrifugieren
.
Anschließend
die
QIAamp-Spinsäule
in
ein
sauberes
2-ml-Collection-Tube
(
im
Kit
enthalten
)
setzen
und
das
benutzte
Collection
Tube
mitsamt
Filtrat
entsorgen
. [EU]
Colocar
a
tampa
e
centrifugar
a
10000
rpm
durante
1
minuto
.
Colocar
a
coluna
QIAamp
Spin
num
tubo
de
recolha
de
2
ml
limpo
(fornecido
com
o
kit
) e
rejeitar
o
tubo
de
recolha
que
contém
o
filtrado
.
Das
Gefäß
verschließen
und
1
Minute
lang
bei
10000
min-1
zentrifugieren
.
Anschließend
die
QIAamp-Spinsäule
in
ein
sauberes
2-ml-Collection-Tube
(
im
Kit
enthalten
)
setzen
und
das
benutzte
Gefäß
mitsamt
Filtrat
entsorgen
. [EU]
Colocar
a
tampa
e
centrifugar
a
10000
rpm
durante
1
minuto
.
Colocar
a
coluna
QIAamp
Spin
num
tubo
de
recolha
de
2
ml
limpo
(fornecido
com
o
kit
) e
rejeitar
o
tubo
que
contém
o
filtrado
.
Das
Gefäß
verschließen
und
3
Minuten
lang
bei
maximaler
Drehzahl
(
14000
min-1
)
zentrifugieren
. [EU]
Colocar
a
tampa
e
centrifugar
à
velocidade
máxima
(14000
rpm
)
durante
3
minutos
.
Das
Kasein
wird
nochmals
in
40
ml
destilliertem
Wasser
(
siehe
oben
)
und
20
ml
Dichlormethan
homogenisiert
und
zentrifugiert
. [EU]
Homogeneizar
de
novo
a
caseína
em
40
ml
de
água
destilada
(ver
acima
) e
20
ml
de
diclorometano
(4.5.2) e
centrifugar
.
Das
Magnetrührstäbchen
wird
im
Zentrifugenröhrchen
belassen
und
es
wird
5
Minuten
zentrifugiert
. [EU]
Deixar
a
barra
magnética
no
tubo
e
centrifugar
durante
cinco
minutos
.
Dazu
lässt
man
den
resuspendierten
Schlamm
nach
gründlichem
Durchmischen
absitzen
oder
zentrifugiert
ihn
,
verwirft
anschließend
den
Überstand
und
suspendiert
den
gewaschenen
Schlamm
in
einem
weiteren
Volumen
mineralischen
Mediums
erneut
. [EU]
Deixar
sedimentar
ou
centrifugar
as
lamas
da
nova
suspensão
após
mistura
profunda
,
rejeitar
o
sobrenadante
e
preparar
outra
suspensão
das
lamas
lavadas
num
novo
volume
de
meio
mineral
.
Der
kalte
Extrakt
wird
5
Minuten
bei
etwa
2000
min-1
zentrifugiert
und
sofort
abgegossen
. [EU]
Centrifugar
o
extracto
frio
durante
5
minutos
a
cerca
de
2000
rpm
e
decantar
de
imediato
.
Die
Flüssigkeit
wird
in
ein
(
oder
zwei
)
Zentrifugenröhrchen
umgefüllt
und
10
Minuten
bei
2000
g
zentrifugiert
,
um
die
Ausfällungen
zu
entfernen
. [EU]
Transferir
o
líquido
para
um
tubo
de
centrifugação
e
centrifugar
a
2000
g
durante
10
minutos
,
para
remover
o
precipitado
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "centrifugar":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners